Anna M.
@pearaphrase.bsky.social
Traductora + subtituladora
EN, FR, IT > CA, ES
Magpie mind
EN, FR, IT > CA, ES
Magpie mind
Reposted by Anna M.
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
¿Os acordáis de cuando empezaron a tunear las pintadas de «Viva Franco» añadiéndoles «Battiato»? Bueno, pues ya tenemos equivalente por estos lares 😆
September 6, 2025 at 1:28 PM
¿Os acordáis de cuando empezaron a tunear las pintadas de «Viva Franco» añadiéndoles «Battiato»? Bueno, pues ya tenemos equivalente por estos lares 😆
Reposted by Anna M.
My latest cartoon for @newscientist.com
July 29, 2025 at 1:44 PM
My latest cartoon for @newscientist.com
Reposted by Anna M.
🎊NOTICIÓN🎊
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
July 15, 2025 at 10:08 AM
🎊NOTICIÓN🎊
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
Reposted by Anna M.
Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨.
⬇️
⬇️
June 30, 2025 at 10:52 AM
Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨.
⬇️
⬇️
June 30, 2025 at 5:15 PM
Reposted by Anna M.
Franz Ferdinand feat. Peter Capaldi - Take Me Out
June 27, 2025 at 11:58 PM
Franz Ferdinand feat. Peter Capaldi - Take Me Out
Reposted by Anna M.
¡Socies! Os recordamos que esta tarde tenemos la Asamblea General a las 18:30. Os hemos enviado un correo con el enlace para conectaros.
Si no vais a venir y queréis delegar el voto, aún podéis hacerlo hasta una hora antes de la asamblea. ¡Nos vemos luego!
Si no vais a venir y queréis delegar el voto, aún podéis hacerlo hasta una hora antes de la asamblea. ¡Nos vemos luego!
June 12, 2025 at 9:00 AM
¡Socies! Os recordamos que esta tarde tenemos la Asamblea General a las 18:30. Os hemos enviado un correo con el enlace para conectaros.
Si no vais a venir y queréis delegar el voto, aún podéis hacerlo hasta una hora antes de la asamblea. ¡Nos vemos luego!
Si no vais a venir y queréis delegar el voto, aún podéis hacerlo hasta una hora antes de la asamblea. ¡Nos vemos luego!
Reposted by Anna M.
🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
May 9, 2025 at 9:59 AM
🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):
📆21 y 22 de noviembre
📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Reposted by Anna M.
¿A quién no le va a gustar una charla GRATIS sobre el Kit Digital? Pues si eres socie de ATRAE y tienes curiosidad o inquietudes, aún estás a tiempo de apuntarte desde el enlace del citado. ¡Nos vemos mañana!
Aún está abierta la inscripción para la charla gratuita sobre el Kit Digital con Paula Ramollino Bernad. #ATRAE_KitDigital
📍martes 8 de abril de 18:00 a 19:00
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/charla-gratu...
📍martes 8 de abril de 18:00 a 19:00
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/charla-gratu...
April 7, 2025 at 2:48 PM
¿A quién no le va a gustar una charla GRATIS sobre el Kit Digital? Pues si eres socie de ATRAE y tienes curiosidad o inquietudes, aún estás a tiempo de apuntarte desde el enlace del citado. ¡Nos vemos mañana!
Reposted by Anna M.
Como cada #8M, queremos reivindicar la increíble labor y el incansable activismo y espíritu de lucha de todas las compañeras que forman parte de este maravilloso gremio, a veces tan invisibilizadas como el trabajo que hacemos. Y a ti, ¿qué traductoras te han marcado?
March 8, 2025 at 8:34 AM
Como cada #8M, queremos reivindicar la increíble labor y el incansable activismo y espíritu de lucha de todas las compañeras que forman parte de este maravilloso gremio, a veces tan invisibilizadas como el trabajo que hacemos. Y a ti, ¿qué traductoras te han marcado?
Reposted by Anna M.
Author and translator David Mitchell on translation: "Translators rock."
Of course, we already knew that... 💪😉
#translation #xl8
www.asymptotejournal.com/interview/an...
Of course, we already knew that... 💪😉
#translation #xl8
www.asymptotejournal.com/interview/an...
January 4, 2025 at 12:53 PM
Author and translator David Mitchell on translation: "Translators rock."
Of course, we already knew that... 💪😉
#translation #xl8
www.asymptotejournal.com/interview/an...
Of course, we already knew that... 💪😉
#translation #xl8
www.asymptotejournal.com/interview/an...
Reposted by Anna M.
Un like = un p-No, qué va, voy a subir cosillas del Glosario™ a este hilo cuando quiera y pueda.
Work hard
Work hard
February 15, 2025 at 12:58 AM
Un like = un p-No, qué va, voy a subir cosillas del Glosario™ a este hilo cuando quiera y pueda.
Work hard
Work hard
Reposted by Anna M.
“But, I’m a talking tree!” said the oak.
“And, you will dialogue,” replied the lumberjack.
“And, you will dialogue,” replied the lumberjack.
February 7, 2025 at 4:29 PM
“But, I’m a talking tree!” said the oak.
“And, you will dialogue,” replied the lumberjack.
“And, you will dialogue,” replied the lumberjack.
Good Cop / Tax Return Cop
YouTube video by Alasdair Beckett-King
www.youtube.com
January 30, 2025 at 7:38 PM
Reposted by Anna M.
Mon fils apprend la Cigale et la Fourmi à l'école et je suis fière de lui car la morale pour lui c'est que la fourmi est une connasse et qu'on aurait du payer la cigale pour chanter.
January 9, 2025 at 10:02 AM
Mon fils apprend la Cigale et la Fourmi à l'école et je suis fière de lui car la morale pour lui c'est que la fourmi est une connasse et qu'on aurait du payer la cigale pour chanter.
Navidad en Edimburgo 😜 🎄 (visto en Reddit).
December 29, 2024 at 6:06 PM
Navidad en Edimburgo 😜 🎄 (visto en Reddit).
Reposted by Anna M.
A helpful gift shopping algorithm that I made for @theguardian.com a couple of years ago.
December 11, 2024 at 1:12 PM
A helpful gift shopping algorithm that I made for @theguardian.com a couple of years ago.
Veo que circula un artículo de El Diario sobre el 'rawdogging', término que definen como «de difícil traducción». Sin querer enmendarle la plana al redactor, os dejo esto que publiqué hace unos meses en El Otro Lao™️. Si os lo encontráis, «a pelo» o «a palo seco» me parecen buenas alternativas.
December 7, 2024 at 2:08 PM
Veo que circula un artículo de El Diario sobre el 'rawdogging', término que definen como «de difícil traducción». Sin querer enmendarle la plana al redactor, os dejo esto que publiqué hace unos meses en El Otro Lao™️. Si os lo encontráis, «a pelo» o «a palo seco» me parecen buenas alternativas.
Vuelvo a ver 'Still game' y voy a aprovechar para ir compartiendo un poco de vocabulario de estos lares 🧵
Empiezo con la expresión escocesa por antonomasia: "Is that you?" "That's us/me then." Significa "¿has terminado?", "¿ya está?", "ya estoy", "ya hemos hecho lo que teníamos que hacer".
Empiezo con la expresión escocesa por antonomasia: "Is that you?" "That's us/me then." Significa "¿has terminado?", "¿ya está?", "ya estoy", "ya hemos hecho lo que teníamos que hacer".
November 22, 2024 at 4:16 PM
Vuelvo a ver 'Still game' y voy a aprovechar para ir compartiendo un poco de vocabulario de estos lares 🧵
Empiezo con la expresión escocesa por antonomasia: "Is that you?" "That's us/me then." Significa "¿has terminado?", "¿ya está?", "ya estoy", "ya hemos hecho lo que teníamos que hacer".
Empiezo con la expresión escocesa por antonomasia: "Is that you?" "That's us/me then." Significa "¿has terminado?", "¿ya está?", "ya estoy", "ya hemos hecho lo que teníamos que hacer".
Me he encontrado este Cthulhu de Elche en Etsy y vengo a compartirlo porque no me puedo quedar esto para mí 💀
November 21, 2024 at 7:51 PM
Me he encontrado este Cthulhu de Elche en Etsy y vengo a compartirlo porque no me puedo quedar esto para mí 💀
Reposted by Anna M.
No por esperada deja de causar tristeza la noticia. DEP.
November 21, 2024 at 12:06 PM
No por esperada deja de causar tristeza la noticia. DEP.
Hace biruji por estos lares, pero se han tomado medidas.
November 21, 2024 at 9:18 AM
Hace biruji por estos lares, pero se han tomado medidas.
I la subtil diferència entre «valor» i «vàlua».
Avui, a «Matisos del català»: la subtil diferència entre «empènyer» i «empentar».
November 18, 2024 at 10:18 AM
I la subtil diferència entre «valor» i «vàlua».