Le TrAdaptAuteur
@tradaptauteur.bsky.social
Auteur de doublage/voice over depuis 2009
Bavard quand il s'agit de parler de son métier
Blue Eye Samurai, One Piece, Dragon Ball, DC, etc.
🇺🇸🇪🇸🇬🇷🇫🇷
www.anthony-panetto.fr
Bavard quand il s'agit de parler de son métier
Blue Eye Samurai, One Piece, Dragon Ball, DC, etc.
🇺🇸🇪🇸🇬🇷🇫🇷
www.anthony-panetto.fr
Il y a quelques années, j'ai œuvré pour la mise en place d'une base de données qui relierait les œuvres audiovisuelles à leurs traducteurices (doublage, sous-titrage, voice over). En 2025, elle compte plus de 10 000 œuvres répertoriées, et ça, c'est beau !
www.ataa.fr/base
www.ataa.fr/base
October 24, 2025 at 1:47 PM
Il y a quelques années, j'ai œuvré pour la mise en place d'une base de données qui relierait les œuvres audiovisuelles à leurs traducteurices (doublage, sous-titrage, voice over). En 2025, elle compte plus de 10 000 œuvres répertoriées, et ça, c'est beau !
www.ataa.fr/base
www.ataa.fr/base
Hazbin Hotel, saison 2, J-7 🥳
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
October 22, 2025 at 11:52 AM
Hazbin Hotel, saison 2, J-7 🥳
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
Si vous regardez un épisode par jour d'ici mercredi 29 octobre, vous serez à jour pour plonger dans la saison 2 sur Prime Video.
Souvenir d'adapt de la saison 1 avec l'horrible Adam (mais tellement drôle à adapter) ⬇️
Les Chapeaux de Paille vont nous régaler !
October 21, 2025 at 5:26 PM
Les Chapeaux de Paille vont nous régaler !
30 septembre : journée mondiale de la traduction
#loveyourtranslator
#loveyourtranslator
September 30, 2025 at 7:08 AM
30 septembre : journée mondiale de la traduction
#loveyourtranslator
#loveyourtranslator
On a tendance à voir la traduction de manière négative, comme une perte, un pis-aller, alors que de manière plus positive, la traduction est là pour faire foisonner et rayonner l'original. Elle est ce soleil qui se réfracte et se réfléchit dans la V-eau d'où ressort un arc-en-ciel 🌈
September 3, 2025 at 11:08 AM
On a tendance à voir la traduction de manière négative, comme une perte, un pis-aller, alors que de manière plus positive, la traduction est là pour faire foisonner et rayonner l'original. Elle est ce soleil qui se réfracte et se réfléchit dans la V-eau d'où ressort un arc-en-ciel 🌈
La meilleure série de tout l'univers intersidéral est de retour pour une saison 2 sur AppleTV.
Mes chouchoux d'amour vont de nouveau émerveiller petits et grands !
Ça a été un plaisir de chaque seconde de faire parler ces 4 personnages en français.
Mes chouchoux d'amour vont de nouveau émerveiller petits et grands !
Ça a été un plaisir de chaque seconde de faire parler ces 4 personnages en français.
August 29, 2025 at 7:25 AM
La meilleure série de tout l'univers intersidéral est de retour pour une saison 2 sur AppleTV.
Mes chouchoux d'amour vont de nouveau émerveiller petits et grands !
Ça a été un plaisir de chaque seconde de faire parler ces 4 personnages en français.
Mes chouchoux d'amour vont de nouveau émerveiller petits et grands !
Ça a été un plaisir de chaque seconde de faire parler ces 4 personnages en français.
La mini série colombienne Delirio est dispo aujourd'hui sur Netflix
Adaptée du roman de Laure Restrepo
J'ai signé la VF de 4 épisodes (impairs)
Coautrice : Alice Vial
Direction artistique : Taric Mehani
Adaptée du roman de Laure Restrepo
J'ai signé la VF de 4 épisodes (impairs)
Coautrice : Alice Vial
Direction artistique : Taric Mehani
July 18, 2025 at 7:20 AM
La mini série colombienne Delirio est dispo aujourd'hui sur Netflix
Adaptée du roman de Laure Restrepo
J'ai signé la VF de 4 épisodes (impairs)
Coautrice : Alice Vial
Direction artistique : Taric Mehani
Adaptée du roman de Laure Restrepo
J'ai signé la VF de 4 épisodes (impairs)
Coautrice : Alice Vial
Direction artistique : Taric Mehani
Petit passage express sur deux épisodes du nouvel anime de Seong Hu Park disponible dès aujourd'hui sur @disneyplusfr.bsky.social Les derniers épisodes seront mis en ligne le 13 août prochain.
July 16, 2025 at 7:04 AM
Petit passage express sur deux épisodes du nouvel anime de Seong Hu Park disponible dès aujourd'hui sur @disneyplusfr.bsky.social Les derniers épisodes seront mis en ligne le 13 août prochain.
"Batman Ninja contre les Yakuzas" fait suite au long métrage de 2018 avec Batman au pays du Soleil Levant. Il est disponible dès aujourd'hui sur HBO Max et en VOD.
Les héros DC qui parlent japonais, c'est pas banal !
Direction artistique : Virginie Ledieu
Les héros DC qui parlent japonais, c'est pas banal !
Direction artistique : Virginie Ledieu
July 3, 2025 at 3:00 PM
"Batman Ninja contre les Yakuzas" fait suite au long métrage de 2018 avec Batman au pays du Soleil Levant. Il est disponible dès aujourd'hui sur HBO Max et en VOD.
Les héros DC qui parlent japonais, c'est pas banal !
Direction artistique : Virginie Ledieu
Les héros DC qui parlent japonais, c'est pas banal !
Direction artistique : Virginie Ledieu
Depuis hier, la saison 1 de The Dangers in the heart est disponible sur @adnanime.bsky.social
Adaptation de 3 épisodes
Adaptation de 3 épisodes
June 10, 2025 at 1:02 PM
Depuis hier, la saison 1 de The Dangers in the heart est disponible sur @adnanime.bsky.social
Adaptation de 3 épisodes
Adaptation de 3 épisodes
C'est toujours sympa de mettre à profit mon grec et ma culture du pays... Il se passe des choses étranges à Athènes dans ce téléfilm diffusé aujourd'hui sur TF1.
Direction artistique : Marie Donnio
Direction artistique : Marie Donnio
May 12, 2025 at 10:51 AM
C'est toujours sympa de mettre à profit mon grec et ma culture du pays... Il se passe des choses étranges à Athènes dans ce téléfilm diffusé aujourd'hui sur TF1.
Direction artistique : Marie Donnio
Direction artistique : Marie Donnio
Voici l'évolution de mes revenus sur 15 ans (primes de commande, c'est-à-dire sans mes droits de diffusions reversés par les OGC). Comme quoi, faut avoir le cœur bien accroché et les reins solides...
April 23, 2025 at 11:49 AM
Voici l'évolution de mes revenus sur 15 ans (primes de commande, c'est-à-dire sans mes droits de diffusions reversés par les OGC). Comme quoi, faut avoir le cœur bien accroché et les reins solides...
Hier est sorti un petit projet foufou : #1happyfamilyusa sur @primevideofr.bsky.social
Série d'animation américaine créée par Ramy Youssef sur une famille égyptienne, musulmane qui tente de s'intégrer dans les États-Unis post-11-Septembre.
Coauteur : Benjamin Lob
DA : Fouzia Youssef
Série d'animation américaine créée par Ramy Youssef sur une famille égyptienne, musulmane qui tente de s'intégrer dans les États-Unis post-11-Septembre.
Coauteur : Benjamin Lob
DA : Fouzia Youssef
April 18, 2025 at 6:57 AM
Hier est sorti un petit projet foufou : #1happyfamilyusa sur @primevideofr.bsky.social
Série d'animation américaine créée par Ramy Youssef sur une famille égyptienne, musulmane qui tente de s'intégrer dans les États-Unis post-11-Septembre.
Coauteur : Benjamin Lob
DA : Fouzia Youssef
Série d'animation américaine créée par Ramy Youssef sur une famille égyptienne, musulmane qui tente de s'intégrer dans les États-Unis post-11-Septembre.
Coauteur : Benjamin Lob
DA : Fouzia Youssef
Toujours pas de récompense pour les auteurices de doublage, sous-titrage, voice over en vue dans les grandes cérémonies internationales...
Heureusement que depuis 13 ans, l'ATAA met en lumière le travail bien fait.
Prochaine cérémonie, le 5 juin :)
Heureusement que depuis 13 ans, l'ATAA met en lumière le travail bien fait.
Prochaine cérémonie, le 5 juin :)
April 11, 2025 at 12:58 PM
Toujours pas de récompense pour les auteurices de doublage, sous-titrage, voice over en vue dans les grandes cérémonies internationales...
Heureusement que depuis 13 ans, l'ATAA met en lumière le travail bien fait.
Prochaine cérémonie, le 5 juin :)
Heureusement que depuis 13 ans, l'ATAA met en lumière le travail bien fait.
Prochaine cérémonie, le 5 juin :)
Pour les fans d'animes, #TengokuDaimakyo est désormais dispo en VF sur @disneyplusfr.bsky.social
Écriture des dialogues français des épisodes 1, 5, 9 et 12
Écriture des dialogues français des épisodes 1, 5, 9 et 12
March 31, 2025 at 8:03 AM
Pour les fans d'animes, #TengokuDaimakyo est désormais dispo en VF sur @disneyplusfr.bsky.social
Écriture des dialogues français des épisodes 1, 5, 9 et 12
Écriture des dialogues français des épisodes 1, 5, 9 et 12
Adaptation de 3 épisodes de l'anime Code Geass: Rozé of the Recapture, disponible sur @disneyplusfr.bsky.social
March 6, 2025 at 7:57 AM
Adaptation de 3 épisodes de l'anime Code Geass: Rozé of the Recapture, disponible sur @disneyplusfr.bsky.social
"Blue Monday", encore un terme marketing anglophone qu'on nous impose, après le "Black Friday" et autres bêtises... Je le vois fleurir de tous les côtés. Soyez heureux, riez, souriez, profitez des jolis petits riens de la vie, m'est avis que ça comble bien davantage...
January 20, 2025 at 2:16 PM
"Blue Monday", encore un terme marketing anglophone qu'on nous impose, après le "Black Friday" et autres bêtises... Je le vois fleurir de tous les côtés. Soyez heureux, riez, souriez, profitez des jolis petits riens de la vie, m'est avis que ça comble bien davantage...
Le final de la saison 1 de #CreatureCommandos, c'est dispo sur Max !
January 9, 2025 at 8:49 AM
Le final de la saison 1 de #CreatureCommandos, c'est dispo sur Max !
L'avant-dernier épisode de #CreatureCommandos est disponible sur Max.
La saison se termine jeudi prochain.
J'ai écrit la VF de ces deux derniers épisodes 🤭
La saison se termine jeudi prochain.
J'ai écrit la VF de ces deux derniers épisodes 🤭
January 2, 2025 at 9:01 AM
L'avant-dernier épisode de #CreatureCommandos est disponible sur Max.
La saison se termine jeudi prochain.
J'ai écrit la VF de ces deux derniers épisodes 🤭
La saison se termine jeudi prochain.
J'ai écrit la VF de ces deux derniers épisodes 🤭
La série est dispo sur Crunchyroll depuis octobre...
Episodes pairs écrits en VF.
Coautrice : Chloris Chardon
Direction artistique : France Wagener
Episodes pairs écrits en VF.
Coautrice : Chloris Chardon
Direction artistique : France Wagener
December 31, 2024 at 10:52 AM
La série est dispo sur Crunchyroll depuis octobre...
Episodes pairs écrits en VF.
Coautrice : Chloris Chardon
Direction artistique : France Wagener
Episodes pairs écrits en VF.
Coautrice : Chloris Chardon
Direction artistique : France Wagener
Un très bon moyen de regarder tous les épisodes de L'Île des formes, histoire de commencer l'année 2025 avec le coeur léger et plein de bonnes vibrations !
Cercle, Carré et Triangle vous attendent avec grande impatience ❤️
www.numerama.com/pop-culture/...
Cercle, Carré et Triangle vous attendent avec grande impatience ❤️
www.numerama.com/pop-culture/...
December 30, 2024 at 2:27 PM
Un très bon moyen de regarder tous les épisodes de L'Île des formes, histoire de commencer l'année 2025 avec le coeur léger et plein de bonnes vibrations !
Cercle, Carré et Triangle vous attendent avec grande impatience ❤️
www.numerama.com/pop-culture/...
Cercle, Carré et Triangle vous attendent avec grande impatience ❤️
www.numerama.com/pop-culture/...
La Nuit d'Orion, disponible sur Netflix
3 nominations
3 nominations
December 24, 2024 at 2:50 PM
La Nuit d'Orion, disponible sur Netflix
3 nominations
3 nominations
Gremlins, disponible sur Max
1 nomination
1 nomination
December 24, 2024 at 2:50 PM
Gremlins, disponible sur Max
1 nomination
1 nomination
Hazbin Hotel, disponible sur Prime Video
2 nominations
2 nominations
December 24, 2024 at 2:50 PM
Hazbin Hotel, disponible sur Prime Video
2 nominations
2 nominations
Creature Commandos, disponible sur Max
1 nomination
1 nomination
December 24, 2024 at 2:50 PM
Creature Commandos, disponible sur Max
1 nomination
1 nomination