Imke Brodersen
@germanbooktrans.bsky.social
Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
Pinned
¿Cómo se empieza a trabajar en traducción literaria? Los CVs sin trayectoria no suman nada y las agencias no existen en este ámbito. Para conseguir encargos hay que tener traducciones publicadas. Para tener traducciones publicadas hay que conseguir encargos. ¿Qué va primero: el huevo o la gallina?
How did you find your start as a literary #translator?
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...
Reposted by Imke Brodersen
Es ist wirklich bitter:
Niemand mag #Landgrabbing, auch nicht im ostdeutschen ländlichen Raum.
Und schon mehrfach es Versuche, auch in Brandenburg, Agrarstrukturgesetze zu schaffen, die das verhindern können.
Aber wer ist immer dagegen?
Bauernverband und CDU, logisch.
Aber auch die #SPD.
/2/
Niemand mag #Landgrabbing, auch nicht im ostdeutschen ländlichen Raum.
Und schon mehrfach es Versuche, auch in Brandenburg, Agrarstrukturgesetze zu schaffen, die das verhindern können.
Aber wer ist immer dagegen?
Bauernverband und CDU, logisch.
Aber auch die #SPD.
/2/
Schutz vor Landgrabbing bleibt in weiter Ferne
Die Brandenburger Landesregierung plant seit 2020 ein Agrarstrukturgesetz, um den Verkauf landwirtschaftlicher Flächen an Spekulanten einzudämmen. Statt eines beschlussfähigen Entwurfs gibt es zum End...
www.rbb24.de
February 4, 2026 at 10:02 PM
Es ist wirklich bitter:
Niemand mag #Landgrabbing, auch nicht im ostdeutschen ländlichen Raum.
Und schon mehrfach es Versuche, auch in Brandenburg, Agrarstrukturgesetze zu schaffen, die das verhindern können.
Aber wer ist immer dagegen?
Bauernverband und CDU, logisch.
Aber auch die #SPD.
/2/
Niemand mag #Landgrabbing, auch nicht im ostdeutschen ländlichen Raum.
Und schon mehrfach es Versuche, auch in Brandenburg, Agrarstrukturgesetze zu schaffen, die das verhindern können.
Aber wer ist immer dagegen?
Bauernverband und CDU, logisch.
Aber auch die #SPD.
/2/
Reposted by Imke Brodersen
Laut Christian Abendroth hat die Forschung großes Potential. Damit könnten neue industrielle Wertschöpfungen mit Klimaschutz und Ressourceneffizienz verbunden werden - das könne ein Baustein im Lausitzer Strukturwandel darstellen.
Forscher recyclen Elektronikschrott mit Hilfe von Bakterien
www.rbb24.de
February 4, 2026 at 6:35 PM
Laut Christian Abendroth hat die Forschung großes Potential. Damit könnten neue industrielle Wertschöpfungen mit Klimaschutz und Ressourceneffizienz verbunden werden - das könne ein Baustein im Lausitzer Strukturwandel darstellen.
Reposted by Imke Brodersen
Zeitzeug:innen an den Außengrenzen-Europas - jetzt.
Zeug:innen von Verbrechen, von Politik angeordnet, geduldet, finanziert.
News: 15 Geflüchtete haben vor Chios ihr Leben verloren…Nein, es wurde ihnen genommen. Und viele vermisst, tot
Aber ja, man kann alles schönreden.
#Chios #Borderviolence
Zeug:innen von Verbrechen, von Politik angeordnet, geduldet, finanziert.
News: 15 Geflüchtete haben vor Chios ihr Leben verloren…Nein, es wurde ihnen genommen. Und viele vermisst, tot
Aber ja, man kann alles schönreden.
#Chios #Borderviolence
February 4, 2026 at 6:52 PM
Zeitzeug:innen an den Außengrenzen-Europas - jetzt.
Zeug:innen von Verbrechen, von Politik angeordnet, geduldet, finanziert.
News: 15 Geflüchtete haben vor Chios ihr Leben verloren…Nein, es wurde ihnen genommen. Und viele vermisst, tot
Aber ja, man kann alles schönreden.
#Chios #Borderviolence
Zeug:innen von Verbrechen, von Politik angeordnet, geduldet, finanziert.
News: 15 Geflüchtete haben vor Chios ihr Leben verloren…Nein, es wurde ihnen genommen. Und viele vermisst, tot
Aber ja, man kann alles schönreden.
#Chios #Borderviolence
Reposted by Imke Brodersen
I very much hope to receive PhD-applications from qualified FEMALE or TIN* international candidates from non-privileged countries (not excluding males). So, if you have a background in Microbiology / Molecular Biology: please reach out (but not to me). www.uni-kiel.de/personal/de/... -scroll for EN
www.uni-kiel.de
February 4, 2026 at 1:40 PM
I very much hope to receive PhD-applications from qualified FEMALE or TIN* international candidates from non-privileged countries (not excluding males). So, if you have a background in Microbiology / Molecular Biology: please reach out (but not to me). www.uni-kiel.de/personal/de/... -scroll for EN
Reposted by Imke Brodersen
"Zusätzlich zum SAVE Act gibt es den MEGA Act, den sogenannten "Make Elections Great Again Act". Ich habe bereits darüber berichtet. Es ist ein anderes Gesetz, vollgepackt mit Wahlbeschränkungen, die harmlos klingen, aber wie ein Bauplan für Entrechtung funktionieren."
Heather Delaney Reese
Heather Delaney Reese
Trump’s masterplan to undermine the elections
With a smirk and uncontrollable rage in his voice, the President of the United States unleashed yet another attack on a female member of the press. “You are the worst reporter… you’re a very dishonest...
open.substack.com
February 4, 2026 at 12:12 PM
"Zusätzlich zum SAVE Act gibt es den MEGA Act, den sogenannten "Make Elections Great Again Act". Ich habe bereits darüber berichtet. Es ist ein anderes Gesetz, vollgepackt mit Wahlbeschränkungen, die harmlos klingen, aber wie ein Bauplan für Entrechtung funktionieren."
Heather Delaney Reese
Heather Delaney Reese
Reposted by Imke Brodersen
Ein Paukenschlag:
Bekämpfung schädlicher Algorithmen; striktere Strafverfolgung bei Grok, TikTok, Instagram; uvm.
Und das alles schon ab nächster Woche.
Spanien macht vor, wie aus den Sonntagsreden über digitale Souveränität Taten folgen. 🇩🇪 & 🇪🇺 sollten sich ein Beispiel nehmen.
Bekämpfung schädlicher Algorithmen; striktere Strafverfolgung bei Grok, TikTok, Instagram; uvm.
Und das alles schon ab nächster Woche.
Spanien macht vor, wie aus den Sonntagsreden über digitale Souveränität Taten folgen. 🇩🇪 & 🇪🇺 sollten sich ein Beispiel nehmen.
February 4, 2026 at 12:04 PM
Ein Paukenschlag:
Bekämpfung schädlicher Algorithmen; striktere Strafverfolgung bei Grok, TikTok, Instagram; uvm.
Und das alles schon ab nächster Woche.
Spanien macht vor, wie aus den Sonntagsreden über digitale Souveränität Taten folgen. 🇩🇪 & 🇪🇺 sollten sich ein Beispiel nehmen.
Bekämpfung schädlicher Algorithmen; striktere Strafverfolgung bei Grok, TikTok, Instagram; uvm.
Und das alles schon ab nächster Woche.
Spanien macht vor, wie aus den Sonntagsreden über digitale Souveränität Taten folgen. 🇩🇪 & 🇪🇺 sollten sich ein Beispiel nehmen.
Reposted by Imke Brodersen
While I of course encourage you to buy the magazine – the New Welsh Review is a very good read – I do have a pdf of the story, if anyone would like it? Please let me know!
Very pleased and excited to announce that the forthcoming New Welsh Review contains a lovely story by Czech author Markéta Pilátová #inmytranslation!
#xl8 #literarytranslation 🌐 💙📚
#xl8 #literarytranslation 🌐 💙📚
February 4, 2026 at 11:24 AM
While I of course encourage you to buy the magazine – the New Welsh Review is a very good read – I do have a pdf of the story, if anyone would like it? Please let me know!
Reposted by Imke Brodersen
I’ve said it before - you can take the em dash from my cold dead hands. Even as a Brit, I’m a fan. I have to force myself to not use it when writing in UK English.
🎧 Eine Verteidigung des Geviertstrichs — gegen KI-Verdächtigungen, mit Shakespeare, Austen und Dickinson.
The Em Dash - 99% Invisible
Last summer, Bryan Vance found himself in an argument with a stranger on Reddit. Vance, a Portland-based journalist who runs Stumptown Savings, a newsletter covering local grocery deals, had been accu...
99percentinvisible.org
February 3, 2026 at 7:19 PM
I’ve said it before - you can take the em dash from my cold dead hands. Even as a Brit, I’m a fan. I have to force myself to not use it when writing in UK English.
Reposted by Imke Brodersen
Don’t miss Pulitzer Prize-winning author Cristina Rivera Garza in conversation with Rita Indiana, discussing AUTOBIOGRAPHY OF COTTON, translated by Christina MacSweeney, in a hybrid event February 10, 7 pm ET at The Center for Fiction or online via livestream. Register here: buff.ly/09dNBK4
February 4, 2026 at 12:00 AM
Don’t miss Pulitzer Prize-winning author Cristina Rivera Garza in conversation with Rita Indiana, discussing AUTOBIOGRAPHY OF COTTON, translated by Christina MacSweeney, in a hybrid event February 10, 7 pm ET at The Center for Fiction or online via livestream. Register here: buff.ly/09dNBK4
Reposted by Imke Brodersen
Das Jobcenter verpflichtet Menschen zu Integrationskursen, ihre Anträge werden aber auf Druck von Minister Dobrindt nicht bearbeitet und die Kurs gestrichen. Die Folge: Sanktionen vom Jobcenter und von der Ausländerbehörde.
Regierungspolitik als Schikane und Psychoterror.
www.fr.de/politik/inte...
Regierungspolitik als Schikane und Psychoterror.
www.fr.de/politik/inte...
Integrationskurse auf der Kippe – Volkshochschulen schlagen Alarm und beklagen Antragsstopp beim Bund
Das Bundesamt bearbeitet offenbar keine Anträge für Integrationskurse mehr. Die Träger wurden nicht informiert und fürchten dramatische Folgen.
www.fr.de
February 4, 2026 at 8:02 AM
Das Jobcenter verpflichtet Menschen zu Integrationskursen, ihre Anträge werden aber auf Druck von Minister Dobrindt nicht bearbeitet und die Kurs gestrichen. Die Folge: Sanktionen vom Jobcenter und von der Ausländerbehörde.
Regierungspolitik als Schikane und Psychoterror.
www.fr.de/politik/inte...
Regierungspolitik als Schikane und Psychoterror.
www.fr.de/politik/inte...
Reposted by Imke Brodersen
Nur eine Frage der Zeit, bis sich rechts von der rechtesten Regierung der Republik eine Partei gründen würde. Salvinis Lega hat Vannacci gefördert, die Medien hofieren ihn - auch die Auslandspresse. Er verachtet Meloni als zu liberal, sucht Anschluss an die AfD. Hinter ihm steht Putin.
Der italienische Ex-General Roberto Vannacci, bisher Vizechef der sehr rechten Lega, gründet seine eigene Partei. Einen neofaschistischen Hetzerverein. Meloni hat sich bislang immer von Vannacci distanziert.
Il generale Vannacci lascia la Lega, l'ufficialità dopo il Consiglio federale del pomeriggio
Il vicesegretario del Carroccio, fortemente voluto dal vicepremier, lo ha comunicato a Salvini dopo una telefonata. Nei giorni scorsi la registrazione del simbolo "Futuro nazionale"
www.rainews.it
February 4, 2026 at 8:45 AM
Nur eine Frage der Zeit, bis sich rechts von der rechtesten Regierung der Republik eine Partei gründen würde. Salvinis Lega hat Vannacci gefördert, die Medien hofieren ihn - auch die Auslandspresse. Er verachtet Meloni als zu liberal, sucht Anschluss an die AfD. Hinter ihm steht Putin.
Reposted by Imke Brodersen
Wir mussten früher nie viel darauf aufmerksam machen, dass man unsere zu 100 % durch Crowdfunding mögliche Arbeit auch mit (Dauer)Spenden unterstützen kann, aber die Tech Oligarchen drosseln (nicht nur) unsere Reichweite für nicht nativen Content, deshalb hier: www.volksverpetzer.de/unterstutzen/
Volksverpetzer unterstützen.
www.volksverpetzer.de
February 1, 2026 at 9:04 AM
Wir mussten früher nie viel darauf aufmerksam machen, dass man unsere zu 100 % durch Crowdfunding mögliche Arbeit auch mit (Dauer)Spenden unterstützen kann, aber die Tech Oligarchen drosseln (nicht nur) unsere Reichweite für nicht nativen Content, deshalb hier: www.volksverpetzer.de/unterstutzen/
Reposted by Imke Brodersen
Die Regierung verspielt unsere Chance auf Unabhängigkeit von fossiler #Energie & deren Herkunftsländern. Schlecht fürs #Klima, für unsere Energie-Souveränität & für die Menschen, die vor Ort von dezentral produzierter Energie profitieren könnten! Steuern Sie um, Frau Reiche!
February 4, 2026 at 9:16 AM
Reposted by Imke Brodersen
Keine große Überraschung. Und doch: Alarmierend. Verbreiten wir doch bitte die Kunde, bevor das Narrativ sickern kann, dass jetzt eh alles "neu" und "ungefährlich" sei. Infos:
www.zeit.de/politik/deut...
www.zeit.de/politik/deut...
February 4, 2026 at 9:27 AM
Keine große Überraschung. Und doch: Alarmierend. Verbreiten wir doch bitte die Kunde, bevor das Narrativ sickern kann, dass jetzt eh alles "neu" und "ungefährlich" sei. Infos:
www.zeit.de/politik/deut...
www.zeit.de/politik/deut...
Reposted by Imke Brodersen
Hervorragender Artikel in der Frankfurter Rundschau zu neuen Erkenntnissen über die Prozesse im Immunsystem bei #LongCovid.
Frankfurter Rundschau: Bis zu jeder Zehnte betroffen: Der biologische Zwischenzustand, der Long COVID-Symptome erklärt https://www.fr.de/wissen/monate-spaeter-noch-erschoepft-neue-studie-liefert-hinweise-auf-die-ursache-von-long-covid-zr-94150243.html
Bis zu jeder Zehnte betroffen: Der biologische Zwischenzustand, der Long COVID-Symptome erklärt
Long COVID betrifft viele nach leichten Verläufen. Die Ursache liegt offenbar in anhaltenden Entzündungsprozessen im Blut.
www.fr.de
February 4, 2026 at 5:59 AM
Hervorragender Artikel in der Frankfurter Rundschau zu neuen Erkenntnissen über die Prozesse im Immunsystem bei #LongCovid.
Reposted by Imke Brodersen
Wer immer noch nicht glaubt, dass Trump alles versuchen wird, um die Midterms - auf welche Art auch immer - zu manipulieren, muss entweder taub oder grenzenlos naiv sein. (Auszug aus aktueller NYT-Story.)
February 4, 2026 at 6:16 AM
Wer immer noch nicht glaubt, dass Trump alles versuchen wird, um die Midterms - auf welche Art auch immer - zu manipulieren, muss entweder taub oder grenzenlos naiv sein. (Auszug aus aktueller NYT-Story.)
Reposted by Imke Brodersen
Während uns ganz viele Leute sagen, dass ein AfD-Verbotsverfahren nie eine Chance hätte & es ja keinen einzigen Beleg für die Verfassungsfeindlichkeit gäbe, herrscht in der AfD schiere Panik wegen der vielen Remigrations-Treffen mit Sellner, weil jedes ein weiteres Argument fürs Verbot liefert.
February 4, 2026 at 7:12 AM
Während uns ganz viele Leute sagen, dass ein AfD-Verbotsverfahren nie eine Chance hätte & es ja keinen einzigen Beleg für die Verfassungsfeindlichkeit gäbe, herrscht in der AfD schiere Panik wegen der vielen Remigrations-Treffen mit Sellner, weil jedes ein weiteres Argument fürs Verbot liefert.
Ich bin gerade total fasziniert über die Ausstellung, die in Stuttgart diese Woche eröffnet wird. Das Wahlprogramm der Parteien wurde von KI in Bilder übersetzt, um zu visualisieren, wie BaWü aussehen könnte,wenn diese Partei 100 % bekäme.
#Demokratie #Landtagswahl
www.stuttgart.de/veranstaltun...
#Demokratie #Landtagswahl
www.stuttgart.de/veranstaltun...
Landtagswahl.AI - KI und Demokratie
Vortrag und Gespräch mit Jessica Heesen
www.stuttgart.de
February 3, 2026 at 10:06 PM
Ich bin gerade total fasziniert über die Ausstellung, die in Stuttgart diese Woche eröffnet wird. Das Wahlprogramm der Parteien wurde von KI in Bilder übersetzt, um zu visualisieren, wie BaWü aussehen könnte,wenn diese Partei 100 % bekäme.
#Demokratie #Landtagswahl
www.stuttgart.de/veranstaltun...
#Demokratie #Landtagswahl
www.stuttgart.de/veranstaltun...
Reposted by Imke Brodersen
Gynäkologe Joachim Volz will sich von seinem Arbeitgeber nicht verbieten lassen, Abbrüche durchzuführen. Das Verfahren geht nun in die zweite Instanz.
Arzt verklagt Klinik: Gegen das katholische Abtreibungsverbot
Gynäkologe Joachim Volz will sich von seinem Arbeitgeber nicht verbieten lassen, Abbrüche durchzuführen. Das Verfahren geht nun in die zweite Instanz.
taz.de
February 3, 2026 at 9:22 PM
Gynäkologe Joachim Volz will sich von seinem Arbeitgeber nicht verbieten lassen, Abbrüche durchzuführen. Das Verfahren geht nun in die zweite Instanz.
Reposted by Imke Brodersen
Spanien reguliert Plattformen über das Strafrecht, Musk reagiert mit wüsten Schimpftiraden. Frankreich durchsucht Gechäftsräume, Australien, UK, Brasilien implementieren Haftungen und Jugendschutz. Deutschland war mal Vorreiter bei Regulierung...
english.elpais.com/internationa....
english.elpais.com/internationa....
Elon Musk calls Pedro Sánchez a ‘tyrant and traitor to the people of Spain’
The billionaire lashed out with insults after the government introduced five new rules for social‑media platforms and their executives
english.elpais.com
February 3, 2026 at 9:49 PM
Spanien reguliert Plattformen über das Strafrecht, Musk reagiert mit wüsten Schimpftiraden. Frankreich durchsucht Gechäftsräume, Australien, UK, Brasilien implementieren Haftungen und Jugendschutz. Deutschland war mal Vorreiter bei Regulierung...
english.elpais.com/internationa....
english.elpais.com/internationa....
Reposted by Imke Brodersen
Zum #Weltkrebstag am 04.02. erzähle ich Euch, dass meine Krankenkasse die Kostenübernahme für die #HPV Impfung (insg. 600 €) abgelehnt hat.
Die monatlich 4-stelligen Therapiekosten bei einer #Krebserkrankung durch HPV würden sie aber zahlen 🤡
#NoGloryInPrevention
Die monatlich 4-stelligen Therapiekosten bei einer #Krebserkrankung durch HPV würden sie aber zahlen 🤡
#NoGloryInPrevention
Zum Weltkrebstag am 4.2. nennen wir euch 3 Fakten zu Krebs, die Hoffnung machen! Diese zeigen auch, warum gute Forschung so wichtig ist.
Alle Daten und Fakten zum Krebsgeschehen findet ihr im Bericht „Krebs in Deutschland 2021–2023"
🔗 rki.de/krebs
und im im EpidBull 5/2026
🔗 www.rki.de/epidbull
Alle Daten und Fakten zum Krebsgeschehen findet ihr im Bericht „Krebs in Deutschland 2021–2023"
🔗 rki.de/krebs
und im im EpidBull 5/2026
🔗 www.rki.de/epidbull
February 3, 2026 at 3:06 PM
Zum #Weltkrebstag am 04.02. erzähle ich Euch, dass meine Krankenkasse die Kostenübernahme für die #HPV Impfung (insg. 600 €) abgelehnt hat.
Die monatlich 4-stelligen Therapiekosten bei einer #Krebserkrankung durch HPV würden sie aber zahlen 🤡
#NoGloryInPrevention
Die monatlich 4-stelligen Therapiekosten bei einer #Krebserkrankung durch HPV würden sie aber zahlen 🤡
#NoGloryInPrevention
Reposted by Imke Brodersen
Der AfD-Politiker Julian Adrat, der für Aussagen verurteilt wurde, wie: er möchte den "Transgenderismus ausrotten", schreibt: „Mich interessiert nicht, wenn Milliardäre im Privatjet Sex mit Minderjährigen haben". Erstaunlich ehrlich.
February 3, 2026 at 8:53 AM
Der AfD-Politiker Julian Adrat, der für Aussagen verurteilt wurde, wie: er möchte den "Transgenderismus ausrotten", schreibt: „Mich interessiert nicht, wenn Milliardäre im Privatjet Sex mit Minderjährigen haben". Erstaunlich ehrlich.
Reposted by Imke Brodersen
Es ist kompliziert: Ein Synchronsprecher*innen-Verband hat eine Regelung mit Netflix geschlossen, die dem Streamer einen unbegrenzten KI-Zugriff auf die Stimmen der Sprecher*innen erlaubt. Die sind nun pissed, und viele streiken. Hier die Petition eines *anderen* Verbandes. Unterschreibt die gerne:
Schützt die Kunst vor KI #DeineStimmeFürEchteStimmen - Online-Petition
Wir, die Unterzeichnenden dieser Petition, fordern eine umfassende und verbindliche Regulierung für den Einsatz von künstlichen Stimmen in den Bereichen Film, Fernsehen und anderen audiovisuellen Medi...
www.openpetition.de
February 3, 2026 at 6:38 AM
Es ist kompliziert: Ein Synchronsprecher*innen-Verband hat eine Regelung mit Netflix geschlossen, die dem Streamer einen unbegrenzten KI-Zugriff auf die Stimmen der Sprecher*innen erlaubt. Die sind nun pissed, und viele streiken. Hier die Petition eines *anderen* Verbandes. Unterschreibt die gerne:
Reposted by Imke Brodersen
Stück für Stück werden wir zu dem Land, das die AfD für uns vorsieht. Und sie muss dafür noch nicht einmal an der Macht sein.
Wegfall von Bundes- und Landesmitteln - Antidiskriminierungsberatung in Brandenburg weitgehend eingestellt
Der Verein Opferperspektive hat seine unabhängige und allgemeine Antidiskriminierungsberatung in Brandenburg nach eigenen Angaben weitgehend einstellen müssen.
www.deutschlandfunk.de
February 3, 2026 at 6:21 AM
Stück für Stück werden wir zu dem Land, das die AfD für uns vorsieht. Und sie muss dafür noch nicht einmal an der Macht sein.
Reposted by Imke Brodersen
Hier sitzen ca. 30 Lehrkräfte aus BaWü, die an ihren Schulen die Schüler*innenvertretung bei ihrer Arbeit unterstützen. Eine häufige Erfahrung: Dass Schulleitungen und Lehrkräfte ausführlich ausgearbeitete Ideen von Schüler*innen ohne Begründung ablehnen und keinen Dialog und Kompromisse suchen.
1/2
1/2
February 2, 2026 at 8:17 PM
Hier sitzen ca. 30 Lehrkräfte aus BaWü, die an ihren Schulen die Schüler*innenvertretung bei ihrer Arbeit unterstützen. Eine häufige Erfahrung: Dass Schulleitungen und Lehrkräfte ausführlich ausgearbeitete Ideen von Schüler*innen ohne Begründung ablehnen und keinen Dialog und Kompromisse suchen.
1/2
1/2