Xurxo Ferreirós
@xurxoblacksmith.bsky.social
🎮 EN-ES/GL videogames translator: The Outer Worlds, Starfield, Pentiment... (https://t.co/n70ECrY1NW) || Galego || Stephen King, Green Day e Obradoiro C.A.B.
Pinned
Desde ayer se puede jugar a South of Midnight, que desde ya pasa a ser uno de mis proyectos preferidos y en el que he podido revisar el trabajazo de Rocío Vian, Leyre González y Francisco Rodríguez. Con Pablo Dávila como coordinador del proyecto y completando el equipo. 🪡🧵🐊 🐟
Reposted by Xurxo Ferreirós
En @rollingstone.com también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE
es.rollingstone.com/los-traducto...
es.rollingstone.com/los-traducto...
es.rollingstone.com
November 13, 2025 at 5:34 PM
En @rollingstone.com también lo tienen claro: ¡viva la traducción humana! 💪💪💪 #XIIIPremiosATRAE
es.rollingstone.com/los-traducto...
es.rollingstone.com/los-traducto...
Amantes de las tabernas y de partiros la caja a mandíbula batiente, esta es vuestra mierda xD
Habemus créditos de Tavern Keeper. Esta vez como traductora, acompañada por @xurxoblacksmith.bsky.social, Ramón Pouso y Rocío Vian, y con Rubén Saavedra a la revisión.
Fácilmente mi juego preferido del año, con un guion maravilloso, lleno de humor y sátira, al que espero que hayamos hecho justicia 🍻
Fácilmente mi juego preferido del año, con un guion maravilloso, lleno de humor y sátira, al que espero que hayamos hecho justicia 🍻
November 5, 2025 at 2:55 PM
Amantes de las tabernas y de partiros la caja a mandíbula batiente, esta es vuestra mierda xD
Reposted by Xurxo Ferreirós
Coca-Cola, una compañía con ingresos de $45.754 millones de dólares, usa IA generativa reemplazando artistas y actores para ahorrar tiempo y dinero. Ante las críticas negativas, dicen que "sigue habiendo un componente humano que crea la «calidez» en el clip" 🤡
@newyorkpost.bsky.social
@newyorkpost.bsky.social
November 17, 2024 at 4:59 PM
Coca-Cola, una compañía con ingresos de $45.754 millones de dólares, usa IA generativa reemplazando artistas y actores para ahorrar tiempo y dinero. Ante las críticas negativas, dicen que "sigue habiendo un componente humano que crea la «calidez» en el clip" 🤡
@newyorkpost.bsky.social
@newyorkpost.bsky.social
Reposted by Xurxo Ferreirós
Sabe o que é pior? Eu tenho certeza que alguém ficou retocando a merda que a IA fez pro comercial ficar minimamente apresentável. Então não, não é mais rápido.
Coca-Cola, una compañía con ingresos de $45.754 millones de dólares, usa IA generativa reemplazando artistas y actores para ahorrar tiempo y dinero. Ante las críticas negativas, dicen que "sigue habiendo un componente humano que crea la «calidez» en el clip" 🤡
@newyorkpost.bsky.social
@newyorkpost.bsky.social
November 4, 2025 at 11:23 AM
Sabe o que é pior? Eu tenho certeza que alguém ficou retocando a merda que a IA fez pro comercial ficar minimamente apresentável. Então não, não é mais rápido.
Reposted by Xurxo Ferreirós
Me chivan que ya podéis jugar a skate., con traducción de @xurxoblacksmith.bsky.social y servidora; revisión a cargo de @nextlevelfelipe.bsky.social.
September 23, 2025 at 11:38 AM
Me chivan que ya podéis jugar a skate., con traducción de @xurxoblacksmith.bsky.social y servidora; revisión a cargo de @nextlevelfelipe.bsky.social.
Desde ayer se puede jugar a South of Midnight, que desde ya pasa a ser uno de mis proyectos preferidos y en el que he podido revisar el trabajazo de Rocío Vian, Leyre González y Francisco Rodríguez. Con Pablo Dávila como coordinador del proyecto y completando el equipo. 🪡🧵🐊 🐟
April 9, 2025 at 3:39 PM
Desde ayer se puede jugar a South of Midnight, que desde ya pasa a ser uno de mis proyectos preferidos y en el que he podido revisar el trabajazo de Rocío Vian, Leyre González y Francisco Rodríguez. Con Pablo Dávila como coordinador del proyecto y completando el equipo. 🪡🧵🐊 🐟
Reposted by Xurxo Ferreirós
Yup. Generative AI is shady, thieving shit that's also environmentally-destructive. Kick it to the curb with vigor and disdain.
February 17, 2025 at 3:02 PM
Yup. Generative AI is shady, thieving shit that's also environmentally-destructive. Kick it to the curb with vigor and disdain.
Reposted by Xurxo Ferreirós
Harrison Ford says Troy Baker’s performance as Indiana Jones is proof that you don't need AI to replace actors
“You don’t need artificial intelligence to steal my soul. You can already do it for nickels and dimes with good ideas and talent. He did a brilliant job and it didn’t take AI to do it”
“You don’t need artificial intelligence to steal my soul. You can already do it for nickels and dimes with good ideas and talent. He did a brilliant job and it didn’t take AI to do it”
February 5, 2025 at 10:20 PM
Harrison Ford says Troy Baker’s performance as Indiana Jones is proof that you don't need AI to replace actors
“You don’t need artificial intelligence to steal my soul. You can already do it for nickels and dimes with good ideas and talent. He did a brilliant job and it didn’t take AI to do it”
“You don’t need artificial intelligence to steal my soul. You can already do it for nickels and dimes with good ideas and talent. He did a brilliant job and it didn’t take AI to do it”
Reposted by Xurxo Ferreirós
Se ve que al final no es tan WIN-WIN la cosa, porque pasan los días y siguen probando a ver si cuela. Me acaba de pasar esto alguien que nunca ha colaborado con ellos:
February 4, 2025 at 12:59 PM
Se ve que al final no es tan WIN-WIN la cosa, porque pasan los días y siguen probando a ver si cuela. Me acaba de pasar esto alguien que nunca ha colaborado con ellos:
Reposted by Xurxo Ferreirós
¿Tenéis amigos católicos practicantes?
January 10, 2025 at 5:39 PM
¿Tenéis amigos católicos practicantes?
Reposted by Xurxo Ferreirós
Si tengo que revisar 50 veces lo que traduce una IA para ver que no se mande cagadas, NO ME SIRVE. "Ah, pero te ahorra trabajo, te hace la primera etapa". NO. Traducir no es una cuestión de etapas cronológicas. Es un proceso humano integral. La IA interrumpe y condiciona ese proceso. Es un lastre.
December 23, 2024 at 11:22 AM
Si tengo que revisar 50 veces lo que traduce una IA para ver que no se mande cagadas, NO ME SIRVE. "Ah, pero te ahorra trabajo, te hace la primera etapa". NO. Traducir no es una cuestión de etapas cronológicas. Es un proceso humano integral. La IA interrumpe y condiciona ese proceso. Es un lastre.
Reposted by Xurxo Ferreirós
El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!
December 5, 2024 at 4:52 AM
El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!
Reposted by Xurxo Ferreirós
No dejes de asomarte al «Starter Pack Traductoril» original y completa tu álbum, ¡hay miles de premios!
November 16, 2024 at 9:17 AM
No dejes de asomarte al «Starter Pack Traductoril» original y completa tu álbum, ¡hay miles de premios!