Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Sabine de Andria

Alastair Millar

@skriptorium.info

"translation was never just a technical challenge. It is an act of witnessing. An interpreter does not merely convert words from one language to another. They carry meaning across the chasm between us."

#xl8 #translation

When the interpreter wept: What automation erases inside Europe’s institutions

We are building a world that treats translation as a problem to be solved. But translation was never just a technical challenge — it is an act of witnessing.

www.politico.eu

January 2, 2026 at 10:21 PM

Reposted by Sabine de Andria

Lila Byock

@lbyock.bsky.social

I had some words for @lausdsup.bsky.social & the school board about children being taught AI prompts instead of art.

December 18, 2025 at 10:49 PM

Reposted by Sabine de Andria

ARTE Pro

@artepro.bsky.social

🎞 #Cinéma - En hommage au réalisateur #RobReiner qui vient de disparaître, @artefr.bsky.social diffusera "Des hommes d'honneur" le 28.12 à 21h.
"Misery", hier soir à l'antenne, est en replay jusqu'au 12.01.

Misery - Regarder le film complet | ARTE

Un romancier est séquestré par une admiratrice déçue par son dernier livre... D’après Stephen King, un thriller claustrophobe qui se concentre sur le duel psychologique opposant l’écrivain affaibli (J...

www.arte.tv

December 16, 2025 at 4:58 PM

Reposted by Sabine de Andria

Libération

@liberation.fr

Harlequin «teste» la traduction avec l’IA, les traducteurs dénoncent «un plan social invisible»

Lire ⤵️

Harlequin «teste» la traduction avec l’IA, les traducteurs dénoncent «un plan social invisible»

Dans un communiqué publié ce week-end, une association de traducteurs a révélé que l’éditeur de romans sentimentaux lâchait ses collaborateurs pour se tourner vers un prestataire utilisant l'intelligence artificielle.

www.liberation.fr

December 17, 2025 at 2:24 PM

Reposted by Sabine de Andria

Emmanuel Chastellière

@gillossen.bsky.social

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF

Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers.
Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail.
C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ?

De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent.
Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.

Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante.
Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.

Avec le soutien de :
ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel
ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL
Collectif IA-lerte générale
CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices
Editeurs du Sud
Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture
Ligue des auteurs professionnels
Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire
Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe
SdS, Syndicat Des Scénaristes
Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT)
SFT - Société française des traducteurs
SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt
STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs
Sud Culture Solidaires Métiers du Livre
Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org

December 15, 2025 at 8:20 PM

Reposted by Sabine de Andria

Robert Reich

@rbreich.bsky.social

Ever wonder how some billionaires can get away with paying such low tax rates compared to working class Americans? Here’s their secret playbook and what we can do about it.

December 14, 2025 at 9:05 PM

Reposted by Sabine de Andria

Jenn Odd

@jentranslations.bsky.social

AI is NOT inevitable. Keep not using it. Uninstall Copilot from your computer. Refuse to use programs bogged down with it. Complain loudly about it when they shove it into the programs you use. We can starve the slop machines.

Karoline @karoline.bsky.social · Nov 29

"All of this falls apart if humans don't adopt the tech. This is why you've seen Meta cram its lame chatbots into WhatsApp and Instagram. This is why Notepad and Paint now have useless Copilot buttons on Windows. This is why Google Gemini wants to "help you" read and reply to your emails."

Analysis: OpenAI is a loss-making machine, how can it survive?

Don't call it a bubble! Loss-making monster OpenAI is on the hook for $1.4 trillion (with a T) in compute commitments. How can this go on?

www.windowscentral.com

November 30, 2025 at 11:12 PM

Reposted by Sabine de Andria

Rebecca Colesworthy

@rcolesworthy.bsky.social

one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.

November 25, 2025 at 4:15 PM

Reposted by Sabine de Andria

metacritic

@metacritic.com

Netflix metacritic.com/news/what-to...
Prime Video metacritic.com/news/what-to...
Train Dreams [88], a Metacritic Must-See, is now on Netflix.

November 22, 2025 at 3:45 AM

Reposted by Sabine de Andria

Mark Harris

@markharris.bsky.social

especially if the rumor that Netflix would get Warner Bros. (the studio) and Comcast would get HBO Max is true. All consolidation is bad, but a right-wing Trump-loving techbro dynasty owning and destroying two of the five remaining major studios is beyond bad.

November 18, 2025 at 6:31 PM

Reposted by Sabine de Andria

Chuck Wendig

@chuckwendig.bsky.social

Techbros: “We reinvented money and now it’s computer money and it’s totally better than old money except also it’s value is still technically calculated by the standard of old money oh ALSO it needs more power than many countries, does your inferior dollar bill need to be plugged in? I THINK NOT.”

Andrew D Thaler @drandrewthaler.bsky.social · Nov 17

Bitcoin now consuming as much energy as the entire country of Pakistan.

That seems bad.

Ketan Joshi @ketanjoshi.co · Jan 30

The people at CBECI were kind enough to send me a copy of their updated Bitcoin power consumption data

At the end of 2024, Bitcoin's total consumption for 2024 *did* end up matching that of Pakistan. 2024 saw the biggest jump in power consumption ever. Absolutely wild stuff ->

ccaf.io/cbnsi/cbeci

November 17, 2025 at 12:46 PM

Reposted by Sabine de Andria

The Daily Show

@thedailyshow.com

Fox News is VERY upset with politicians who make unrealistic promises

November 12, 2025 at 6:59 PM

Reposted by Sabine de Andria

Le TrAdaptAuteur

@tradaptauteur.bsky.social

Vidéo très intéressante : IA et culture, je t'aime, moi non plus youtu.be/VVvxc68MFIU?...
Je vous invite à regarder, ça dure 45 min et c'est très clair.

IA et culture : « je t’aime, moi non plus… » - Alexandra Bensamoun

YouTube video by Collège de France

youtu.be

November 10, 2025 at 8:18 AM

Reposted by Sabine de Andria

Télérama

@telerama.bsky.social

Le géant chinois de l’ultra-fast-fashion inaugure sa première boutique en France ce mercredi. Les dessous néfastes de l’industrie du prêt-à-porter ne sont pourtant plus à démontrer, comme on peut le voir, ou l’écouter, dans ces émissions disponibles en ligne.

Shein s’installe au BHV : sept documentaires et podcasts qui expliquent pourquoi la fast-fashion est un problème

www.telerama.fr

November 5, 2025 at 9:11 AM

Reposted by Sabine de Andria

Robert Reich

@rbreich.bsky.social

The wealth of the 10 richest Americans has soared by $700 billion since Trump was reelected.

Meanwhile, millions of Americans are going hungry because Trump is illegally withholding contingency funds that would keep food stamps funded during his shutdown.

Two Americas.

November 3, 2025 at 7:01 PM

Reposted by Sabine de Andria

Pep

@pepverbsnouns.bsky.social

"Bluesky is boring."

Social media *should* be boring. Being algorithm and dopamine poisoned is bad, actually.

When your feed dries up for the day, that's your cue to go do something else until new stuff shows up later.

September 7, 2025 at 1:04 AM

Reposted by Sabine de Andria

Johannes Herrmann (Phylloscopus), fasciste de Lyon

@taigasangare.bsky.social

Les historiens : mais enfin vous vous rendez compte de la façon dont vos joujoux IA qui "recréent" des documents historiques, des faux propos de personnages historiques etc c'est dangereux, à quel point ça attaque les racines mêmes de la vérité ?
Les journalistes : OUI MAIS C'EST RIGOLO ALORS HEIN.

October 26, 2025 at 8:49 PM

Reposted by Sabine de Andria

Le TrAdaptAuteur

@tradaptauteur.bsky.social

"Le MIT estime que, sur 300 projets d'AI générative menés en entreprise, 95% n'apportent pas de gain de revenus significatifs."
www.blast-info.fr/articles/202...