Aida López
@aidatrad.bsky.social
Subtituladora y revisora EN/CA - ES(es) / ES(es)/CA - EN. Traduzco, leo, tejo. Socia de ATRAE, XARXA y DAMA. ella (she)
Como no quiero que cierta amiga cumpla su amenaza (ejem, @lanovenapasajera.bsky.social) os diré que dos series en las que he trabajado están nominadas a los premios #Emmy
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
July 18, 2025 at 8:19 AM
Como no quiero que cierta amiga cumpla su amenaza (ejem, @lanovenapasajera.bsky.social) os diré que dos series en las que he trabajado están nominadas a los premios #Emmy
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
Tanto #TheBear T4 (y la T2 y la T3) como #WhatWeDoInTheShadows T6 llevan mis subtítulos al castellano.
Hoy, por fin, se estrena #TheBear temporada 4 con mis subtítulos y las sabias correcciones de mis queridísimas Alejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
June 26, 2025 at 9:22 AM
Hoy, por fin, se estrena #TheBear temporada 4 con mis subtítulos y las sabias correcciones de mis queridísimas Alejandra Menéndez y @lanovenapasajera.bsky.social
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
Ha sido una experiencia fabulosa volver a trabajar con estas fantásticas mujeres.
May 29, 2025 at 6:06 AM
Así es imposible no procrastinar. Socorro.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
January 23, 2025 at 2:50 PM
Así es imposible no procrastinar. Socorro.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
Confirmado: me gusta más tejer que trabajar.
¡Hola!
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
December 18, 2024 at 1:05 PM
¡Hola!
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
Ya tenéis en @skyshowtimeinfo
la segunda temporada de #Lioness, con Zoe Saldaña y Nicole Kidman y mi traducción para subtítulos. Si os van las series de acción, con espías, terroristas y bastante drama, os va a encantar.
#quiéntraduce #quiensubtitula
premissantos.ivc.gva.es/vote
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
November 16, 2023 at 8:39 AM
premissantos.ivc.gva.es/vote
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
Podéis votar aquí al premio del público de los premios Carles Santos. En la categoría de Música familiar, está Trencaclosques, un disco de
Sedajazz en el que participa Martí.
sedajazz.bandcamp.com/album/trenca...
Sí, éramos un equipaso.
Por cierto, Yeray, que ni "hola" nos hemos dicho... Creo que la sobreestimulación social me ha fundido la media neurona que me quedaba.
Por cierto, Yeray, que ni "hola" nos hemos dicho... Creo que la sobreestimulación social me ha fundido la media neurona que me quedaba.
November 13, 2023 at 6:20 PM
Sí, éramos un equipaso.
Por cierto, Yeray, que ni "hola" nos hemos dicho... Creo que la sobreestimulación social me ha fundido la media neurona que me quedaba.
Por cierto, Yeray, que ni "hola" nos hemos dicho... Creo que la sobreestimulación social me ha fundido la media neurona que me quedaba.
¿Habéis tenido algún proyecto al que le habéis dado mucho amor y luego nunca habéis sabido dónde se ha estrenado? Yo tengo un par de espinitas clavadas de dos proyectos en concreto y son justo dos en los que me encantó trabajar. Ha pasado más de un año y no sé dónde han ido a parar :-(
October 30, 2023 at 11:31 AM
¿Habéis tenido algún proyecto al que le habéis dado mucho amor y luego nunca habéis sabido dónde se ha estrenado? Yo tengo un par de espinitas clavadas de dos proyectos en concreto y son justo dos en los que me encantó trabajar. Ha pasado más de un año y no sé dónde han ido a parar :-(