Anna M.
@pearaphrase.bsky.social
Traductora + subtituladora
EN, FR, IT > CA, ES
Magpie mind
EN, FR, IT > CA, ES
Magpie mind
¿Os acordáis de cuando empezaron a tunear las pintadas de «Viva Franco» añadiéndoles «Battiato»? Bueno, pues ya tenemos equivalente por estos lares 😆
September 6, 2025 at 1:28 PM
¿Os acordáis de cuando empezaron a tunear las pintadas de «Viva Franco» añadiéndoles «Battiato»? Bueno, pues ya tenemos equivalente por estos lares 😆
June 30, 2025 at 5:15 PM
to be pally with = to be friends with
a bear pit = a rough pub
nooky = sex
half cut = half drunk
a bear pit = a rough pub
nooky = sex
half cut = half drunk
February 27, 2025 at 4:38 PM
to be pally with = to be friends with
a bear pit = a rough pub
nooky = sex
half cut = half drunk
a bear pit = a rough pub
nooky = sex
half cut = half drunk
the boke = ganas de vomitar, arcadas, asco máximo (informal)
it gives me the boke = me da arcadas
boggin' = asqueroso, sucio, apestoso
a spey wife = una vidente
it gives me the boke = me da arcadas
boggin' = asqueroso, sucio, apestoso
a spey wife = una vidente
January 28, 2025 at 12:48 PM
the boke = ganas de vomitar, arcadas, asco máximo (informal)
it gives me the boke = me da arcadas
boggin' = asqueroso, sucio, apestoso
a spey wife = una vidente
it gives me the boke = me da arcadas
boggin' = asqueroso, sucio, apestoso
a spey wife = una vidente
tackety-boot (en otros lugares, hobnailed boots) = botas con clavos en las suelas para que duren más; ya nadie las lleva, pero aquí aluden a ellas para llamar "muerto de hambre" a Boabby
totie = diminuto, chiquitillo (for reference, están hablando de Kylie Minogue 😅)
to chap = to knock, to strike
totie = diminuto, chiquitillo (for reference, están hablando de Kylie Minogue 😅)
to chap = to knock, to strike
January 28, 2025 at 12:41 PM
tackety-boot (en otros lugares, hobnailed boots) = botas con clavos en las suelas para que duren más; ya nadie las lleva, pero aquí aluden a ellas para llamar "muerto de hambre" a Boabby
totie = diminuto, chiquitillo (for reference, están hablando de Kylie Minogue 😅)
to chap = to knock, to strike
totie = diminuto, chiquitillo (for reference, están hablando de Kylie Minogue 😅)
to chap = to knock, to strike
that's plenty = that's enough = ya basta, ya vale
keek = peep, look
baggy-minnies = minnows (peces muy pequeños)
ya dancer! = ¡toma ya!
keek = peep, look
baggy-minnies = minnows (peces muy pequeños)
ya dancer! = ¡toma ya!
January 24, 2025 at 6:57 PM
that's plenty = that's enough = ya basta, ya vale
keek = peep, look
baggy-minnies = minnows (peces muy pequeños)
ya dancer! = ¡toma ya!
keek = peep, look
baggy-minnies = minnows (peces muy pequeños)
ya dancer! = ¡toma ya!
sleekit = artero, ladino
a hudgie = "engancharse" a la parte trasera de un vehículo (a una bici yendo en patines, a la parte de atrás del bus sin que el conductor te vea...); en inglés estándar, "skitching"
boaby = pene, usado también como insulto
tinny = lata de cerveza Tennent de una pinta
a hudgie = "engancharse" a la parte trasera de un vehículo (a una bici yendo en patines, a la parte de atrás del bus sin que el conductor te vea...); en inglés estándar, "skitching"
boaby = pene, usado también como insulto
tinny = lata de cerveza Tennent de una pinta
January 24, 2025 at 6:46 PM
sleekit = artero, ladino
a hudgie = "engancharse" a la parte trasera de un vehículo (a una bici yendo en patines, a la parte de atrás del bus sin que el conductor te vea...); en inglés estándar, "skitching"
boaby = pene, usado también como insulto
tinny = lata de cerveza Tennent de una pinta
a hudgie = "engancharse" a la parte trasera de un vehículo (a una bici yendo en patines, a la parte de atrás del bus sin que el conductor te vea...); en inglés estándar, "skitching"
boaby = pene, usado también como insulto
tinny = lata de cerveza Tennent de una pinta
it's the berries = it's the bee's knees, it's the dog's bollocks
rammy = discusión, pelea, tangana
my back teeth are swimming = para decir que tienes que ir al baño, pero ya de ya (muy informal)
rammy = discusión, pelea, tangana
my back teeth are swimming = para decir que tienes que ir al baño, pero ya de ya (muy informal)
January 1, 2025 at 8:14 PM
it's the berries = it's the bee's knees, it's the dog's bollocks
rammy = discusión, pelea, tangana
my back teeth are swimming = para decir que tienes que ir al baño, pero ya de ya (muy informal)
rammy = discusión, pelea, tangana
my back teeth are swimming = para decir que tienes que ir al baño, pero ya de ya (muy informal)
to knock one's pan in = partirse la crisma
skelfy = lleno de astillas (skelf = astilla)
shooglies = shaky (y en Glasgow llamaban así a los tranvías)
wankin' chariot = bed (es argot militar)
to beel = rabiar (de enfado o de dolor)
skelfy = lleno de astillas (skelf = astilla)
shooglies = shaky (y en Glasgow llamaban así a los tranvías)
wankin' chariot = bed (es argot militar)
to beel = rabiar (de enfado o de dolor)
January 1, 2025 at 8:04 PM
to knock one's pan in = partirse la crisma
skelfy = lleno de astillas (skelf = astilla)
shooglies = shaky (y en Glasgow llamaban así a los tranvías)
wankin' chariot = bed (es argot militar)
to beel = rabiar (de enfado o de dolor)
skelfy = lleno de astillas (skelf = astilla)
shooglies = shaky (y en Glasgow llamaban así a los tranvías)
wankin' chariot = bed (es argot militar)
to beel = rabiar (de enfado o de dolor)
Navidad en Edimburgo 😜 🎄 (visto en Reddit).
December 29, 2024 at 6:06 PM
Navidad en Edimburgo 😜 🎄 (visto en Reddit).
puggy = máquina tragaperras
to tap = pedir dinero prestado (bastante específico de Glasgow)
scud book / scuddie = revista erótica
to tap = pedir dinero prestado (bastante específico de Glasgow)
scud book / scuddie = revista erótica
December 9, 2024 at 6:40 PM
puggy = máquina tragaperras
to tap = pedir dinero prestado (bastante específico de Glasgow)
scud book / scuddie = revista erótica
to tap = pedir dinero prestado (bastante específico de Glasgow)
scud book / scuddie = revista erótica
I'm steaming = I'm drunk
togs = ropa (informal)
duds = también ropa (informal)
Thunderbird = marca de vino fortificado con la que se solía hacer botellón (otra marca habitual era el Buckfast)
togs = ropa (informal)
duds = también ropa (informal)
Thunderbird = marca de vino fortificado con la que se solía hacer botellón (otra marca habitual era el Buckfast)
December 9, 2024 at 6:34 PM
I'm steaming = I'm drunk
togs = ropa (informal)
duds = también ropa (informal)
Thunderbird = marca de vino fortificado con la que se solía hacer botellón (otra marca habitual era el Buckfast)
togs = ropa (informal)
duds = también ropa (informal)
Thunderbird = marca de vino fortificado con la que se solía hacer botellón (otra marca habitual era el Buckfast)
The Slosh = 'line-dance', normalmente al son de 'Beautiful Sunday' the Danny Boone, muy popular en los 70
Empire biscuit / snowball = 📷 (de Baking with Granny)
Empire biscuit / snowball = 📷 (de Baking with Granny)
December 9, 2024 at 6:25 PM
The Slosh = 'line-dance', normalmente al son de 'Beautiful Sunday' the Danny Boone, muy popular en los 70
Empire biscuit / snowball = 📷 (de Baking with Granny)
Empire biscuit / snowball = 📷 (de Baking with Granny)
he's a baw hair away from his box = tiene un pie en la tumba, en el otro barrio, el cuerpo le pide tierra
to cut about = to walk around
the back of four = las cuatro pasadas (entre las 4:00 y las 4:10)
footery = difficult, fiddly
to cut about = to walk around
the back of four = las cuatro pasadas (entre las 4:00 y las 4:10)
footery = difficult, fiddly
December 9, 2024 at 6:15 PM
he's a baw hair away from his box = tiene un pie en la tumba, en el otro barrio, el cuerpo le pide tierra
to cut about = to walk around
the back of four = las cuatro pasadas (entre las 4:00 y las 4:10)
footery = difficult, fiddly
to cut about = to walk around
the back of four = las cuatro pasadas (entre las 4:00 y las 4:10)
footery = difficult, fiddly
messages = groceries
clatty = filthy
flunky = criado, siervo
face like fizz = cara de acelga, «de pomes agres»
clatty = filthy
flunky = criado, siervo
face like fizz = cara de acelga, «de pomes agres»
December 9, 2024 at 6:06 PM
messages = groceries
clatty = filthy
flunky = criado, siervo
face like fizz = cara de acelga, «de pomes agres»
clatty = filthy
flunky = criado, siervo
face like fizz = cara de acelga, «de pomes agres»
scants = gayumbos
slabbers = babas, saliva
to chug oneself = masturbarse
fly = listo, astuto
slabbers = babas, saliva
to chug oneself = masturbarse
fly = listo, astuto
December 9, 2024 at 6:00 PM
scants = gayumbos
slabbers = babas, saliva
to chug oneself = masturbarse
fly = listo, astuto
slabbers = babas, saliva
to chug oneself = masturbarse
fly = listo, astuto
wally = porcelana
wally dug = figura de porcelana (no necesariamente un perro)
manky = dirty / disgusting
pokey hat = cucurucho de helado
to wire into = to eat heartily
wally dug = figura de porcelana (no necesariamente un perro)
manky = dirty / disgusting
pokey hat = cucurucho de helado
to wire into = to eat heartily
December 9, 2024 at 5:57 PM
wally = porcelana
wally dug = figura de porcelana (no necesariamente un perro)
manky = dirty / disgusting
pokey hat = cucurucho de helado
to wire into = to eat heartily
wally dug = figura de porcelana (no necesariamente un perro)
manky = dirty / disgusting
pokey hat = cucurucho de helado
to wire into = to eat heartily
Veo que circula un artículo de El Diario sobre el 'rawdogging', término que definen como «de difícil traducción». Sin querer enmendarle la plana al redactor, os dejo esto que publiqué hace unos meses en El Otro Lao™️. Si os lo encontráis, «a pelo» o «a palo seco» me parecen buenas alternativas.
December 7, 2024 at 2:08 PM
Veo que circula un artículo de El Diario sobre el 'rawdogging', término que definen como «de difícil traducción». Sin querer enmendarle la plana al redactor, os dejo esto que publiqué hace unos meses en El Otro Lao™️. Si os lo encontráis, «a pelo» o «a palo seco» me parecen buenas alternativas.
steamie = antiguamente, lavaderos públicos (en Escocia fueron toda una institución hasta que se democratizó el tener lavadora)
the talk of the steamie = la comidilla del barrio
ginger = refresco carbonatado (de cualquier sabor)
gingie = a glass bottle of ginger (antes eran retornables)
the talk of the steamie = la comidilla del barrio
ginger = refresco carbonatado (de cualquier sabor)
gingie = a glass bottle of ginger (antes eran retornables)
December 6, 2024 at 5:41 PM
steamie = antiguamente, lavaderos públicos (en Escocia fueron toda una institución hasta que se democratizó el tener lavadora)
the talk of the steamie = la comidilla del barrio
ginger = refresco carbonatado (de cualquier sabor)
gingie = a glass bottle of ginger (antes eran retornables)
the talk of the steamie = la comidilla del barrio
ginger = refresco carbonatado (de cualquier sabor)
gingie = a glass bottle of ginger (antes eran retornables)
tatties = patatas
lug = oreja
in your puff = in your life
foosty = mouldy
lug = oreja
in your puff = in your life
foosty = mouldy
December 6, 2024 at 5:33 PM
tatties = patatas
lug = oreja
in your puff = in your life
foosty = mouldy
lug = oreja
in your puff = in your life
foosty = mouldy
jammy = lucky
rare = extraordinary, unusally excellent (según contexto)
to smit = contagiar
rare = extraordinary, unusally excellent (según contexto)
to smit = contagiar
December 6, 2024 at 5:26 PM
jammy = lucky
rare = extraordinary, unusally excellent (según contexto)
to smit = contagiar
rare = extraordinary, unusally excellent (según contexto)
to smit = contagiar
to take a beamer = ponerse rojo
a dissy = plantón
drouth = sed extrema
wean = child
a dissy = plantón
drouth = sed extrema
wean = child
December 6, 2024 at 5:17 PM
to take a beamer = ponerse rojo
a dissy = plantón
drouth = sed extrema
wean = child
a dissy = plantón
drouth = sed extrema
wean = child
Se pasa Sir Billy Connolly un momentito a enseñarnos otra palabra:
to greet = to weep, cry, whimper, lament; to complain, grumble in a helpless trifling manner (según el SND)
to greet = to weep, cry, whimper, lament; to complain, grumble in a helpless trifling manner (según el SND)
December 2, 2024 at 6:21 PM
Se pasa Sir Billy Connolly un momentito a enseñarnos otra palabra:
to greet = to weep, cry, whimper, lament; to complain, grumble in a helpless trifling manner (según el SND)
to greet = to weep, cry, whimper, lament; to complain, grumble in a helpless trifling manner (según el SND)
How? = En muchos contextos equivale a "why?".
Como dice Kevin Bridges: "In Glasgow we don't ask why, WE DEMAND HOW."
Como dice Kevin Bridges: "In Glasgow we don't ask why, WE DEMAND HOW."
November 29, 2024 at 6:18 PM
How? = En muchos contextos equivale a "why?".
Como dice Kevin Bridges: "In Glasgow we don't ask why, WE DEMAND HOW."
Como dice Kevin Bridges: "In Glasgow we don't ask why, WE DEMAND HOW."
midden = una montaña de mierda, de basura
to be away = to be dead
an' aw = and all = too, as well, also
cludgie = toilet (muy informal y pelín soez; preguntar por el 'cludgie' en la primera visita a casa de vuestros suegros escoceses no es buena idea)
to be away = to be dead
an' aw = and all = too, as well, also
cludgie = toilet (muy informal y pelín soez; preguntar por el 'cludgie' en la primera visita a casa de vuestros suegros escoceses no es buena idea)
November 29, 2024 at 6:16 PM
midden = una montaña de mierda, de basura
to be away = to be dead
an' aw = and all = too, as well, also
cludgie = toilet (muy informal y pelín soez; preguntar por el 'cludgie' en la primera visita a casa de vuestros suegros escoceses no es buena idea)
to be away = to be dead
an' aw = and all = too, as well, also
cludgie = toilet (muy informal y pelín soez; preguntar por el 'cludgie' en la primera visita a casa de vuestros suegros escoceses no es buena idea)