木原善彦(kihara yoshihiko)
banner
shambhalian.bsky.social
木原善彦(kihara yoshihiko)
@shambhalian.bsky.social
木原善彦。O大。英語教員。偏食。極端な小説が好き。翻訳も。最近ではエヴァン・ダーラ『失われたスクラップブック』(日本翻訳大賞受賞!)、エヴェレット『ジェイムズ』、レイラ・ララミ『ムーア人による報告』、パワーズ『惑う星』
Pinned
2025年。5月レイラ・ララミ『ムーア人による報告』(白水社)、6月日本翻訳大賞受賞、6月パーシヴァル・エヴェレット『ジェイムズ』(河出書房新社)、8月チャーリー・カウフマン『アントカインド』(河出書房新社)、10月リチャード・パワーズ『プレイグラウンド』(新潮社)。12月ベン・ラーナー『10:04』(既刊を白水Uブックス化)。
昨夜は書評家豊﨑由美さん主催の年末恒例特別企画よんともイベントをオンラインで視聴。各社の隠し球(来年刊行予定など)を知りました。特に僕が注目したのは、自分が企画を考えていたあまり知られていない作品が柴田元幸先生訳で出るということ(目の付け所が似ていると思うとすごくうれしい!)。なお、「来年の刊行予定で木原の名前が出なかったぞ」というありがたいつぶやきも某所で目にしたので補足すると、来年は白水社と新潮社から僕の訳書が1冊ずつ出る予定です。乞うご期待。
December 20, 2025 at 11:16 PM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
読みました。再読。
アリ・スミス
木原善彦 訳
『冬』

友人から「今年はもう読んだの?」と聞かれるほど、ここ数年は毎年のように読んでいる。
アリ・スミスの四季4部作に出てくるすべての登場人物の中で、ダニエルに次いでラックスが好き。
最も希望に満ちた人と恵み深い人。

冬についての一文。
まもなく冬至を迎える。

一日が最も短い日からたった四日で、朝日は前と違った様相を帯びていた。その変化ー暗闇の増加から光の増加への反転ーによって明らかになったのは、冬の中心には、光の翳りとともに、光の回帰もあるということだ。
December 19, 2025 at 11:28 PM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
これ、とても詳しいね。今日は「ネタニヤフ調書」を観に行こうかと思っていたのだが、金払って不快になるのは馬鹿らしいのでやめた。この番組で十分だ(映画の引用は権利の関係上音声のみだが、映画の予告編を見ればどの場面かは想像できる)。
www.youtube.com/watch?v=pyfp...
取調室のイスラエル首相/流出映像が暴くネタニヤフ氏の素顔【12月18日(木) #報道1930】|TBS NEWS DIG
YouTube video by TBS NEWS DIG Powered by JNN
www.youtube.com
December 20, 2025 at 1:57 AM
有料記事ですが、日経新聞にリチャード・パワーズ『プレイグラウンド』書評が掲載されました( www.nikkei.com/article/DGXZ... )。日経新聞さんが今年僕の訳書を取り上げてくれるのはなんと3冊目! ララミ『ムーア人による報告』、エヴェレット『ジェイムズ』に続いて『プレイグラウンド』。今日は(なにか)ごちそうにしたい。
書評『プレイグラウンド』リチャード・パワーズ著 - 日本経済新聞
現代アメリカ文学の最重要作家リチャード・パワーズは、ピュリツァー賞を受賞した『オーバーストーリー』以後、地球環境への警鐘を中心テーマに定めている。だが彼の場合、それは自然保護だけではなく、われわれ人類の倫理や道徳、ひとがひとに対して抱く愛情や共感、つまり「人間性」の問い直しをも意味する。「遊び場=競技場」と題された本作は、「海」と「AI」を題材に、ヒューマニズムの再建を試みた小説である。複数の
www.nikkei.com
December 20, 2025 at 6:04 AM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
BOTY2025。正確には今年本棚に入った本。

上間陽子 『裸足で逃げる(文庫版)』
打越正行 『沖縄社会論』
王谷晶 『ババヤガの夜』
大塚英志 『犯罪青年文学論』
サイード・ティービー/訳・大津祥子 『彼女の最初のパレスチナ人』
ジャミル・ジャン・コチャイ/訳・矢倉喬士 『きみはメタルギアソリッドⅤ:ファントムペインをプレイする』
堂本かおる 『絵本戦争』
中村隆之 『ブラック・カルチャー』
パーシヴァル・エヴェレット/訳・木原善彦 『ジェイムズ』
安田菜津紀 『遺骨と祈り』
December 19, 2025 at 2:09 PM
○○卓越研究大学というのにまたO大は選ばれず。それでも大学は、「お金がもらえなくても、申請した路線を突き進みます」とのこと。そうですか、はあ。それより国はすべての国立大学の運営費交付金を倍増させるべきだと思うし、その点、すべての国立大学が結束して訴えるべきだと思う。
December 19, 2025 at 4:51 AM
だらだらとネットをさまよっていたら鯨井久志さんが面白そうな作品のレポートを(企画を半ばあきらめて)ネットで公開なさっているのを発見( hanfpen.hatenablog.com/entry/2024/1... )。鯨井さんの嗅覚、才覚、企画からまた少し学ばせてもらいました。
スティーヴン・グレアム・ジョーンズ『わたしのハートはチェーンソー』 レジュメ - 機械仕掛けの鯨が
ホラーの賞をドカドカ獲っており、現代ホラーシーンでかなり存在感があるものの、邦訳は短編のみのスティーヴン・グレアム・ジョーンズ。その未訳長編の企画を練って持ち込んだりしてみたのだが、どうもダメそうなのでお焚き上げ。興味のある方がいらっしゃたら、お気軽に連絡ください。 My Heart is a Chainsaw (English Edition) 作者:Jones, Stephen Graham ...
hanfpen.hatenablog.com
December 19, 2025 at 1:38 AM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
Barack Obama posted his annual book list on Instagram today: "As 2025 comes to a close, I’m continuing a tradition that I started during my time in the White House: sharing my annual lists of favorite books, movies, and music. See the lists here: www.instagram.com/p/DSaxSRjjxd...
Come buy from us!
December 18, 2025 at 11:51 PM
オバマさんのおすすめ本と映画( x.com/BarackObama/... )。こういうのもBlueskyに来てくれたらいいのに。
x.com
December 19, 2025 at 1:13 AM
300ページある作品を199ページまで訳了。こういう作業のときはなぜか、半分という区切りはあまり関係なくて、三分の一とか三分の二とかの区切りに重要性を感じる。※完全に個人の感想です。
December 19, 2025 at 1:08 AM
そのうちTwitterの方は完全にやめて、ここに軸足を移そうと思っていたのになかなか踏ん切りがつかず。まだこのまま微妙な使い分けを続けるしかないのかな。うーん。
December 19, 2025 at 12:08 AM
思わず注文した一冊。楽しいしためになる。金原先生がすごく身近に感じられる。僕も作中で目にした食材を探したりするので。
December 18, 2025 at 9:59 PM
ご恵投いただきました。オースター最後の小説。心して。
December 18, 2025 at 9:54 PM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
ベン・ラーナー『トピーカ・スクール』。作者の人生を基にした虚構、いわゆる「オートフィクション」という形式の小説で、ベン・ラーナーの分身でもある主人公アダムの章は三人称、アダムの父と母の章は一人称で描かれる。これってちょっと奇妙というか、普通は自分語りこそが一人称になると思うんだけど、この小説は逆なんだよね。ジョナサンの乗った飛行機が、着陸許可を待って空港の上空を旋回している場面から引用する。「別の飛行機がそう遠くない場所でぐるぐるしているのを見つけると変な気分になった。自分たちの飛行機を外から見るような気がした――光る楕円の窓に映る自分が見え、その光景を一人称と三人称で受け止めるような」。
December 18, 2025 at 4:38 PM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
『赤く染まる木々』
パーシヴァル・エヴェレット/上野元美訳(早川書房)

アメリカにおける黒人リンチの負の歴史という罪を猛烈に炙り出しながら犠牲者を悼み、軽妙なユーモアに包まれていながらも現在にいたるまでの人種差別への冷徹なまなざしに満ちた小説だった。
いまだ人種差別が根強いミシシッピ州で起きた殺人事件を黒人刑事コンビが捜査する……というミステリの立て付けで物語が進むが、その構造自体が放り出される展開が凄まじい。
December 17, 2025 at 9:36 AM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
トランプ氏、側近発言問題視せず 「私は独占欲があり依存気質だ」
トランプ氏、側近発言問題視せず 「私は独占欲があり依存気質だ」
 【ワシントン共同】「私は酒は飲まないが、独占欲があり依存気質だ」。トランプ米大統領は16日、同日公開された米誌の記事で側近のワイルズ大統領首席補佐官から「アルコール依存症のような性格」と評されたこと ...
www.47news.jp
December 17, 2025 at 12:14 AM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
厚労省が高額療養費の改悪を決めようとしています

拡散にご協力ください

厚労省は、多くの患者・国民の反対を受けて高額療養費の限度額引き上げを今年3月から9か月凍結していましたが、12月15日に来夏から全世代に負担増となる高額療養費の限度額引き上げを強行に決定しようとしています。引き上げられる額は12月20日前後に固まります。命を守る最後の砦! 高額療養費の改悪を阻止するためオンライン署名をぜひとも広げてください。
2025/12/16

#高額療養費の限度額引き上げを撤回してください
www.change.org/p/%E9%AB%98%...
あなたの声がチカラになります
#高額療養費の限度額引き上げを撤回してください
www.change.org
December 16, 2025 at 2:34 PM
『チ。-地球の運動について-』で知られる漫画家の魚豊さんがこちら( fashionsnap.com/article/2025... )でカウフマン『アントカインド』を紹介くださいました! 「ネタバレになるからではなく、意味不明なので詳細は省かせていただきますが(笑)」というのが絶妙。今日もご飯がおいしいです。
【2025年ベストバイ】漫画家 魚豊が今年買って良かったモノ
今年のお買い物を振り返る「2025年ベストバイ」。「チ。
fashionsnap.com
December 16, 2025 at 8:06 AM
セロハンテープのタケノコ現象とその対処法について( nitto.com/jp/ja/tapemu... )。それにしても「タケノコ現象」って……ニコルソン・ベイカーがどこかでネタに使っていそうな現象だ……
nitto.com
December 16, 2025 at 6:35 AM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
トマス・リゴッティ『悪夢工場』の販促として、「YouTubeで観る/聴く『悪夢工場』」をやってみます。
最初は「戯れ」(The Frolic)。↓
www.youtube.com/watch?v=J_-m...
THE FROLIC Short Film
YouTube video by Meritage Pic
www.youtube.com
December 15, 2025 at 11:08 AM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
× 都会暮らしは車に依存しない
○ 都会暮らしはヤマト運輸の車に依存する
December 15, 2025 at 2:29 AM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
こちらでは初めてのお願いかも→ Blueskyで自社刊行の翻訳書を紹介する【版元公式アカウント】のみなさま。題名・作者名・シリーズ名などのほか、文字数の許すかぎり【訳者名】もあわせて紹介してくださると喜ぶ読者諸賢も多いと思います。【改訳版】【新訳版】であればなおさらです。よろしくお願いします。
December 14, 2025 at 3:52 PM
Reposted by 木原善彦(kihara yoshihiko)
政府が誤りを犯さないための重要な対策の一つが、誤りを犯したときに誰かが批判できること(なんで、こんな当たり前のことを書かないといけないのか)。
December 14, 2025 at 10:15 AM
なにを隠そう、こちらのBRUTUSさん( brutus.jp/magazine/iss... )に僕の本棚(自宅でなく、研究室の)もちらっと取り上げていただいています。近日発売。機会があればお手にとってご覧いただければ幸いです(実を言えば本「棚」というより、棚に置かれた物品や、妙な本に焦点あり)。
理想の本棚。 | ブルータス| BRUTUS.jp
雑誌『BRUTUS』の公式WEBサイト。最新号やムックの発売情報の他、衣・食・住・旅など好奇心を上書きするオリジナルコンテンツも。WEB限定ミニ特集「デイリーブルータス」は平日公開
brutus.jp
December 14, 2025 at 4:58 AM