Tatiana 🎶 Lendan
LightNews LightNews
tav007.bsky.social
Tatiana 🎶 Lendan
@tav007.bsky.social
57 followers 49 following 140 posts
Traducción e Interpretación en la UA.
MTAV en la UEV 🇬🇧🇩🇪 ➡️ 🇪🇸
Doblaje, subtitulación, SPS y AD y aprendiendo LSE.
Amante de la música, videojuegos, series, pelis, libros… 🍵 Una friki de toda la vida, vamos.
IG: @tavtraducciones
FreeUkraine🇺🇦
Posts Replies Media Videos
Pinned
tav007.bsky.social
Tatiana 🎶 Lendan @tav007.bsky.social · Jun 18
Let me introduce myself!
I’m Tatiana an audiovisual translator EN DE> ES
I also speak Romanian and Catalan!
Here’s my portfolio if you want to collaborate!
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
atrae.bsky.social
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
aulet.es
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
November 26, 2025 at 12:14 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
rcolesworthy.bsky.social
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
November 25, 2025 at 4:15 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
arteesetica.bsky.social
«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social
Los traductores alzan su voz contra la IA: “Las emociones no se pueden traducir con algoritmos” La líder de la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE), destaca la “importancia del talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria” Por LUCÍA RIVA PALACIO SMITH https://es.rollingstone.com/los-traductores-alzan-su-voz-contra-la-ia-las-emociones-no-se-pueden-traducir-con-algoritmos/
November 15, 2025 at 12:39 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
publico.es
🔴DIRECTO | #MujeresYMemoria María Luisa Sola, actriz de doblaje, tras recibir el premio en la II edición del 'Homenaje a Mujeres que han hecho Historia': “Estoy feliz de seguir con mi trabajo, de intentar cada día conseguir un poco más y luchar por todo lo que está a mi alcance”
November 12, 2025 at 6:39 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
javipalarcon.bsky.social
Otro motivo para que @therubenfdez.com apoye a Suchard: en vez de hacer un mierdón con IA como Coca-Cola, su anuncio de este año lo ha encargado a un estudio valenciano de stop motion:
youtu.be/JNLKEblx2_o?...
Suchard 2025 | Son todas Navidades
YouTube video by Suchard España
youtu.be
November 13, 2025 at 10:14 AM
tav007.bsky.social
Lo de Rosalía en 13 idiomas y que haya consultado a traductores profesionales 10/10
November 8, 2025 at 4:20 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
acmovidas.bsky.social
increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película
sonic pocho cgi
November 8, 2025 at 3:38 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
marinageeme.bsky.social
Una guiri preguntándose por qué había tanta gente en el metro. ¿QUIERES QUE TE LO DIGA? ¿DE VERDAD QUIERES QUE TE LO DIGA?
June 2, 2025 at 12:33 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
juanroures.bsky.social
«Robot Dreams» ya está disponible, completamente gratis, en RTVE Play.
November 2, 2025 at 7:52 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
cinephiliabeyond.org
“FUCK AI” is turning into a movement.

After his Frankenstein Q&A at the Chinese Theater, Guillermo del Toro asked the audience to scream “FUCK AI.”
November 1, 2025 at 9:42 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
tamslator.bsky.social
Sometimes a girl just needs to crochet a whole ghostly family to be ok
Photo of 5 ghosts crocheted in white with Zero, the dog from Nightmare before Christmas. Two of the smaller dogs have a vampire smile with fangs and the other two of the smaller have a normal smile. The bigger one has a witch hat and is holding a pumpkin.
October 27, 2025 at 10:22 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
benderofuscado.bsky.social
Mazón lleva oficialmente UN AÑO mintiendo a todos los valencianos con 229 a sus espaldas.

No ha aclarado qué hizo. No ha dicho dónde estaba.

Mazón es un tipo sin la más mínima decencia.
October 29, 2025 at 8:50 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
javipalarcon.bsky.social
A ver para cuándo en el sector cultural.
October 25, 2025 at 2:57 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
raquelmarcos.bsky.social
A pocos días de cumplirse un año de la DANA, no se me pasa el asombro de que Mazón siga a) al frente de la Generalitat y b) con toda la dentadura intacta.
October 25, 2025 at 2:44 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
mirilovecazalla.bsky.social
El ratón mafioso es mi nuevo personaje favorito.
October 22, 2025 at 10:29 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
ptklein.com
The cover of every elementary math text book in the 1990s:
October 20, 2025 at 10:02 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
oscar4772144.bsky.social
Cómo descubrir a tu jefe
October 18, 2025 at 7:28 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
randymeeks.bsky.social
Creo que lo que más me jode es lo de Amazon Prime Video metiendo anuncios en las series y películas AUNQUE PAGUES LO DE ANTES y por la puta cara. Entiendo una versión más barata con anuncios, pero no bajes la calidad de mi servicio por las buenas.
October 18, 2025 at 8:18 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
chronicleflask.katday.com
Daughter of Robin Williams, Zelda Williams 💔
zeldawilliams 20m From Create Mode •• Please, just stop sending me AI videos of Dad. Stop believing I wanna see it or that I'll understand, I don't and I won't. If you're just trying to troll me, I've seen way worse, i'll restrict and move on. But please, if you've got any decency, just stop doing this to him and to me, to everyone even, full stop. It's dumb, it's a waste of time and energy, and believe me, it's NOT what he'd want. To watch the legacies of real people be condensed down to 'this vaguely looks and sounds like them so that's enough, , just so other people can churn out horrible TikTok slop puppeteering them is maddening. You're not making art, you're making disgusting, over-processed hotdogs out of the lives of human beings, out of the history of art and music, and then shoving them down someone else's throat hoping they'll give you a little thumbs up and like it. Gross. And for the love of EVERYTHING, stop calling it 'the future. Al is just badly recycling and regurgitating the past to be reconsumed. You are taking in the Human Centipede of content, and from the very very end of the line, all while the folks at the front laugh and laugh, consume and consume.
October 6, 2025 at 8:45 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
culturecrave.co
Zelda Williams has asked people to stop sending her AI slop videos of her father Robin Williams:

"It’s dumb, it’s a waste of time and energy, and believe me, it’s NOT what he’d want"

"You’re not making art, you’re making disgusting [stuff] out of the lives of human beings .. [and] art and music"
October 6, 2025 at 10:59 PM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
javipalarcon.bsky.social
Pero por supuesto.
es.wired.com/articulos/ta...
Taylor Swift recibe críticas hasta de sus propios fans por usar IA en sus videos
Swifties reclamaron a Taylor Swift por el impacto ambiental relacionado a los videos promocionales generados con inteligencia artificial.
es.wired.com
October 7, 2025 at 7:43 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
javipalarcon.bsky.social
Estar nominado junto a jefazos como @marioblaje.bsky.social y @pfmoriano.bsky.social ya es un premio, y hace gozo que se reconozca la labor de traducción que hice con Anora, posiblemente la película más laboriosa de mi carrera 🥲

¡Enhorabuena a todos los finalistas!
premios.atrae.org/finalistas-x...
October 3, 2025 at 10:23 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
vonmandelbrot.bsky.social
This is what every Machine Translation Post-Editing offer looks like to a professional translator.
Lightly shat pants for 40 dollar on an auction site. Description: Only lightly. Can be cleaned probably
October 3, 2025 at 10:13 AM
Reposted by Tatiana 🎶 Lendan
tav007.bsky.social
Mañana sacan la película basada en el libro La sospecha de Sofía. El tráiler pinta bien, veremos que tal está…
Os recomiendo mucho este libro, los pelos de punta.
Portada del libro la sospecha de Sofía, escrito por Paloma Sánchez Garnica. Un hombre vestido con ropa de color oscuro y una boina negra pasea por la puerta de Brandeburgo, Berlín.
October 2, 2025 at 7:40 AM