Ja vaig dir que aquesta seria la setmana "Assassin's Creed Shadows", no? Doncs una nova mostra: ja s'ha publicat el nou episodi de "Tres Vides", d'en @patrickurbanor.bsky.social, on vam estar parlant d'aquest joc, amb la @judittur.bsky.social i l' @albertgarlo.bsky.social.

🔴 OPORTUNIDAD
Se busca con URGENCIA:
- Intérprete ENG-SPA
- Barcelona
- 28 de marzo por la tarde
- Conocimientos en cuestiones queers y gobernanza del movimiento LGBTI+
- Privacidad y confidencialidad

Si conocéis a alguien a quien le interese, mandadme un DM y os paso el contacto. Difundid pls 🫶

Discover the secrets of Blasphemous 2 's creation!

📼 Over 60 MINUTES of footage where the devs reveal the magic behind Blasphemous' sequel in 10 UNIQUE Dev Diaries!

💥Don’t miss our grand finale, the last chapter to be launched! Subscribe to stay tunned!

▶️WEB: t.co/VVefdd0yyv

Parece que los devs han introducido el "Modo Hilo", y la verdad es que mola. Pero tenéis que activarlo vosotros en Configuration>Thread Preferences> Threaded Mode.

Estas dos mininas de dos meses siguen buscando hogar en Logroño o zona norte, las llevamos hasta donde haga falta. Si estás interesado deja un mensaje aquí abajo. Gracias por compartir.

Bluesky is offering journalists and newsrooms direct access to this platform.

Spread the word. 🗞

Hoy es día de publicación de nominados de los Premios ATRAE. Aparte de estar mis queridas @lanovenapasajera.bsky.social y @ascensinha.bsky.social, me encanta ver nominadas obras en otros idiomas distintos del castellano. Este gremio a menudo sí que es 💜

Importantísimo para evitar que te estafen con IAs.

#stopAI

En LinkedIn se puede ver un fenómeno nefasto: el blanqueamiento de las IAs generativas.
Con un "buen argumento" sobre una IA ayudando a humanos intentan hacerte tragar con la especulación digital metiendo en la lista a compañías de sustitución de trabajadores humanos como Eleven Labs (voz clonada).

A todos los que hayáis trabajado a tiempo parcial alguna vez os interesa esto:
Y podéis consultarlo aquí, que en la vida laboral aún no aparece reflejado.

sede-tu.seg-social.gob.es/wps/portal/t...

Hoy quiero dar una miniturra. La gente avispada habrá notado que he anunciado dos estrenos en dos días consecutivos. ¡Estoy que lo peto! Pues me pasé prácticamente todo el primer trimestre del año y parte del segundo casi a cero de trabajo. Siempre hay altibajos.

Hoy a las 20:00 me entrevistan en el canal de Rowe ( twitch.com/rowe13 ) para hablar de localización de videojuegos. No sé muy bien de qué palo va a ir la cosa, pero os invito a acompañarme desde la distancia.

SkyShowtime se está poniendo las pilas rápidamente con su catálogo. La semana pasada estrenaron "Fashion House", una miniantología sobre las grandes casas de moda y sus entresijos. Cuenta con mi traducción para voces superpuestas.

—¿,Y qué se llevaron?
—Dos botellas de aceite de oliva, un bote de purpurina y diez códigos de Bluesky.
—¿Y el dinero o las joyas?
—Intactos. Sabían lo que querían.

Para hacer el lunes más llevadero, os comento que desde el viernes (y con estreno semanal) tenéis en SkyShowtime "Codename: Annika", una serie de suspense que me encantó traducir para doblaje. ¡Cuesta esperar al siguiente para ver qué pasa! Recomendadísima.

¡Aquí estamos por fin! Qué raro se me hace tener mi perfil tan vacío, voy a ver si al menos pongo foto, que es un poco triste, es como mudarse, con todas las cajas ahí. 😅

Gentecillas, recordad que aunque el último día del mes es mañana, será sábado, así que... ¿qué toca hacer hoy? ¡FACTURAR! Si os da cosa enviarlas antes de acabe el mes (no tiene por qué, pero bueno), las dejáis programadas en el mail y ya saldrán. ¡A por los #nineritos!

Da gusto trabajar con editoriales chulas que tienen editores chulos y tratan bien a sus traductoras. Es un orgullo aparecer en el apartado de colaboradores de Autismo Ávila con la fantástica Isabel Hoyos. ¡Comprad sus libros! autismoavila.org/catalogo/categ…

Hoy se estrena en DisneyPlus la segunda temporada de la serie juvenil brasileña "Todo igual… o no" #TudoIgualSQN, con más dramas e historias de este grupo de adolescentes de Río. Con mis subtítulos en castellano y revisión de Mónica Castelló. #QuiénSubtitula