Imke Brodersen
LightNews LightNews
banner
germanbooktrans.bsky.social
Imke Brodersen
@germanbooktrans.bsky.social
810 followers 1.1K following 1.7K posts
Literaturübersetzerin aus Liebe zum Buch.
EN / SP > DE
Reader, translator. She/her.
Loves fantasy & science and dragons, and, yes, that's a perfect combination for an open mind.
Posts Replies Media Videos
germanbooktrans.bsky.social
Danke. Morgen Versuch 3. Wir haben noch eine ganze Menge von diesen wunderschönen Kastanien.
Häufchen frischer, praller Esskastanien, noch in der Schale auf buntem Set.
October 18, 2025 at 7:26 PM
germanbooktrans.bsky.social
Eine Nachbarin hat uns prächtige, wirklich wunderschöne dicke, reife #Esskastanien geschenkt.

2. Versuch:
Vorgekocht, eingekerbt, im Ofen geröstet, eine halbe Stunde geschält mit Fingern und Messer und - frustrierendes Ergebnis.

Was machen wir falsch? Rückt mal bitte Tricks raus.
2 Glasteller auf buntem Set. Im großen ist ein Schalenfiasko mit vielen bröseligen Resten. Im kleinen sieht man Stückchen ausgepulter Esskastanien.
October 18, 2025 at 6:18 PM
germanbooktrans.bsky.social
Took this photo for you, @strategywoman.bsky.social, when I saw this statue of the goddess #Victory in the gardens of #Schwerin Castle (beautiful place in the north of Germany).
She seems to have been waiting for ages for the moment to throw the wreath, and she looks a bit lost, even sad.
White female marble statue with long wings, sitting on a pillar. She holds a victory wreath in her lowered hand, waiting for the right moment to throw it.
September 25, 2025 at 7:34 AM
germanbooktrans.bsky.social
Eigenartige Stimmung da draußen.

Geht nicht unter heute, @kachelmannwetter.com hat schwer gewarnt. 🌧
Kirchturm unscharf, grüne Bäume im Vordergrund, sehr vergangener rötlichen Himmel. Eigentlich hat man an diesem Ort Fernsicht.
September 9, 2025 at 5:09 AM
germanbooktrans.bsky.social
Hab ein paar kleinbleibende, kugelig-kronige Ahorne im Neubaugebiet entdeckt.
Und an einer anderen Stelle eine junge Winterlinde am Bouleplatz (autofrei).
Junge grüne Winterlinde neben einem Bouleplatz im Wohngebiet. Neben der Linde steht im Schatten eine Skulptur, die aus einem Baumstamm gesägt wurde und bis zum Beginn der Krone reicht.
July 5, 2025 at 10:29 AM
germanbooktrans.bsky.social
Bad times also for Europe.
#ShowYourStripes
Changing Temperaturen for Frankfurt/Main in Germany. Strong warming starting around the 1990s (+ 1 degree) and again in the 2020s (well over 1.5 degrees, close to 2).
June 21, 2025 at 12:00 PM
germanbooktrans.bsky.social
So many lost lives, it's heartbreaking. 💔🫂
And they are remembered at a good place, in the heart of your capital - were they should have been walking, laughing, celebrating life.
Big hug, Yara, and stay safe.
Sending lots of roses from our park. 🌹🥀🌹🥀🌹
Climbing red-pink rose, heavy from so many blossoms, like a curtain that hardly offers enough space to pass through.
June 18, 2025 at 6:24 AM
germanbooktrans.bsky.social
Wenn ihr nur ein #Buch dieses Jahr lest, dann bitte dieses hier.
Tahsim Durgun: "Mama, bitte lern Deutsch"

So viel Liebe, so viele Missverständnisse, so wenig Empathie von denen, die so laut #Integration fordern.
Liest sich schnell. Und man hat genauso schnell einen Kloß im Hals.
Buchcover. Ein Mann in Jeansjacke mit dunklen Haaren und gepflegtem Bart sitzt auf einem Hocker und hält ein Çay-Glas in der Hand. Rundherum grafisch gestaltete Schrift mit Titel und Autor.
June 15, 2025 at 12:51 PM
germanbooktrans.bsky.social
Fokus...
Eben habe ich eine letzte Runde mit dem Hund gedreht. Weil endlich erträgliche Temperaturen herrschten.
Die Mauersegler zogen noch mit schrillen Schreien durch die Luft.
Spielende Kinder imitierten sie - wir haben Pfingstferien plus Wochenende.
Kinder, Hund, Vögel, Dämmerung.
Fokus...
Funkturm in der vielschichtigen Abenddämmerung, der aus dem Wald ragt. Unten schon etwas dunkelblau, ganz oben hellblauer Himmel, dazwischen Routine, die in Gelb übergehen. Blick durch dunkle Häuser, Fenster nicht beleuchtet.
June 14, 2025 at 8:33 PM
germanbooktrans.bsky.social
Selbst montiert. Sehr einfach. Allerdings muss man die Kabelbinder im Auge behalten, der Kunststoff altert. Wir tauschen sie rechtzeitig aus. Beim Set waren welche aus Metall dabei, die waren mir zu scharfkantig.
Im ersten Jahr hatten wir durch die Einsparung 1/4 der Anschaffungskosten wieder raus.
Flache Solarmodule an Balkonbrüstung, an Kabelbindern befestigt.
June 1, 2025 at 11:11 AM
germanbooktrans.bsky.social
Mir kann heute keiner was - hab am Wegrand einen #Bläuling entdeckt, als ich noch etwas Wiesensalbei fürs Mittagessen holen wollte.
#Artenvielfalt
Hauhechelbläuling außen an einer gelben Hahnenfußblüte im Gras. Der Kopf mit langen Fühlern zeigt nach unten. Man sieht die bräunliche Flügelrückseite mit den schwarzen Tupfen in weißen Tupfen, Richtung Körper zartes Himmelblau. Richtung Flügelrand unter jedem Flügelrand ein oranger Fächer. Nicht zu sehen: aufgeklappt war der Falter auf der Flügelaußenseite blau, also männlich.
May 11, 2025 at 10:54 AM
germanbooktrans.bsky.social
Ich glaube, es ist schon Sommer. Am 3. Mai hat der Hund in seinem Wahn die erste abgefallene #Kirschpflaume entdeckt und gleich verschlungen. Die haben doch eben erst geblüht, oder? 🌸🍒
#SchönesgegenDoofes
Einzelne dunkelrote, glänzende Kirschpflaumen hängen wie schwarze Oliven im Gegenlicht zwischen rötlichen Blättern an den Zweigen. Etwas unscharf wegen ständiger Windböen.
May 3, 2025 at 2:58 PM
germanbooktrans.bsky.social
Some beauty for you from this morning, dear Yara. I discovered first roses in Southern Germany.
Red-orange rose with raindrops on green leaves
May 3, 2025 at 10:40 AM
germanbooktrans.bsky.social
Der heutige Fang war eine sehr filigrane und zugleich eindrucksvoll lange Holzwespe (geschätzt 3 cm).
Holzwespe im Fangbehälter. Langer Hinterleib, leicht gestreift, auffällig lange Fühler, schmal, rote Beine, Legestachel?, filigrane Flügel - man sieht dreimonatigen vier. Dieselbe Wespe eher von vorne. Die langen Fühler und die Flügel weisen auf "Hautflügler" hin (mehr dazu im Steady Newsletter vom 1. Mai 2025).
May 1, 2025 at 9:02 AM
germanbooktrans.bsky.social
Proof photo. Have turned the orchid around for the picture. The big ones were split twice, all the small ones stem from one mother plant. I need more pots.
Fensterbank voller Orchideen, große und kleine. Eine kleine blüht pink mit vier großen Blüten, die anderen haben gerade Ruhephase.
April 16, 2025 at 4:12 PM
germanbooktrans.bsky.social
German translation 2021 for Goldmann. It was really nice work and I haven't killed a single plant since then.
Cover von "Grünes Zuhause. Der Survival-Guide für Zimmerpflanzen" von Darryl Cheng. Eine Hand hält eine saftig grüne Pilea in einem kleinen Topf in die Höhe. Das echte Cover ist grüner, aber mein Handy hat die Farbe geschluckt.
April 16, 2025 at 4:05 PM
germanbooktrans.bsky.social
It was this one. And the top secret (for me!) was daylight. #WhatMyPlantSees
The rest is also worthwhile.
Cover of "The New Plant Parent" by Darryl Cheng. A hand holding up a pot with a nice and very healthy green Pilea.
April 16, 2025 at 3:58 PM
germanbooktrans.bsky.social
Pflückt keinen leckeren #Bärlauch 🌱🌳 mehr im Wald, wenn in der Gegend auch wilde #Maiglöckchen ☠️ wachsen. Die sind bei uns im Südwesten nämlich schon sehr weit.
#Giftpflanzen
Junge Maiglöckchen kurz vor der Blüte, viele spitz zulaufende grüne Blätter, die Bärlauch sehr ähnlich sehen.
April 10, 2025 at 7:37 PM
germanbooktrans.bsky.social
Endlich zuende gelesen: Reni Eddo-Lodge, "Warum ich nicht länger mit Weissen über Hautfarbe spreche", aus dem britischen Englisch von Anette Grube (Tropen, 2019).
Im Originaltitel ist von dem Konzept "Race" die Rede, nicht von Hautfarbe.
Es geht der britischen Autorin um #Rassismus im UK.
1/3
Innentitel des genannten Buchs, Schwarze Schrift, "Mit Weissen" sind weiße Buchstaben mit feiner schwarzer Umrandung. Auf dem Außencover sind diese Buchstaben geprägt und dadurch auf einem Foto kaum erkennbar.
April 6, 2025 at 2:56 PM
germanbooktrans.bsky.social
Lese ich gerade:
Cover "Machtübernahme. Was passiert, wenn Rechtsextremisten regieren. Eine Anleitung zum Widerstand" von Arne Semsrott. Rot, mit Adler, der rückwärts vom Himmel stürzt.
April 4, 2025 at 12:38 PM
germanbooktrans.bsky.social
Hier, bitte schön, ein bisschen Frühling aus dem Odenwald. Ich arbeite so oft am Wochenende, dass der herrliche Tag heute spontan zu einer Wanderung am Felsenmeer wurde.
Blühende Bäume, weiß, an saftig grünen Wiesen in abwechslungsreicher Hügellandschaft.
March 21, 2025 at 5:09 PM
germanbooktrans.bsky.social
Reminds me of the frightening book "Erased" by Miha #Mazzini about wiping out existence of thousands of persons in Slowenia in the 1990s.
Translated into English by Gregor Timothy Čeh.
I read the German Version, "Du existierst nicht" (You don't exist). It happened here in Europe not long ago.
German cover of "Du existierst nicht" by the Slowenian author Miha Mazzini. Red background with destroyed buildings and people, demonstrating crowd in black and white belohnt. Sharp irregular border. German translation by Ann Catrin Bolton.
March 16, 2025 at 8:10 AM
germanbooktrans.bsky.social
Oh, und ehe die Umfrage zum #Schwangerschaftsabbruch in der Versenkung verschwindet: Noch steht sie online.

www.bmfsfj.de/resource/blo...
Screenshot aus der verlinkten Civey-Studie von 2024. In allen Altersgruppen stimmen 67 bis knapp 82 Prozent der Befragten der Aussage zu: Selbstbestimmte Familienplanung bedeutet, sich bei einer ungewollten Schwangerschaft für einen Abbruch bis zur 12. SSW entscheiden zu können." Höchste Zustimmung bei der Generation 65+, geringste in der Altersgruppe 30-39 Jahre.
February 25, 2025 at 8:09 PM
germanbooktrans.bsky.social
Voller Marktplatz in Karlsruhe auf der Demo gegen Rechts.
Das Wort haben Menschen, die wissen, was es bedeutet, "ausländisch" auszusehen oder zu klingen.
Wählt morgen bitte demokratisch!

#tdr #BTW25
Auf den Bildern sind diverse Demo-Schilder.
Schild "Omas gegen Rechts. Opas auch." Darüber ein Deutschlandfähnchen - weil es um uns alle in Deutschland geht. Transparent "Nazis brauchen keine Steigbügelhalter, CDU CSU, sondern Widerstand" (letztes Wort in Regenbogenfarben Schild: "Nazis essen heimlich Döner"
February 22, 2025 at 1:10 PM
germanbooktrans.bsky.social
Der Marktplatz in Karlsruhe ist voll. Diejenigen, deren Eltern oder Großeltern mal von anderswo gekommen sind, haben das Wort.
Es wurden als Aktion Deutschlandfähnchen verteilt. Denn die deutsche Fahne gehört uns Allen und nicht den Rechten.
Menschen mit Plakaten wie "Omas gegen Rechts" und Deutschlandfähnchen auf dem Karlsruher Marktplatz.
February 22, 2025 at 12:47 PM