Imke Brodersen
@germanbooktrans.bsky.social
Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
Pinned
¿Cómo se empieza a trabajar en traducción literaria? Los CVs sin trayectoria no suman nada y las agencias no existen en este ámbito. Para conseguir encargos hay que tener traducciones publicadas. Para tener traducciones publicadas hay que conseguir encargos. ¿Qué va primero: el huevo o la gallina?
How did you find your start as a literary #translator?
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...
I took part in a project of a very kind professor at my university who let us translate one of the short stories by Cornell Woolrich as a team. It was an official translation and printed by Diogenes later on. 👩🏫
1/
bsky.app/profile/ceci...
Reposted by Imke Brodersen
The Ukrainian front is not about to collapse. But the Russians want you to think that
understandingwar.org/research/rus...
understandingwar.org/research/rus...
Russian Offensive Campaign Assessment, November 28, 2025
The frontline in Ukraine is not facing imminent collapse despite recent Russian gains and Kremlin assertions.
understandingwar.org
November 29, 2025 at 10:37 PM
The Ukrainian front is not about to collapse. But the Russians want you to think that
understandingwar.org/research/rus...
understandingwar.org/research/rus...
Reposted by Imke Brodersen
Kevin Dorov verwendete in seiner Rede das Motto der Hitlerjugend "Jugend muss durch Jugend geführt werden". Ziel der Hitlerjugend war es junge Menschen durch Propaganda zu willigen Sklaven des Hitler Regimes zu machen. Er wurde in den Vorstand der AfD Jugend gewählt.
November 29, 2025 at 6:58 PM
Kevin Dorov verwendete in seiner Rede das Motto der Hitlerjugend "Jugend muss durch Jugend geführt werden". Ziel der Hitlerjugend war es junge Menschen durch Propaganda zu willigen Sklaven des Hitler Regimes zu machen. Er wurde in den Vorstand der AfD Jugend gewählt.
Reposted by Imke Brodersen
Auseinandersetzung zwischen „ganz links und ganz rechts“? Ich komme gerade aus #Gießen. Die ganze Stadt steht auf gegen die AfD Jugend, Rassismus und rechte Hetze, aus vielen Fenstern hängen Transparente. Gewerkschaften, Kirchen, Kultur, Parteien riefen zum Protest auf. #Merz
November 29, 2025 at 2:14 PM
Reposted by Imke Brodersen
Ich durfte gestern im DLF Kultur über die Zukunft der Ukraine diskutieren. Mir war es ein Anliegen, auch widerzuspiegeln, was die Menschen mir auf meinen Reisen vor Ort erzählen. Hört gern rein!
open.spotify.com/episode/0jiB...
open.spotify.com/episode/0jiB...
Ukraine unter Druck - Ist Trumps Friedensplan realistisch oder zutiefst unfair?
open.spotify.com
November 29, 2025 at 7:28 PM
Ich durfte gestern im DLF Kultur über die Zukunft der Ukraine diskutieren. Mir war es ein Anliegen, auch widerzuspiegeln, was die Menschen mir auf meinen Reisen vor Ort erzählen. Hört gern rein!
open.spotify.com/episode/0jiB...
open.spotify.com/episode/0jiB...
Reposted by Imke Brodersen
Der Beschluss des Grünen-Parteitags gegen eine Erstattung von Homöopathie durch gesetzliche Krankenkassen ist ein wichtiges Signal. Es geht nicht (nur) ums Geld. Es geht auch um Abgrenzung: Was durch die Solidargemeinschaft finanziert wird, muss wissenschaftlich belegt sein. Die Erstattung führt…
November 29, 2025 at 5:19 PM
Der Beschluss des Grünen-Parteitags gegen eine Erstattung von Homöopathie durch gesetzliche Krankenkassen ist ein wichtiges Signal. Es geht nicht (nur) ums Geld. Es geht auch um Abgrenzung: Was durch die Solidargemeinschaft finanziert wird, muss wissenschaftlich belegt sein. Die Erstattung führt…
Reposted by Imke Brodersen
"Wir müssen uns mit der AfD inhaltlich auseinandersetzen!", aber dann nicht den Verfassungsschutz-Bericht lesen wollen, der genau das gemacht hat.
November 29, 2025 at 4:14 PM
"Wir müssen uns mit der AfD inhaltlich auseinandersetzen!", aber dann nicht den Verfassungsschutz-Bericht lesen wollen, der genau das gemacht hat.
Reposted by Imke Brodersen
Eine Mutter ist mit ihrer Tochter im Kindergartenalter bei uns in der Praxis.
Sie erklärt dem Kind, dass ich jetzt gleich die Zähne zählen und nachschauen werde, ob gut geputzt ist.
"Was putzen wir immer raus aus dem Mund?"
Die Kleine:
"STREPTOCOCCUS MUTANS!"
😳
Sie erklärt dem Kind, dass ich jetzt gleich die Zähne zählen und nachschauen werde, ob gut geputzt ist.
"Was putzen wir immer raus aus dem Mund?"
Die Kleine:
"STREPTOCOCCUS MUTANS!"
😳
November 28, 2025 at 8:01 PM
Eine Mutter ist mit ihrer Tochter im Kindergartenalter bei uns in der Praxis.
Sie erklärt dem Kind, dass ich jetzt gleich die Zähne zählen und nachschauen werde, ob gut geputzt ist.
"Was putzen wir immer raus aus dem Mund?"
Die Kleine:
"STREPTOCOCCUS MUTANS!"
😳
Sie erklärt dem Kind, dass ich jetzt gleich die Zähne zählen und nachschauen werde, ob gut geputzt ist.
"Was putzen wir immer raus aus dem Mund?"
Die Kleine:
"STREPTOCOCCUS MUTANS!"
😳
Reposted by Imke Brodersen
In Kürze soll in Gießen die Jugendorganisation der als gesichert rechtsextremistisch eingestuften AfD gegründet werden, weil deren Vorgängerin als gesichert rechtsextremistisch eingeordnet wurde.
Das designierte Logo erinnert an den NSDAP-Parteiadler.
Was sollte da schon schiefgehen... 🤔
Das designierte Logo erinnert an den NSDAP-Parteiadler.
Was sollte da schon schiefgehen... 🤔
November 26, 2025 at 9:31 PM
In Kürze soll in Gießen die Jugendorganisation der als gesichert rechtsextremistisch eingestuften AfD gegründet werden, weil deren Vorgängerin als gesichert rechtsextremistisch eingeordnet wurde.
Das designierte Logo erinnert an den NSDAP-Parteiadler.
Was sollte da schon schiefgehen... 🤔
Das designierte Logo erinnert an den NSDAP-Parteiadler.
Was sollte da schon schiefgehen... 🤔
Reposted by Imke Brodersen
Das ist sehr wild! Söder sagt zum Verbrenner-Aus ernsthaft: "Auto ist und bleibt die zentrale Wertschöpfung in unserem Land. Und die dürfen wir auch nicht so einfach abgeben und sie nach Asien verabschieden."
Umgekehrt: Dieser Schritt manifestiert den Abstieg, China kann sein Glück kaum fassen.
Umgekehrt: Dieser Schritt manifestiert den Abstieg, China kann sein Glück kaum fassen.
November 28, 2025 at 10:01 AM
Das ist sehr wild! Söder sagt zum Verbrenner-Aus ernsthaft: "Auto ist und bleibt die zentrale Wertschöpfung in unserem Land. Und die dürfen wir auch nicht so einfach abgeben und sie nach Asien verabschieden."
Umgekehrt: Dieser Schritt manifestiert den Abstieg, China kann sein Glück kaum fassen.
Umgekehrt: Dieser Schritt manifestiert den Abstieg, China kann sein Glück kaum fassen.
Reposted by Imke Brodersen
Selbst die Presse macht Werbung für @politicalbeauty.bsky.social 😊
www.giessener-anzeiger.de/stadt-giesse...
www.giessener-anzeiger.de/stadt-giesse...
November 28, 2025 at 10:49 AM
Selbst die Presse macht Werbung für @politicalbeauty.bsky.social 😊
www.giessener-anzeiger.de/stadt-giesse...
www.giessener-anzeiger.de/stadt-giesse...
Reposted by Imke Brodersen
Heute, als deutscher Staatsbürger und Syrer, frage ich mich, wie sehr ich mich hier wirklich zu Hause fühlen darf. Nie war mein Zugehörigkeitsgefühl so bedroht wie in den letzten Monaten – nicht durch eine Veränderung der Gesetze, sondern durch die Sprache der Politik.
Syrischer Journalist über Ausgrenzung: Wie Worte Zugehörigkeit zerstören
Deutschland ist für viele syrische Menschen ihr zu Hause. Merz' Stadtbildaussage und Forderungen nach schneller Rückkehr zerstören dieses hart erkämpfte Gefühl.
taz.de
November 28, 2025 at 7:20 AM
Heute, als deutscher Staatsbürger und Syrer, frage ich mich, wie sehr ich mich hier wirklich zu Hause fühlen darf. Nie war mein Zugehörigkeitsgefühl so bedroht wie in den letzten Monaten – nicht durch eine Veränderung der Gesetze, sondern durch die Sprache der Politik.
Reposted by Imke Brodersen
Ich glaube ja verrottende Schulen, fehlende Kitaplätze, Lehrkräftemangel, schlechte Integrationsstrukturen für Migranten, mangelnde Psychotherapieplätze, kollabierte Jugendhilfe oder Kinderarmut sind die wichtigen Themen bezogen auf Kinder und nicht Smartphoneverbote.
Aber was weiß ich schon.
Aber was weiß ich schon.
November 28, 2025 at 6:29 AM
Ich glaube ja verrottende Schulen, fehlende Kitaplätze, Lehrkräftemangel, schlechte Integrationsstrukturen für Migranten, mangelnde Psychotherapieplätze, kollabierte Jugendhilfe oder Kinderarmut sind die wichtigen Themen bezogen auf Kinder und nicht Smartphoneverbote.
Aber was weiß ich schon.
Aber was weiß ich schon.
Reposted by Imke Brodersen
"Starvation, economic collapse, civil unrest and wars are among the risks we face if we don’t take decisive action to limit further global warming and preserve nature, leading experts in #climate, food, health and security warned today in London"
@nebriefing.bsky.social
@nebriefing.bsky.social
November 28, 2025 at 3:10 AM
"Starvation, economic collapse, civil unrest and wars are among the risks we face if we don’t take decisive action to limit further global warming and preserve nature, leading experts in #climate, food, health and security warned today in London"
@nebriefing.bsky.social
@nebriefing.bsky.social
Reposted by Imke Brodersen
Herzliche Einladung nach Dresden! „HÖLLENZEIT – Das Bibliotheksverbot für Victor Klemperer im Japanischen Palais“. Am Ort des Geschehens rekonstruiere ich mit Katrin Nitzschke die damaligen Ereignisse. 2. Dezember, 19 Uhr. Dank an @kbsachsen.bsky.social 💐!
👉🏼 www.slub-dresden.de/besuchen/ver...
👉🏼 www.slub-dresden.de/besuchen/ver...
November 27, 2025 at 7:52 AM
Herzliche Einladung nach Dresden! „HÖLLENZEIT – Das Bibliotheksverbot für Victor Klemperer im Japanischen Palais“. Am Ort des Geschehens rekonstruiere ich mit Katrin Nitzschke die damaligen Ereignisse. 2. Dezember, 19 Uhr. Dank an @kbsachsen.bsky.social 💐!
👉🏼 www.slub-dresden.de/besuchen/ver...
👉🏼 www.slub-dresden.de/besuchen/ver...
Reposted by Imke Brodersen
Hey Du,
.
.
ja Du.
.
.
.
Du kannst Dich noch bis zum Ende des 29. Novembers bis knapp vor dem Schlag zur Mitternacht
(also noch bis 23:59 Uhr) per bluesky-Message (unter „Chat“) an den Account von @litgangwichteln.bsky.social anmelden.
#litGangWichteln die schönste Erfindung in diesem Inter-Netz.
.
.
ja Du.
.
.
.
Du kannst Dich noch bis zum Ende des 29. Novembers bis knapp vor dem Schlag zur Mitternacht
(also noch bis 23:59 Uhr) per bluesky-Message (unter „Chat“) an den Account von @litgangwichteln.bsky.social anmelden.
#litGangWichteln die schönste Erfindung in diesem Inter-Netz.
November 26, 2025 at 5:44 PM
Hey Du,
.
.
ja Du.
.
.
.
Du kannst Dich noch bis zum Ende des 29. Novembers bis knapp vor dem Schlag zur Mitternacht
(also noch bis 23:59 Uhr) per bluesky-Message (unter „Chat“) an den Account von @litgangwichteln.bsky.social anmelden.
#litGangWichteln die schönste Erfindung in diesem Inter-Netz.
.
.
ja Du.
.
.
.
Du kannst Dich noch bis zum Ende des 29. Novembers bis knapp vor dem Schlag zur Mitternacht
(also noch bis 23:59 Uhr) per bluesky-Message (unter „Chat“) an den Account von @litgangwichteln.bsky.social anmelden.
#litGangWichteln die schönste Erfindung in diesem Inter-Netz.
Reposted by Imke Brodersen
Kennt ihr developer, die Lust auf richtig sinnstiftende Arbeit haben?
Aula sucht welche!
www.aula.de/software-unt...
Aula sucht welche!
www.aula.de/software-unt...
Software Unterstützung | aula
Zusammenarbeit mit Freiberuflern/Agenturen
www.aula.de
November 27, 2025 at 6:59 PM
Kennt ihr developer, die Lust auf richtig sinnstiftende Arbeit haben?
Aula sucht welche!
www.aula.de/software-unt...
Aula sucht welche!
www.aula.de/software-unt...
Reposted by Imke Brodersen
In der CDU sprechen sich immer mehr Politiker für die Prüfung eines AfD-Verbots aus. Der Vorsitzende des einflussreichen Arbeitnehmerflügels CDA machte sich nun für eine solche Prüfung durch das Bundesverfassungsgericht stark.
November 27, 2025 at 5:49 PM
In der CDU sprechen sich immer mehr Politiker für die Prüfung eines AfD-Verbots aus. Der Vorsitzende des einflussreichen Arbeitnehmerflügels CDA machte sich nun für eine solche Prüfung durch das Bundesverfassungsgericht stark.
Reposted by Imke Brodersen
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Ich halte nichts von der geplanten #Aktivrente, aber dass #Selbstständige und #Freiberufler*innen in Deutschland sie nicht einmal nutzen dürfen, wenn sie immer rentenversicherungspflichtig waren, ist zutiefst ungerecht.
Bitte unterzeichnen und teilen.
www.openpetition.de/petition/onl...?
Bitte unterzeichnen und teilen.
www.openpetition.de/petition/onl...?
Aktivrente auch für Selbstständige: Wir sind keine Erwerbstätigen zweiter Klasse! - Online-Petition
Zum 1.1.2026 will die Bundesregierung die Aktivrente einführen. Wer die Regelaltersgrenze (66 Jahre und vier Monate) überschreitet, soll künftig 2.000 Euro pro Monat steuerfrei dazuverdienen können. S...
www.openpetition.de
November 27, 2025 at 6:49 AM
Ich halte nichts von der geplanten #Aktivrente, aber dass #Selbstständige und #Freiberufler*innen in Deutschland sie nicht einmal nutzen dürfen, wenn sie immer rentenversicherungspflichtig waren, ist zutiefst ungerecht.
Bitte unterzeichnen und teilen.
www.openpetition.de/petition/onl...?
Bitte unterzeichnen und teilen.
www.openpetition.de/petition/onl...?
Reposted by Imke Brodersen
Kaja Kallas @kajakallas.bsky.social:
If we want to prevent this war to continue, then actually we should curb the army of Russia and also their military budget.
Because if you're spending 38% of your total budget on military, then you will want to use it again.
If we want to prevent this war to continue, then actually we should curb the army of Russia and also their military budget.
Because if you're spending 38% of your total budget on military, then you will want to use it again.
November 26, 2025 at 5:59 PM
Kaja Kallas @kajakallas.bsky.social:
If we want to prevent this war to continue, then actually we should curb the army of Russia and also their military budget.
Because if you're spending 38% of your total budget on military, then you will want to use it again.
If we want to prevent this war to continue, then actually we should curb the army of Russia and also their military budget.
Because if you're spending 38% of your total budget on military, then you will want to use it again.
Reposted by Imke Brodersen
Kind of weird, to insinuate that the huge bill would have been slightly more understandable if the ambulance team has used its siren or driven fast, no?
Elisabeth Yoder’s 15-month-old son had a serious bacterial infection, and doctors urged his mother to take an ambulance to treat him 40 minutes away.
The bill came to $9,250.
The bill came to $9,250.
This toddler’s nearly 40-minute ambulance ride cost his family $9,000
The ambulance didn’t use its siren or go particularly fast on the 39-mile ride between hospitals, says an Ohio mom.
www.washingtonpost.com
November 25, 2025 at 7:08 PM
Kind of weird, to insinuate that the huge bill would have been slightly more understandable if the ambulance team has used its siren or driven fast, no?
Reposted by Imke Brodersen
was so nebenbei passiert. www.merkur.de/politik/droh...
November 26, 2025 at 7:19 AM
was so nebenbei passiert. www.merkur.de/politik/droh...
Reposted by Imke Brodersen
Bürger_innenräte geben häufig Impulse für Gerechtigkeit und moderne Politik. Dass Klöckner davon nichts hält, überrascht nicht. Sie passen nicht zum rechtsautoritären Kurs und könnten zeigen, dass die Gesellschaft nicht so konservativ ist, wie oft behauptet wird. www.zeit.de/politik/deut...
Bürgerräte im Bundestag: Bundestagsverwaltung löst Stabsstelle für Bürgerräte auf
Die Ampelregierung hatte den ersten Bürgerrat ins Leben gerufen, Bundestagspräsidentin Julia Klöckner hielt von der Idee wenig. Die SPD will dennoch daran festhalten.
www.zeit.de
November 26, 2025 at 7:42 AM
Bürger_innenräte geben häufig Impulse für Gerechtigkeit und moderne Politik. Dass Klöckner davon nichts hält, überrascht nicht. Sie passen nicht zum rechtsautoritären Kurs und könnten zeigen, dass die Gesellschaft nicht so konservativ ist, wie oft behauptet wird. www.zeit.de/politik/deut...
Reposted by Imke Brodersen
#Bürgerräte @emaldrien.bsky.green
Die Stabsstelle für Bürgerräte im Bundestag ist aufgelöst worden. Das bestätigte die Bundestagsverwaltung auf Anfrage des RedaktionsNetzwerks Deutschland (RND).
www.zeit.de/politik/deut...
Die Stabsstelle für Bürgerräte im Bundestag ist aufgelöst worden. Das bestätigte die Bundestagsverwaltung auf Anfrage des RedaktionsNetzwerks Deutschland (RND).
www.zeit.de/politik/deut...
November 26, 2025 at 7:56 AM
#Bürgerräte @emaldrien.bsky.green
Die Stabsstelle für Bürgerräte im Bundestag ist aufgelöst worden. Das bestätigte die Bundestagsverwaltung auf Anfrage des RedaktionsNetzwerks Deutschland (RND).
www.zeit.de/politik/deut...
Die Stabsstelle für Bürgerräte im Bundestag ist aufgelöst worden. Das bestätigte die Bundestagsverwaltung auf Anfrage des RedaktionsNetzwerks Deutschland (RND).
www.zeit.de/politik/deut...
Reposted by Imke Brodersen
Warum ist das kein Riesenthema? Die vom SPD-Bundesarbeitsministerium vorgelegten neuen Regeln für die Grundsicherung gehen weit über das bisher öffentlich Bekannte hinaus und sind das pure Grauen. Beispiele: Liegt die Miete über dem, was der Staat vorsieht, müssen Grundsicherungsbezieher 1/
Grundsicherung: So knallhart soll die neue Grundsicherung werden
Psychisch Kranke müssen sich rechtfertigen, Mieter sollen ihre Vermieter rügen: Der Entwurf für die neue Grundsicherung sieht einige überraschende Verschärfungen vor.
www.zeit.de
November 26, 2025 at 7:29 AM
Warum ist das kein Riesenthema? Die vom SPD-Bundesarbeitsministerium vorgelegten neuen Regeln für die Grundsicherung gehen weit über das bisher öffentlich Bekannte hinaus und sind das pure Grauen. Beispiele: Liegt die Miete über dem, was der Staat vorsieht, müssen Grundsicherungsbezieher 1/