アニャ
@bug-enthusiast7.bsky.social
German - Japanese conference interpreter & translator by training.
(Mainly inactive on social media)
日独の会議通訳者兼（専門）翻訳者。元来SNS不精ですが、ご用の際はぜひお気軽にご連絡ください。
(Mainly inactive on social media)
日独の会議通訳者兼（専門）翻訳者。元来SNS不精ですが、ご用の際はぜひお気軽にご連絡ください。
Reposted by アニャ
A review of Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc (2025)
Bumm.
letterboxd.com
November 5, 2025 at 11:50 AM
Reposted by アニャ
Chainsaw Man Der Film ist ein WILDER Ritt! | Review
YouTube video by FILMSTARTS
youtu.be
October 24, 2025 at 1:59 PM
Reposted by アニャ
Ab heute im Kino:
„Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc" von Tatsuya Yoshihara (Japan 2025). OmU-UT sowie Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameAVTranslator #loveAVTranslator
„Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc" von Tatsuya Yoshihara (Japan 2025). OmU-UT sowie Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameAVTranslator #loveAVTranslator
October 23, 2025 at 8:50 AM
Ab heute im Kino:
„Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc" von Tatsuya Yoshihara (Japan 2025). OmU-UT sowie Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameAVTranslator #loveAVTranslator
„Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc" von Tatsuya Yoshihara (Japan 2025). OmU-UT sowie Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameAVTranslator #loveAVTranslator
Ein Fest für Fans der Kettensäge und alle, die es werden wollen:
#Chainsawman THE MOVIE - REZE ARC
Ab 23.10. im Kino.
Schaut's euch an und sagt es weiter! Lohnt sich!! 😊
dt. OmU-UT und Synchro-Übersetzung von mir^^
www.sonypictures.de/filme/chains...
#Chainsawman THE MOVIE - REZE ARC
Ab 23.10. im Kino.
Schaut's euch an und sagt es weiter! Lohnt sich!! 😊
dt. OmU-UT und Synchro-Übersetzung von mir^^
www.sonypictures.de/filme/chains...
CHAINSAW MAN – THE MOVIE: REZE ARC | Sony Pictures Germany
Zum ersten Mal bahnt sich Chainsaw Man seinen Weg auf die große Leinwand in einem epischen, actiongeladenen Abenteuer, das die äußerst beliebte Anime-Serie fortsetzt. Denji arbeitete als Teufelsjäger ...
www.sonypictures.de
October 7, 2025 at 9:06 PM
Ein Fest für Fans der Kettensäge und alle, die es werden wollen:
#Chainsawman THE MOVIE - REZE ARC
Ab 23.10. im Kino.
Schaut's euch an und sagt es weiter! Lohnt sich!! 😊
dt. OmU-UT und Synchro-Übersetzung von mir^^
www.sonypictures.de/filme/chains...
#Chainsawman THE MOVIE - REZE ARC
Ab 23.10. im Kino.
Schaut's euch an und sagt es weiter! Lohnt sich!! 😊
dt. OmU-UT und Synchro-Übersetzung von mir^^
www.sonypictures.de/filme/chains...
Reposted by アニャ
Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin!
Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation!
#loveyourHumanTranslator
Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation!
#loveyourHumanTranslator
October 1, 2025 at 7:09 AM
Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin!
Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation!
#loveyourHumanTranslator
Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation!
#loveyourHumanTranslator
Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
September 23, 2025 at 6:12 PM
Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Laut Sony inzwischen globale Nr. 1 😊
September 18, 2025 at 11:48 PM
Laut Sony inzwischen globale Nr. 1 😊
Ab morgen im Kino.
Die ÜS für die dt. Synchronfassung von mir, die UT von meinem geschätzen Kollegen @jcmtranslations.bsky.social
Schaut es euch in eurer bevorzugten Fassung an, lohnt sich! 😊
www.sonypictures.de/filme/demon-...
Die ÜS für die dt. Synchronfassung von mir, die UT von meinem geschätzen Kollegen @jcmtranslations.bsky.social
Schaut es euch in eurer bevorzugten Fassung an, lohnt sich! 😊
www.sonypictures.de/filme/demon-...
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA INFINITY CASTLE | Sony Pictures Germany
Tanjirō Kamado – ein Junge, der sich dem Korps der Dämonenjäger anschließt, nachdem seine kleine Schwester Nezuko selbst in einen Dämonen verwandelt worden ist.Während er stärker wurde und seine Freun...
www.sonypictures.de
September 16, 2025 at 11:05 PM
Ab morgen im Kino.
Die ÜS für die dt. Synchronfassung von mir, die UT von meinem geschätzen Kollegen @jcmtranslations.bsky.social
Schaut es euch in eurer bevorzugten Fassung an, lohnt sich! 😊
www.sonypictures.de/filme/demon-...
Die ÜS für die dt. Synchronfassung von mir, die UT von meinem geschätzen Kollegen @jcmtranslations.bsky.social
Schaut es euch in eurer bevorzugten Fassung an, lohnt sich! 😊
www.sonypictures.de/filme/demon-...
Ich habe die Ehre, bei dieser tollen Gelegenheit dabei zu sein.
30.09.25, 19:30h, Regenbogenfabrik Berlin.
Kommt zahlreich vorbei, hört uns zu, diskutiert eifrig mit und sagt es allen weiter! 😊
Kostenlose Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
30.09.25, 19:30h, Regenbogenfabrik Berlin.
Kommt zahlreich vorbei, hört uns zu, diskutiert eifrig mit und sagt es allen weiter! 😊
Kostenlose Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
September 8, 2025 at 11:06 PM
Ich habe die Ehre, bei dieser tollen Gelegenheit dabei zu sein.
30.09.25, 19:30h, Regenbogenfabrik Berlin.
Kommt zahlreich vorbei, hört uns zu, diskutiert eifrig mit und sagt es allen weiter! 😊
Kostenlose Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
30.09.25, 19:30h, Regenbogenfabrik Berlin.
Kommt zahlreich vorbei, hört uns zu, diskutiert eifrig mit und sagt es allen weiter! 😊
Kostenlose Anmeldung unter:
filmuebersetzen.de/aktuelles/te...
Reposted by アニャ
"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Das Recht an der eigenen Stimme - M - Menschen Machen Medien (ver.di)
KI bereitet vielen Menschen Kopfzerbrechen. Wer kreativ arbeitet, sorgt sich um künftige Aufträge. So geht es auch vielen Sprecher*innen in Deutschland, die mit ihrer Stimme in Hörspielen für Bilder i...
mmm.verdi.de
August 27, 2025 at 4:52 PM
"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Reposted by アニャ
Danke auch an René, dass er mich in seiner Rede bedacht hat! ♥️
Vor 1 Woche wurde der Deutsche Synchronpreis verliehen - and we have winners!😍
Herzlichen Glückwunsch an unsere Mitglieder Daniela Di Maggio-Opdahl, Sebastian Römer @bastiroe.bsky.social & Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, deren Arbeit die Grundlage für die Synchro war!
#loveyourAVTranslator
Herzlichen Glückwunsch an unsere Mitglieder Daniela Di Maggio-Opdahl, Sebastian Römer @bastiroe.bsky.social & Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, deren Arbeit die Grundlage für die Synchro war!
#loveyourAVTranslator
July 12, 2025 at 10:59 PM
Danke auch an René, dass er mich in seiner Rede bedacht hat! ♥️
Reposted by アニャ
Wenn's nicht so traurig wäre...
CR scheint nicht nur Untertitler*innen nicht zu respektieren - in Sachen Honorare ohnehin kein sehr fairer Auftraggeber, KI-Einsatz daher letztendlich nicht überraschend - sondern auch das eigene Publikum nicht. Schade.
#respectyoursubtitler #HumansNotMachines
CR scheint nicht nur Untertitler*innen nicht zu respektieren - in Sachen Honorare ohnehin kein sehr fairer Auftraggeber, KI-Einsatz daher letztendlich nicht überraschend - sondern auch das eigene Publikum nicht. Schade.
#respectyoursubtitler #HumansNotMachines
Beyond disappointed to find Necronomico and the Cosmic Horror Show's subs on @crunchyroll.com are blatantly and openly ChatGPT.
This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?
This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?
July 2, 2025 at 7:33 AM
Wenn's nicht so traurig wäre...
CR scheint nicht nur Untertitler*innen nicht zu respektieren - in Sachen Honorare ohnehin kein sehr fairer Auftraggeber, KI-Einsatz daher letztendlich nicht überraschend - sondern auch das eigene Publikum nicht. Schade.
#respectyoursubtitler #HumansNotMachines
CR scheint nicht nur Untertitler*innen nicht zu respektieren - in Sachen Honorare ohnehin kein sehr fairer Auftraggeber, KI-Einsatz daher letztendlich nicht überraschend - sondern auch das eigene Publikum nicht. Schade.
#respectyoursubtitler #HumansNotMachines
Reposted by アニャ
Ab heute in der DACH-Region im Kino:
"Ne Zha 2" von Jiaozi (VR China 2025).
OmU-Untertitel Chinesisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
"Ne Zha 2" von Jiaozi (VR China 2025).
OmU-Untertitel Chinesisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
June 26, 2025 at 7:30 AM
Ab heute in der DACH-Region im Kino:
"Ne Zha 2" von Jiaozi (VR China 2025).
OmU-Untertitel Chinesisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
"Ne Zha 2" von Jiaozi (VR China 2025).
OmU-Untertitel Chinesisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Reposted by アニャ
Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur
May 21, 2025 at 1:46 PM
Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur
Reposted by アニャ
Lab-kept bumble bees roll small wooden balls around for no apparent purpose other than fun, a 2022 study reveals.
Learn more on #WorldBeeDay: scim.ag/4dAwCuD
Learn more on #WorldBeeDay: scim.ag/4dAwCuD
May 20, 2025 at 5:32 PM
Lab-kept bumble bees roll small wooden balls around for no apparent purpose other than fun, a 2022 study reveals.
Learn more on #WorldBeeDay: scim.ag/4dAwCuD
Learn more on #WorldBeeDay: scim.ag/4dAwCuD
Rose of Versailles als Musicalfilm ♥️
Übersetzung für die dt. Synchronfassung von mir btw. Schaut‘s euch gern mal an!
Übersetzung für die dt. Synchronfassung von mir btw. Schaut‘s euch gern mal an!
SWR | Kult-Klassiker für Manga-Fans: „The Rose of Versailles” auf Netflix
https://www.swr.de/swrkultur/film-und-serie/the-rose-of-versailles-netflix-manga-anime-100.html
#ladyoscar #rosevonversailles #riyokoikeda #池田理代子 #ベルサイユのばら #manga #anime #netflix
https://www.swr.de/swrkultur/film-und-serie/the-rose-of-versailles-netflix-manga-anime-100.html
#ladyoscar #rosevonversailles #riyokoikeda #池田理代子 #ベルサイユのばら #manga #anime #netflix
Kult-Klassiker für Manga-Fans: „The Rose of Versailles” auf Netflix
Anime und Manga erfreuen sich weltweit enormer Popularität. Auch große Streaming-Anbieter wie Netflix interessieren sich zunehmend für Zeichentrick aus Fernost. Mit „The Rose of Versailles“ zeigt Netflix nun einen Genre-Klassiker in Neuverfilmung. Der mehr als 50 Jahre alten Manga-Vorlage wird eine große Rolle für das positive Frankreich-Bild der Japaner zugesprochen.
www.swr.de
May 5, 2025 at 8:28 PM
Rose of Versailles als Musicalfilm ♥️
Übersetzung für die dt. Synchronfassung von mir btw. Schaut‘s euch gern mal an!
Übersetzung für die dt. Synchronfassung von mir btw. Schaut‘s euch gern mal an!
Reposted by アニャ
Seit Jahren befinden sich viele Manga- und Light-Novel-Übersetzende durch niedrige Honorare und hohen Zeitdruck in einer prekären Lage. Die Inflation hat diese Situation verschärft. Obwohl wir Manga-Übersetzenden schon seit Langem regelmäßig versuchen, individuelle Honorarerhöhungen auszuhandeln.
May 5, 2025 at 3:31 PM
Seit Jahren befinden sich viele Manga- und Light-Novel-Übersetzende durch niedrige Honorare und hohen Zeitdruck in einer prekären Lage. Die Inflation hat diese Situation verschärft. Obwohl wir Manga-Übersetzenden schon seit Langem regelmäßig versuchen, individuelle Honorarerhöhungen auszuhandeln.
Reposted by アニャ
Ab heute auf Netflix:
„The Rose of Versailles“ von Ai Yoshimura (Japan 2025).
Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
„The Rose of Versailles“ von Ai Yoshimura (Japan 2025).
Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
April 30, 2025 at 7:22 AM
Ab heute auf Netflix:
„The Rose of Versailles“ von Ai Yoshimura (Japan 2025).
Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
„The Rose of Versailles“ von Ai Yoshimura (Japan 2025).
Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
Reposted by アニャ
"Wenn man sich das mal alles so vorruft, welche Wege Verlage gehen, dass das hübsch aussieht, dass das ne ordentliche Qualität hat (...) und dann halt bei dem Wichtigsten eigentlich, dem Inhalt, so sparen, das stößt einem schon sauer auf."
open.spotify.com/episode/17Jl...
open.spotify.com/episode/17Jl...
Ausgabe 146 - Franzosen können Manga
Paperback - Der Comic-Podcast · Episode
open.spotify.com
April 9, 2025 at 9:23 PM
"Wenn man sich das mal alles so vorruft, welche Wege Verlage gehen, dass das hübsch aussieht, dass das ne ordentliche Qualität hat (...) und dann halt bei dem Wichtigsten eigentlich, dem Inhalt, so sparen, das stößt einem schon sauer auf."
open.spotify.com/episode/17Jl...
open.spotify.com/episode/17Jl...
Ein absoluter Klassiker in ganz neuem Gewand. Für eingefleischte Fans und alle, die es werden wollen!
(Übersetzung für die deutsche Synchronfassung von mir)
Schaut ihn euch an, Feedback ist herzlich willkommen 😊
about.netflix.com/en/news/the-...
(Übersetzung für die deutsche Synchronfassung von mir)
Schaut ihn euch an, Feedback ist herzlich willkommen 😊
about.netflix.com/en/news/the-...
Journey to 18th Century France with ‘The Rose of Versailles’, Coming to Netflix on April 30 - About Netflix
More than 50 years since the release of Riyoko Ikeda’s masterpiece, The Rose of Versailles, its anime film adaptation is set to stream exclusively on Netflix from April 30.
about.netflix.com
April 4, 2025 at 12:40 AM
Ein absoluter Klassiker in ganz neuem Gewand. Für eingefleischte Fans und alle, die es werden wollen!
(Übersetzung für die deutsche Synchronfassung von mir)
Schaut ihn euch an, Feedback ist herzlich willkommen 😊
about.netflix.com/en/news/the-...
(Übersetzung für die deutsche Synchronfassung von mir)
Schaut ihn euch an, Feedback ist herzlich willkommen 😊
about.netflix.com/en/news/the-...
Reposted by アニャ
Fordern Manga-Übersetzende in ihrem offenen Brief an die deutschsprachigen Verlage zu viel? In diesem Text wird sich ausführlich mit dieser Frage auseinandergesetzt. #fairwageperpage
medium.com/@yarigaisaku...
medium.com/@yarigaisaku...
Fordern wir zu viel? #Mangaübersetzen
Vorab: Dies ist ein privater Blog. Ich äußere hier meine privaten Gedanken und Einblicke in verschiedene Aspekte meiner Arbeit…
medium.com
April 3, 2025 at 4:31 PM
Fordern Manga-Übersetzende in ihrem offenen Brief an die deutschsprachigen Verlage zu viel? In diesem Text wird sich ausführlich mit dieser Frage auseinandergesetzt. #fairwageperpage
medium.com/@yarigaisaku...
medium.com/@yarigaisaku...