Aida López
@aidatrad.bsky.social
Subtituladora y revisora EN/CA - ES(es) / ES(es)/CA - EN. Traduzco, leo, tejo. Socia de ATRAE, XARXA y DAMA. ella (she)
Como no quiero que cierta amiga cumpla su amenaza (ejem, @lanovenapasajera.bsky.social) os diré que dos series en las que he trabajado están nominadas a los premios #Emmy
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
July 18, 2025 at 8:19 AM
Como no quiero que cierta amiga cumpla su amenaza (ejem, @lanovenapasajera.bsky.social) os diré que dos series en las que he trabajado están nominadas a los premios #Emmy
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
Hoy, por fin, se estrena #TheBear temporada 4 con mis subtítulos y las sabias correcciones de mis queridísimas Alejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
June 26, 2025 at 9:22 AM
Hoy, por fin, se estrena #TheBear temporada 4 con mis subtítulos y las sabias correcciones de mis queridísimas Alejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
May 29, 2025 at 6:06 AM
¡¡Orgullo de amiga!!
Qué nervios, qué ilusión y qué honor 🥳🥳 ¡¡Nos vemos el 30 de mayo por Vigo!!
¡Extra, extra! 📢
¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías!
Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará...
🗓 El día 30 de mayo
⏰️A partir de las 18:00 h
📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo
Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞
¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías!
Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará...
🗓 El día 30 de mayo
⏰️A partir de las 18:00 h
📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo
Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞
May 14, 2025 at 5:30 PM
¡¡Orgullo de amiga!!
Ojalá los y las novelistas supieran que los personajes femeninos secundarios (madres, amigas, esposas…) pueden morir de más cosas aparte de asesinadas o de #cáncerdemama
Hay más enfermedades y más causas de la muerte.
Gracias
Hay más enfermedades y más causas de la muerte.
Gracias
May 12, 2025 at 7:02 AM
Ojalá los y las novelistas supieran que los personajes femeninos secundarios (madres, amigas, esposas…) pueden morir de más cosas aparte de asesinadas o de #cáncerdemama
Hay más enfermedades y más causas de la muerte.
Gracias
Hay más enfermedades y más causas de la muerte.
Gracias
Placer inmenso trabajar con @lanovenapasajera.bsky.social y @ahe.bsky.social buenos traductores y mejores personas. Si la veis, aquí estamos para seguir cotilleando 😊
Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas.
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷♀️
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷♀️
April 14, 2025 at 1:14 PM
Placer inmenso trabajar con @lanovenapasajera.bsky.social y @ahe.bsky.social buenos traductores y mejores personas. Si la veis, aquí estamos para seguir cotilleando 😊
Solo hay algo peor que las empresas que usan #posedición. Las que te proponen proyectos de #MTPE sin decirte que lo son. Aceptas, te pones a mirarlos y descubres el pastel.
Mandarlos a pastar es duro y bonito a la vez.
Mandarlos a pastar es duro y bonito a la vez.
a girl says " i 'm not here to play your games " in a classroom
ALT: a girl says " i 'm not here to play your games " in a classroom
media.tenor.com
March 11, 2025 at 2:50 PM
Solo hay algo peor que las empresas que usan #posedición. Las que te proponen proyectos de #MTPE sin decirte que lo son. Aceptas, te pones a mirarlos y descubres el pastel.
Mandarlos a pastar es duro y bonito a la vez.
Mandarlos a pastar es duro y bonito a la vez.
Reposted by Aida López
I’m not kidding: those who delegate all their writing, thinking and creative expression to machines are going to wake up one day and discover that they can no longer write or think. You need to make your own art. You need to keep your brain working. You need to stay human.
January 29, 2025 at 5:59 PM
I’m not kidding: those who delegate all their writing, thinking and creative expression to machines are going to wake up one day and discover that they can no longer write or think. You need to make your own art. You need to keep your brain working. You need to stay human.
Pues yo también voy a postularme (ays) para los #XIIPremiosATRAE
Entre otras series, he trabajado en los subtítulos de:
- The Bear (T3)
- The Curse
- Laid
- The Second Best Hospital in the Galaxy (T1 y T2)
- Lioness
Si las veis, ya me diréis qué os parecen 🫶
Entre otras series, he trabajado en los subtítulos de:
- The Bear (T3)
- The Curse
- Laid
- The Second Best Hospital in the Galaxy (T1 y T2)
- Lioness
Si las veis, ya me diréis qué os parecen 🫶
January 27, 2025 at 10:04 AM
Pues yo también voy a postularme (ays) para los #XIIPremiosATRAE
Entre otras series, he trabajado en los subtítulos de:
- The Bear (T3)
- The Curse
- Laid
- The Second Best Hospital in the Galaxy (T1 y T2)
- Lioness
Si las veis, ya me diréis qué os parecen 🫶
Entre otras series, he trabajado en los subtítulos de:
- The Bear (T3)
- The Curse
- Laid
- The Second Best Hospital in the Galaxy (T1 y T2)
- Lioness
Si las veis, ya me diréis qué os parecen 🫶
Reposted by Aida López
Bueno, pues ya lo podemos decir. Hace meses que @patriciasimon.bsky.social, Lisa Torosyan, Maria Volkova y yo trabajamos en una investigación sobre la industria de la subrogación. Es un trabajo ambicioso y durísimo que cubre España, Grecia, Ucrania y Georgia. Esto es un adelanto.
🧵En 2024, @journalismfund.bsky.social nos concedió una beca para investigar durante meses la industria de los vientres de alquiler en España, Grecia, Ucrania y Georgia.
Hoy, como adelanto, publicamos dos entrevistas con mujeres que han gestado bebés por encargo.
www.lamarea.com/2025/01/24/i...
Hoy, como adelanto, publicamos dos entrevistas con mujeres que han gestado bebés por encargo.
www.lamarea.com/2025/01/24/i...
[INVESTIGACIÓN] Las mujeres gestantes en el entramado de la industria de los vientres de alquiler | lamarea.com
Estas entrevistas forman parte de una investigación sobre el negocio de los vientres de alquiler en España, Grecia, Ucrania y Georgia.
www.lamarea.com
January 24, 2025 at 6:32 AM
Bueno, pues ya lo podemos decir. Hace meses que @patriciasimon.bsky.social, Lisa Torosyan, Maria Volkova y yo trabajamos en una investigación sobre la industria de la subrogación. Es un trabajo ambicioso y durísimo que cubre España, Grecia, Ucrania y Georgia. Esto es un adelanto.
Así es imposible no procrastinar. Socorro.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
January 23, 2025 at 2:50 PM
Así es imposible no procrastinar. Socorro.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
Me provoca siempre mucha ambivalencia cuando algún artista que me gusta acaba descubriéndose como un abusador, acosador, violador... ¿Cómo separamos obra y artista?
No quiero darles bola ni hacerlos más ricos. Se nos complica mucho la cultura...
No quiero darles bola ni hacerlos más ricos. Se nos complica mucho la cultura...
January 13, 2025 at 4:21 PM
Me provoca siempre mucha ambivalencia cuando algún artista que me gusta acaba descubriéndose como un abusador, acosador, violador... ¿Cómo separamos obra y artista?
No quiero darles bola ni hacerlos más ricos. Se nos complica mucho la cultura...
No quiero darles bola ni hacerlos más ricos. Se nos complica mucho la cultura...
¡Hola!
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
December 18, 2024 at 1:05 PM
¡Hola!
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
Bueno, pues ya estamos por aquí de nuevo.
Emigré del expajarito hace un tiempo, pero no me acababa de hacer a esto.
Dados los últimos acontecimientos, quiero cerrar mi cuenta allí y centrarme aquí y en Mastodon (@aieta_@mastodon.social)
Seguiremos informando...
Emigré del expajarito hace un tiempo, pero no me acababa de hacer a esto.
Dados los últimos acontecimientos, quiero cerrar mi cuenta allí y centrarme aquí y en Mastodon (@aieta_@mastodon.social)
Seguiremos informando...
November 22, 2024 at 7:06 AM
Bueno, pues ya estamos por aquí de nuevo.
Emigré del expajarito hace un tiempo, pero no me acababa de hacer a esto.
Dados los últimos acontecimientos, quiero cerrar mi cuenta allí y centrarme aquí y en Mastodon (@aieta_@mastodon.social)
Seguiremos informando...
Emigré del expajarito hace un tiempo, pero no me acababa de hacer a esto.
Dados los últimos acontecimientos, quiero cerrar mi cuenta allí y centrarme aquí y en Mastodon (@aieta_@mastodon.social)
Seguiremos informando...
premissantos.ivc.gva.es/vote
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
November 16, 2023 at 8:39 AM
premissantos.ivc.gva.es/vote
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
¡Que la CITA y los Premios son ya de ya!
Ays, qué emoción y qué ganas de veros a todes... bueno, o a muches 💜💜
Ays, qué emoción y qué ganas de veros a todes... bueno, o a muches 💜💜
November 7, 2023 at 8:36 AM
¡Que la CITA y los Premios son ya de ya!
Ays, qué emoción y qué ganas de veros a todes... bueno, o a muches 💜💜
Ays, qué emoción y qué ganas de veros a todes... bueno, o a muches 💜💜
@lanovenapasajera.bsky.social
¿Y si nos toca?
¿Y si nos toca?
¡SORTEO! Llévate todos los libros que publiquemos en 2024 GRATIS. Haz repost 🔄 a este mensaje, síguenos en esta cuenta y etiqueta a la persona con la que celebrarías todos tus cumpleaños. Si tu mensaje sale elegido, le regalaremos el catálogo 2024 a ella también. +info en el siguiente mensaje.
November 2, 2023 at 9:48 AM
@lanovenapasajera.bsky.social
¿Y si nos toca?
¿Y si nos toca?
¿Habéis tenido algún proyecto al que le habéis dado mucho amor y luego nunca habéis sabido dónde se ha estrenado? Yo tengo un par de espinitas clavadas de dos proyectos en concreto y son justo dos en los que me encantó trabajar. Ha pasado más de un año y no sé dónde han ido a parar :-(
October 30, 2023 at 11:31 AM
¿Habéis tenido algún proyecto al que le habéis dado mucho amor y luego nunca habéis sabido dónde se ha estrenado? Yo tengo un par de espinitas clavadas de dos proyectos en concreto y son justo dos en los que me encantó trabajar. Ha pasado más de un año y no sé dónde han ido a parar :-(
Hay agencias que las lleva un mono borracho con los ojos tapados. Te asignan una serie de diez capítulos. Les dices que te faltan el 6 y el 7. No te contestan. Insistes. Cricrí. Reinsistes: "Ay, se los hemos asignado a otra persona".
¿En serio?
¿En serio?
October 16, 2023 at 10:39 AM
Hay agencias que las lleva un mono borracho con los ojos tapados. Te asignan una serie de diez capítulos. Les dices que te faltan el 6 y el 7. No te contestan. Insistes. Cricrí. Reinsistes: "Ay, se los hemos asignado a otra persona".
¿En serio?
¿En serio?
Este trabajo es casi siempre una locura. Épocas de malabares para cuadrar muchos proyectos en la agenda y para poder mantener algo similar a una vida personal y familiar, y otras en que la agenda está totalmente vacía, sin nada.
Llevo seis años en esto (no muchos, lo sé) y aún no me acostumbro.
Llevo seis años en esto (no muchos, lo sé) y aún no me acostumbro.
October 11, 2023 at 7:38 AM
Este trabajo es casi siempre una locura. Épocas de malabares para cuadrar muchos proyectos en la agenda y para poder mantener algo similar a una vida personal y familiar, y otras en que la agenda está totalmente vacía, sin nada.
Llevo seis años en esto (no muchos, lo sé) y aún no me acostumbro.
Llevo seis años en esto (no muchos, lo sé) y aún no me acostumbro.
¿Cómo hacéis las personas con varias redes sociales? ¿Escribís lo mismo en todas a riesgo de repetiros? ¿Cambiáis de contenido?
Como esto, de momento, está más recogidico, no sé si tiene sentido repetir lo que posteo en Xierta red soXial... Tengo dudas...
Como esto, de momento, está más recogidico, no sé si tiene sentido repetir lo que posteo en Xierta red soXial... Tengo dudas...
October 10, 2023 at 2:22 PM
¿Cómo hacéis las personas con varias redes sociales? ¿Escribís lo mismo en todas a riesgo de repetiros? ¿Cambiáis de contenido?
Como esto, de momento, está más recogidico, no sé si tiene sentido repetir lo que posteo en Xierta red soXial... Tengo dudas...
Como esto, de momento, está más recogidico, no sé si tiene sentido repetir lo que posteo en Xierta red soXial... Tengo dudas...
Hoy es día de publicación de nominados de los Premios ATRAE. Aparte de estar mis queridas @lanovenapasajera.bsky.social y @ascensinha.bsky.social, me encanta ver nominadas obras en otros idiomas distintos del castellano. Este gremio a menudo sí que es 💜
October 6, 2023 at 8:10 AM
Hoy es día de publicación de nominados de los Premios ATRAE. Aparte de estar mis queridas @lanovenapasajera.bsky.social y @ascensinha.bsky.social, me encanta ver nominadas obras en otros idiomas distintos del castellano. Este gremio a menudo sí que es 💜
Vaya asco de mes. Sí, sé que estamos a día 2. ¿Podemos hacer fast-forward a un mundo en que la IA ya haya demostrado que no sirve y la selección natural se haya cargado a ciertos individuos que no aportan nada a la vida? Por favor y gracias.
October 2, 2023 at 9:37 AM
Vaya asco de mes. Sí, sé que estamos a día 2. ¿Podemos hacer fast-forward a un mundo en que la IA ya haya demostrado que no sirve y la selección natural se haya cargado a ciertos individuos que no aportan nada a la vida? Por favor y gracias.
Bueno, pues aquí estamos. Gracias, Anabel. A ver si es algo más amable que el exxxxxpájaro
September 29, 2023 at 2:51 PM
Bueno, pues aquí estamos. Gracias, Anabel. A ver si es algo más amable que el exxxxxpájaro