Le TrAdaptAuteur
@tradaptauteur.bsky.social
Auteur de doublage/voice over depuis 2009
Bavard quand il s'agit de parler de son métier
Blue Eye Samurai, One Piece, Dragon Ball, DC, etc.
🇺🇸🇪🇸🇬🇷🇫🇷
www.anthony-panetto.fr
Bavard quand il s'agit de parler de son métier
Blue Eye Samurai, One Piece, Dragon Ball, DC, etc.
🇺🇸🇪🇸🇬🇷🇫🇷
www.anthony-panetto.fr
Je m'étais bien marré à écrire ces petites bêtises, n'empêche ! La série était très sympa www.youtube.com/watch?v=raw0...
Les moments les plus dingues de Harley Quinn ! | DC Super Hero Girls en Français 🇫🇷 @DCKidsFrançais
YouTube video by DC Kids Français
www.youtube.com
November 22, 2025 at 9:29 AM
Je m'étais bien marré à écrire ces petites bêtises, n'empêche ! La série était très sympa www.youtube.com/watch?v=raw0...
Coulisses du doublage italien de #HazbinHotel
www.youtube.com/watch?v=a-PA...
Les comédiens sont sur script avec l'audio VO dans un casque. On voit qu'ils montent à l'image, comme ils peuvent. Tu sens que la rythmo, c'est quand même plus confortable ^^
www.youtube.com/watch?v=a-PA...
Les comédiens sont sur script avec l'audio VO dans un casque. On voit qu'ils montent à l'image, comme ils peuvent. Tu sens que la rythmo, c'est quand même plus confortable ^^
DIETRO LE QUINTE del DOPPIAGGIO ITALIANO di HAZBIN HOTEL S2 | Prime Video
YouTube video by Amazon Prime Video Italia
www.youtube.com
November 19, 2025 at 6:13 PM
Coulisses du doublage italien de #HazbinHotel
www.youtube.com/watch?v=a-PA...
Les comédiens sont sur script avec l'audio VO dans un casque. On voit qu'ils montent à l'image, comme ils peuvent. Tu sens que la rythmo, c'est quand même plus confortable ^^
www.youtube.com/watch?v=a-PA...
Les comédiens sont sur script avec l'audio VO dans un casque. On voit qu'ils montent à l'image, comme ils peuvent. Tu sens que la rythmo, c'est quand même plus confortable ^^
Cet épisode m'avait fait tellement rire quand je l'ai adapté 😂 www.youtube.com/watch?v=ta5r...
C'est kif-kif burrito !
C'est kif-kif burrito !
Découvrez les Super Hero Boys 🦸♂️ | DC Super Hero Girls en Français 🇫🇷 @DCKidsFrançais
YouTube video by DC Kids Français
www.youtube.com
November 12, 2025 at 4:34 PM
Cet épisode m'avait fait tellement rire quand je l'ai adapté 😂 www.youtube.com/watch?v=ta5r...
C'est kif-kif burrito !
C'est kif-kif burrito !
La saison 3 de #ValkyrieApocalypse, c'est le 10 décembre sur @NetflixFR
www.youtube.com/watch?v=t8C5...
www.youtube.com/watch?v=t8C5...
Valkyrie Apocalypse III | Bande-annonce officielle 3 VF | Netflix France
YouTube video by Netflix France
www.youtube.com
November 11, 2025 at 8:47 AM
La saison 3 de #ValkyrieApocalypse, c'est le 10 décembre sur @NetflixFR
www.youtube.com/watch?v=t8C5...
www.youtube.com/watch?v=t8C5...
Vidéo très intéressante : IA et culture, je t'aime, moi non plus youtu.be/VVvxc68MFIU?...
Je vous invite à regarder, ça dure 45 min et c'est très clair.
Je vous invite à regarder, ça dure 45 min et c'est très clair.
IA et culture : « je t’aime, moi non plus… » - Alexandra Bensamoun
YouTube video by Collège de France
youtu.be
November 10, 2025 at 8:18 AM
Vidéo très intéressante : IA et culture, je t'aime, moi non plus youtu.be/VVvxc68MFIU?...
Je vous invite à regarder, ça dure 45 min et c'est très clair.
Je vous invite à regarder, ça dure 45 min et c'est très clair.
Hazbin Hotel saison 2, ça commence aujourd'hui sur @primevideofr.bsky.social
www.primevideo.com/-/fr/detail/...
VF coadaptée avec Audrey Péon
DA : Fouzia Youssef-Holland
Parolière : Anaïs Delva (assistée de Fred Colas pour la direction)
2 épisodes tous les mercredis jusqu'au 19 novembre
www.primevideo.com/-/fr/detail/...
VF coadaptée avec Audrey Péon
DA : Fouzia Youssef-Holland
Parolière : Anaïs Delva (assistée de Fred Colas pour la direction)
2 épisodes tous les mercredis jusqu'au 19 novembre
Regardez Hazbin Hotel, saison 2 – Prime Video
Après la victoire de Charlie contre l'armée du Paradis, l'hôtel est plein à craquer de nouveaux résidents. Mais Charlie est consternée, bon nombre de nouveaux invités cherchent la vengeance, pas la rédemption. Pendant ce temps, les Vees essaient de tirer profit de l'instabilité en enfer et se servent des tensions grandissantes avec le Paradis pour leur propre compte.
www.primevideo.com
October 29, 2025 at 8:54 AM
Hazbin Hotel saison 2, ça commence aujourd'hui sur @primevideofr.bsky.social
www.primevideo.com/-/fr/detail/...
VF coadaptée avec Audrey Péon
DA : Fouzia Youssef-Holland
Parolière : Anaïs Delva (assistée de Fred Colas pour la direction)
2 épisodes tous les mercredis jusqu'au 19 novembre
www.primevideo.com/-/fr/detail/...
VF coadaptée avec Audrey Péon
DA : Fouzia Youssef-Holland
Parolière : Anaïs Delva (assistée de Fred Colas pour la direction)
2 épisodes tous les mercredis jusqu'au 19 novembre
Il y a quelques années, j'ai œuvré pour la mise en place d'une base de données qui relierait les œuvres audiovisuelles à leurs traducteurices (doublage, sous-titrage, voice over). En 2025, elle compte plus de 10 000 œuvres répertoriées, et ça, c'est beau !
www.ataa.fr/base
www.ataa.fr/base
October 24, 2025 at 1:47 PM
Il y a quelques années, j'ai œuvré pour la mise en place d'une base de données qui relierait les œuvres audiovisuelles à leurs traducteurices (doublage, sous-titrage, voice over). En 2025, elle compte plus de 10 000 œuvres répertoriées, et ça, c'est beau !
www.ataa.fr/base
www.ataa.fr/base
Hazbin Hotel, saison 2, J-7 🥳
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
October 22, 2025 at 11:52 AM
Hazbin Hotel, saison 2, J-7 🥳
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
Les Chapeaux de Paille vont nous régaler !
October 21, 2025 at 5:26 PM
Les Chapeaux de Paille vont nous régaler !
Je viens d'écrire sur ma rythmo "Faut que tu te détendes du string" pour "God, just chill out, sis" and I think it's beautiful. A voir si ce sera validé 🤡
October 20, 2025 at 9:15 AM
Je viens d'écrire sur ma rythmo "Faut que tu te détendes du string" pour "God, just chill out, sis" and I think it's beautiful. A voir si ce sera validé 🤡
"Le MIT estime que, sur 300 projets d'AI générative menés en entreprise, 95% n'apportent pas de gain de revenus significatifs."
www.blast-info.fr/articles/202...
www.blast-info.fr/articles/202...
Intelligence artificielle, une guerre à coups de milliards de dollars qui va mal finir
Les États-Unis en sont persuadés : le pays qui maîtrisera l'intelligence artificielle dominera le monde. Ainsi, les géants de la tech investissent des centaines de milliards dans des data centers en v...
www.blast-info.fr
October 17, 2025 at 5:28 PM
"Le MIT estime que, sur 300 projets d'AI générative menés en entreprise, 95% n'apportent pas de gain de revenus significatifs."
www.blast-info.fr/articles/202...
www.blast-info.fr/articles/202...
Les comédiens espagnols de doublage et l'IA
elpais.com/economia/neg...
elpais.com/economia/neg...
“Mi voz me pertenece”: así luchan los actores de doblaje contra la IA
La nueva tecnología ha puesto en jaque a los intérpretes, que buscan un marco legal que proteja sus derechos
elpais.com
October 15, 2025 at 9:17 AM
Les comédiens espagnols de doublage et l'IA
elpais.com/economia/neg...
elpais.com/economia/neg...
Les DC Super Hero Girls ne sont plus dispo nulle part, et c'est bien triste, parce que c'était bien cool à adapter comme petite série !
www.youtube.com/watch?v=-Q8u...
www.youtube.com/watch?v=-Q8u...
Découvrez le célèbre photographe Jimmy Olsen ! 📸 DC Super Hero Girls en Français 🇫🇷 @DCKidsFrançais
YouTube video by DC Kids Français
www.youtube.com
October 14, 2025 at 3:15 PM
Les DC Super Hero Girls ne sont plus dispo nulle part, et c'est bien triste, parce que c'était bien cool à adapter comme petite série !
www.youtube.com/watch?v=-Q8u...
www.youtube.com/watch?v=-Q8u...
Souvenir d'adapt (2017)
Et Patrick Préjean qui pousse la chansonnette !
www.youtube.com/watch?v=Vd5s...
Et Patrick Préjean qui pousse la chansonnette !
www.youtube.com/watch?v=Vd5s...
Charlie et le ticket d'or | Tom et Jerry en Français 🇫🇷 | WB Kids Français
YouTube video by WB Kids Français
www.youtube.com
October 14, 2025 at 1:48 PM
Souvenir d'adapt (2017)
Et Patrick Préjean qui pousse la chansonnette !
www.youtube.com/watch?v=Vd5s...
Et Patrick Préjean qui pousse la chansonnette !
www.youtube.com/watch?v=Vd5s...
Fin de Game One et J-One en novembre...
www.bfmtv.com/tech/gaming/...
www.bfmtv.com/tech/gaming/...
INFO TECH&CO: la chaîne Game One va fermer ses portes fin novembre, plus de 25 ans après sa création
Selon des informations de BFM Tech&Co, qui a pu s'entretenir avec une dizaine de salariés, la chaîne Game One, au coeur de la vie vidéoludique hexagonale depuis plus d'un quart de siècle, va stopper s...
www.bfmtv.com
October 8, 2025 at 2:52 PM
Fin de Game One et J-One en novembre...
www.bfmtv.com/tech/gaming/...
www.bfmtv.com/tech/gaming/...
Reposted by Le TrAdaptAuteur
Médiamétrie annoncera les audiences réelles des plateformes numériques début 2026. Les géants acceptent une estimation indépendante.
Netflix, Prime Video, Disney +... Médiamétrie publiera les (vraies) audiences des plateformes "début 2026"
l.ozap.com
October 8, 2025 at 11:16 AM
Médiamétrie annoncera les audiences réelles des plateformes numériques début 2026. Les géants acceptent une estimation indépendante.
www.audiens.org
October 8, 2025 at 11:06 AM
Petit séjour annuel à Brokenwood ce soir sur France 3 ou déjà disponible en replay : www.france.tv/france-3/bro...
Brokenwood - Saison 10 épisode 5 en replay
En cette période d'Halloween, l'une des attractions favorites des habitants de Brokenwood, c'est le Château des Hurlements, une maison hantée où le frisson e...
www.france.tv
October 5, 2025 at 9:15 AM
Petit séjour annuel à Brokenwood ce soir sur France 3 ou déjà disponible en replay : www.france.tv/france-3/bro...
A la fin du mois, ça va chier des bulles en Enfer !
www.youtube.com/watch?v=JPtK...
www.youtube.com/watch?v=JPtK...
Hazbin Hotel - Saison 2 Bande annonce officielle | Prime Video
YouTube video by Amazon Prime Video France
www.youtube.com
October 1, 2025 at 4:27 PM
A la fin du mois, ça va chier des bulles en Enfer !
www.youtube.com/watch?v=JPtK...
www.youtube.com/watch?v=JPtK...
30 septembre : journée mondiale de la traduction
#loveyourtranslator
#loveyourtranslator
September 30, 2025 at 7:08 AM
30 septembre : journée mondiale de la traduction
#loveyourtranslator
#loveyourtranslator
"On vit dans un monde de merde monté sur un train à grande vitesse qui fonce vers un gros mur."
Traduction et IA, on continue les témoignages de traducteurices sur ce que l'automatisation fait à la traduction et à la société : blogs.mediapart.fr/en-chair-et-...
Traduction et IA, on continue les témoignages de traducteurices sur ce que l'automatisation fait à la traduction et à la société : blogs.mediapart.fr/en-chair-et-...
Série IA et traduction : 2. Effets de l’IA en traduction : le mépris
Le collectif En chair et en os poursuit la publication de témoignages recueillis auprès de traductrices et traducteurs en 2024 et 2025 à propos de l’imposition de l’« intelligence artificielle » dans…
blogs.mediapart.fr
September 27, 2025 at 10:10 AM
"On vit dans un monde de merde monté sur un train à grande vitesse qui fonce vers un gros mur."
Traduction et IA, on continue les témoignages de traducteurices sur ce que l'automatisation fait à la traduction et à la société : blogs.mediapart.fr/en-chair-et-...
Traduction et IA, on continue les témoignages de traducteurices sur ce que l'automatisation fait à la traduction et à la société : blogs.mediapart.fr/en-chair-et-...