CamelieMimika
@cameliemimika.bsky.social
Rita | ♀ | ゲゲゲの民 (とくに6,1期推し・ゲ謎の狂骨)・サンファン・テイルズオブ (R最推し)・戦国BASARA・文スト・他も色々 | Tales of enthusiast, JP-RU teacher (reading/listening focused) and beginner translator. Stuck in a Kitaro loop and Thunderbolt Fantasy hell | 反AI派｜無言フォロー失礼します
Pinned
New pinned!
Same old #TalesofProfilia but also attaching Kitaro profile (in Japanese).
New followers are welcomed!
テイルズプロフィルの他 #キタクラプロフィール も追加しました。
よろしくお願いします！
Same old #TalesofProfilia but also attaching Kitaro profile (in Japanese).
New followers are welcomed!
テイルズプロフィルの他 #キタクラプロフィール も追加しました。
よろしくお願いします！
Reposted by CamelieMimika
『Trails in the Sky 1st Chapter』 has been nominated for 《Best PS5 Game》!
Voting is open worldwide!
Your support votes are greatly appreciated.
PS Blog Game of the Year Awards 2025: polls are now live
voting closes next Monday, December 8 at 23.59pm PT.
t.co/guFtrtVylD
Voting is open worldwide!
Your support votes are greatly appreciated.
PS Blog Game of the Year Awards 2025: polls are now live
voting closes next Monday, December 8 at 23.59pm PT.
t.co/guFtrtVylD
December 4, 2025 at 6:20 AM
『Trails in the Sky 1st Chapter』 has been nominated for 《Best PS5 Game》!
Voting is open worldwide!
Your support votes are greatly appreciated.
PS Blog Game of the Year Awards 2025: polls are now live
voting closes next Monday, December 8 at 23.59pm PT.
t.co/guFtrtVylD
Voting is open worldwide!
Your support votes are greatly appreciated.
PS Blog Game of the Year Awards 2025: polls are now live
voting closes next Monday, December 8 at 23.59pm PT.
t.co/guFtrtVylD
Reposted by CamelieMimika
The only way the industry changes is if there is solidarity action from those working in it *and* loud vocal opposition from those consuming it
Companies have run bare bones ships, exhausting workers, making bumper profit from dubbing. Now, they want to cut the few left loose.
Don't let them
Companies have run bare bones ships, exhausting workers, making bumper profit from dubbing. Now, they want to cut the few left loose.
Don't let them
While this article goes very rightly into the disrespect actors have faced in dubbing, underneath that is an entire ecosystem of abused and rushed freelancers doing the timecoding, adapting, directing, engineering, and mixing who Amazon also attempted to cut.
www.avclub.com/amazon-ai-an...
www.avclub.com/amazon-ai-an...
Amazon's AI anime dubbing fiasco reminds us that voice actors are severely undervalued
Amazon recently rolled out bad AI-generated dubs for several anime on Prime Video, demonstrating yet again that voice actors are undervalued.
www.avclub.com
December 4, 2025 at 3:51 AM
The only way the industry changes is if there is solidarity action from those working in it *and* loud vocal opposition from those consuming it
Companies have run bare bones ships, exhausting workers, making bumper profit from dubbing. Now, they want to cut the few left loose.
Don't let them
Companies have run bare bones ships, exhausting workers, making bumper profit from dubbing. Now, they want to cut the few left loose.
Don't let them
Reposted by CamelieMimika
I am BEYOND excited to announce that I am the translator for this absolutely beautiful game! I can’t wait to share it with you all when it comes out!
AMATA Games Reveals Visual Novel / Puzzle Game Save My Scrap
AMATA Games Reveals Visual Novel / Puzzle Game Save My Scrap
AMATA Games and Unio Anou have revealed Save My Scrap, a new visual novel / puzzle game based on the popular Japanese game Fix My Junk. Save My Scrap is a "significantly upgraded" version with new features, dialogue, and endings, launching in 2026 for Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series X|S, and PC via Steam…
finalweapon.net
December 4, 2025 at 2:19 AM
I am BEYOND excited to announce that I am the translator for this absolutely beautiful game! I can’t wait to share it with you all when it comes out!
Reposted by CamelieMimika
So in case you didn’t see this on the other site, they actually made a 3D model replica of a Phantasia scene at the Tales 30th anniversary museum.
They didn’t do this for the other games exhibited currently.
They didn’t do this for the other games exhibited currently.
December 3, 2025 at 12:23 AM
So in case you didn’t see this on the other site, they actually made a 3D model replica of a Phantasia scene at the Tales 30th anniversary museum.
They didn’t do this for the other games exhibited currently.
They didn’t do this for the other games exhibited currently.
Reposted by CamelieMimika
Bandai Namco has officially announced the upcoming Freshly Harvested! Pupupu Vegetables campaign! While most of the items are reprints, the clock and the shoppers are new. The campaign begins on December 12th!
December 4, 2025 at 3:57 AM
Bandai Namco has officially announced the upcoming Freshly Harvested! Pupupu Vegetables campaign! While most of the items are reprints, the clock and the shoppers are new. The campaign begins on December 12th!
Reposted by CamelieMimika
Reposted by CamelieMimika
Kadokawa stated that it did not approve of an AI dub, and Sentai stated that it wasn't aware of the dub beforehand.
Amazon Streamed AI English Dubs on Banana Fish, 'No Game, No Life Zero,' Vinland Saga, Pet Anime
Voice actors speak out against AI dubs, Kadokawa & Sentai Filmworks respond
www.animenewsnetwork.com
December 3, 2025 at 6:52 AM
Kadokawa stated that it did not approve of an AI dub, and Sentai stated that it wasn't aware of the dub beforehand.
Reposted by CamelieMimika
Octopath Traveler 0 changes scenery from a mobile world to a single player one. It's not a perfect move, but overall fans of the series have another impressive title in this classic-styled series. Adventure, and town building, awaits! ⛰️
Full Review: www.rpgfan.com/review/octop...
Full Review: www.rpgfan.com/review/octop...
December 3, 2025 at 5:03 PM
Octopath Traveler 0 changes scenery from a mobile world to a single player one. It's not a perfect move, but overall fans of the series have another impressive title in this classic-styled series. Adventure, and town building, awaits! ⛰️
Full Review: www.rpgfan.com/review/octop...
Full Review: www.rpgfan.com/review/octop...
Reposted by CamelieMimika
テイオケ衣装のフィベル🎻❄️
妄想絵なので勝手にヘアアレンジもしています。やはりこのモコモコ衣装大変可愛くて2人にも似合っている…！
妄想絵なので勝手にヘアアレンジもしています。やはりこのモコモコ衣装大変可愛くて2人にも似合っている…！
December 3, 2025 at 9:48 AM
テイオケ衣装のフィベル🎻❄️
妄想絵なので勝手にヘアアレンジもしています。やはりこのモコモコ衣装大変可愛くて2人にも似合っている…！
妄想絵なので勝手にヘアアレンジもしています。やはりこのモコモコ衣装大変可愛くて2人にも似合っている…！
Reposted by CamelieMimika
Names are probably among the most challenging things to localize. Although sometimes... They can be a lot of fun to work with 🎭
In Once Upon a Puppet, most characters have tree names that pair as ordinary names in English. Let's see how we adapted them into Spanish 👇 🪵
In Once Upon a Puppet, most characters have tree names that pair as ordinary names in English. Let's see how we adapted them into Spanish 👇 🪵
December 3, 2025 at 9:30 AM
Names are probably among the most challenging things to localize. Although sometimes... They can be a lot of fun to work with 🎭
In Once Upon a Puppet, most characters have tree names that pair as ordinary names in English. Let's see how we adapted them into Spanish 👇 🪵
In Once Upon a Puppet, most characters have tree names that pair as ordinary names in English. Let's see how we adapted them into Spanish 👇 🪵
Reposted by CamelieMimika
Old reupload. I appreciate the warm colors and the not-so-bright palette of this.
I should get back on track in making .Hack// fanart...
[and rewatch the anime, OVAs, and movies]
#.Hack//SIGN #DotHack #art
I should get back on track in making .Hack// fanart...
[and rewatch the anime, OVAs, and movies]
#.Hack//SIGN #DotHack #art
November 17, 2025 at 5:00 PM
Old reupload. I appreciate the warm colors and the not-so-bright palette of this.
I should get back on track in making .Hack// fanart...
[and rewatch the anime, OVAs, and movies]
#.Hack//SIGN #DotHack #art
I should get back on track in making .Hack// fanart...
[and rewatch the anime, OVAs, and movies]
#.Hack//SIGN #DotHack #art
千〇王国の感想：
な ん か よ く わ か ら な い
な ん か よ く わ か ら な い
December 2, 2025 at 6:29 PM
千〇王国の感想：
な ん か よ く わ か ら な い
な ん か よ く わ か ら な い
2014 - started studying Japanese with a private tutor
2015 - passed N5 in summer, entered University and continued studying Japanese there
2017 - passed N3
...and then I never progressed further.
2015 - passed N5 in summer, entered University and continued studying Japanese there
2017 - passed N3
...and then I never progressed further.
I'm curious what others' JLPT journey was.
I'll start:
2016 - started studying Japanese at uni
2019 - passed N2
2021 - failed N1
2024 - passed N1
I'll start:
2016 - started studying Japanese at uni
2019 - passed N2
2021 - failed N1
2024 - passed N1
December 2, 2025 at 6:20 PM
2014 - started studying Japanese with a private tutor
2015 - passed N5 in summer, entered University and continued studying Japanese there
2017 - passed N3
...and then I never progressed further.
2015 - passed N5 in summer, entered University and continued studying Japanese there
2017 - passed N3
...and then I never progressed further.
緑色マーカーでいとへんを書いた学生に「めっちゃクリスマスツリーっぽい」言ったらこれになった
December 2, 2025 at 4:37 PM
緑色マーカーでいとへんを書いた学生に「めっちゃクリスマスツリーっぽい」言ったらこれになった
Reposted by CamelieMimika
テイルズオブミュージアム(テイルズ展)の音声ガイドをやりましたが、かなりやばいです・・・。このファンタジアのクレスとミントのフィギュアを作って欲しいね・・・。自分もメッセージ💬を書いて来ましたよ。
December 2, 2025 at 11:59 AM
テイルズオブミュージアム(テイルズ展)の音声ガイドをやりましたが、かなりやばいです・・・。このファンタジアのクレスとミントのフィギュアを作って欲しいね・・・。自分もメッセージ💬を書いて来ましたよ。
Reposted by CamelieMimika
It's a small victory, and they still need to take down AI dub for LATAM Spanish, but it feels BIG.
They are just testing the waters, and they will try again and again unless we —the users, the people who are actually giving them the fucking money— stand our ground.
They are just testing the waters, and they will try again and again unless we —the users, the people who are actually giving them the fucking money— stand our ground.
BANANA FISH no longer has an English dub on Amazon
December 2, 2025 at 1:33 PM
It's a small victory, and they still need to take down AI dub for LATAM Spanish, but it feels BIG.
They are just testing the waters, and they will try again and again unless we —the users, the people who are actually giving them the fucking money— stand our ground.
They are just testing the waters, and they will try again and again unless we —the users, the people who are actually giving them the fucking money— stand our ground.
Reposted by CamelieMimika
"I can see translation communities being more and more vocal about unethical practices in localization in general (...). Just a few years ago, almost nobody was talking about this."
@locdandloaded.net talking about #TranslatorsintheCredits, just what we needed 💯
@locdandloaded.net talking about #TranslatorsintheCredits, just what we needed 💯
The human cost of gaming's AI push
How game translators are fighting back against the exploitation of passion
www.eleanot.es
December 2, 2025 at 9:00 AM
"I can see translation communities being more and more vocal about unethical practices in localization in general (...). Just a few years ago, almost nobody was talking about this."
@locdandloaded.net talking about #TranslatorsintheCredits, just what we needed 💯
@locdandloaded.net talking about #TranslatorsintheCredits, just what we needed 💯
Reposted by CamelieMimika
Now that's Winter, I'm thinking about NEWSLETTER. But I haven't written anything for one yet...
Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.
Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.
December 1, 2025 at 10:15 PM
Now that's Winter, I'm thinking about NEWSLETTER. But I haven't written anything for one yet...
Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.
Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.
Reposted by CamelieMimika
Reposted by CamelieMimika
Did you know I have a Tales of Symphonia artbook that’s only £15 + shipping on Lulu?
www.lulu.com/shop/michell...
Could be a good present for your local JRPG fan! 🪭 features 47 pages of brightly coloured illustrations
www.lulu.com/shop/michell...
Could be a good present for your local JRPG fan! 🪭 features 47 pages of brightly coloured illustrations
December 1, 2025 at 4:26 PM
Did you know I have a Tales of Symphonia artbook that’s only £15 + shipping on Lulu?
www.lulu.com/shop/michell...
Could be a good present for your local JRPG fan! 🪭 features 47 pages of brightly coloured illustrations
www.lulu.com/shop/michell...
Could be a good present for your local JRPG fan! 🪭 features 47 pages of brightly coloured illustrations
Reposted by CamelieMimika
Reposted by CamelieMimika
This mesmerizing “The Conqueror and the Heart” design, drawn by Peppermnt Bubble is available on The Yetee!
theyetee.com/products/the...
theyetee.com/products/the...
December 1, 2025 at 4:47 PM
This mesmerizing “The Conqueror and the Heart” design, drawn by Peppermnt Bubble is available on The Yetee!
theyetee.com/products/the...
theyetee.com/products/the...
Reposted by CamelieMimika
The Kirby X Kura Sushi collaboration will feature special Kirby-themed plate trays on the conveyor belt! It has also been confirmed that the collaboration will run until January 31st! 🍣
December 1, 2025 at 5:06 PM
The Kirby X Kura Sushi collaboration will feature special Kirby-themed plate trays on the conveyor belt! It has also been confirmed that the collaboration will run until January 31st! 🍣
Reposted by CamelieMimika
Make a note: Octopath Traveler 0 launches in 3 days!
Let's enjoy a peaceful slice of life with Laurana, Ophilia, and the player protagonist as Clerics.
This was illustrated by Square Enix artist Akihiro Takamatsu.
Let's enjoy a peaceful slice of life with Laurana, Ophilia, and the player protagonist as Clerics.
This was illustrated by Square Enix artist Akihiro Takamatsu.
December 1, 2025 at 4:58 PM
Make a note: Octopath Traveler 0 launches in 3 days!
Let's enjoy a peaceful slice of life with Laurana, Ophilia, and the player protagonist as Clerics.
This was illustrated by Square Enix artist Akihiro Takamatsu.
Let's enjoy a peaceful slice of life with Laurana, Ophilia, and the player protagonist as Clerics.
This was illustrated by Square Enix artist Akihiro Takamatsu.
Commissioned my friend this brooch.
It turned out absolutely stunning!
(design by me)
It turned out absolutely stunning!
(design by me)
December 1, 2025 at 6:25 PM
Commissioned my friend this brooch.
It turned out absolutely stunning!
(design by me)
It turned out absolutely stunning!
(design by me)