Merity ⚜️
@marsaliath.bsky.social
Meiga traductora de 🎮 (muy) friki y (muy) rara. Me disfrazo para fotos. Marvel. Bowie. DW. (Demon)Hunter. (Vamp)irate. Hada siniestra. Satánica kawaii. #DarkHobbit 💜⛧
Violentamente en contra de la IA generativa.
She/Her/Ella
instagram.com/marsaliath/
Violentamente en contra de la IA generativa.
She/Her/Ella
instagram.com/marsaliath/
Pinned
Merity ⚜️
@marsaliath.bsky.social
· Nov 26
¡Buenas! 💜
Me llamo María, y soy vuestra traductora de videojuegos gótica gallega de confianza. Si queréis conocerme más, os dejo un resumen con varios juegos en los que he trabajado.
Os dejo también mi ko-fi por si queréis aportar algo. ¡Gracias! 🖤
ko-fi.com/marsaliath
Me llamo María, y soy vuestra traductora de videojuegos gótica gallega de confianza. Si queréis conocerme más, os dejo un resumen con varios juegos en los que he trabajado.
Os dejo también mi ko-fi por si queréis aportar algo. ¡Gracias! 🖤
ko-fi.com/marsaliath
Reposted by Merity ⚜️
Jarrón granada de vidrio fundido, Grecia, s II a.C.
February 3, 2026 at 7:22 AM
Jarrón granada de vidrio fundido, Grecia, s II a.C.
Primeros créditos del año: Cairn, un juego precioso que me hizo darme cuenta de que los escaladores están un poco cucú de la cabeza. Con textos de Rocío Román, Nayla Suárez, Jesús Calzado y una servidora. #TranslatorsInTheCredits
🧗♀️
🧗♀️
February 2, 2026 at 12:59 PM
Primeros créditos del año: Cairn, un juego precioso que me hizo darme cuenta de que los escaladores están un poco cucú de la cabeza. Con textos de Rocío Román, Nayla Suárez, Jesús Calzado y una servidora. #TranslatorsInTheCredits
🧗♀️
🧗♀️
Ver Equilibrium en 2025, después del auge de las IAg, está siendo UNA COSA.
December 21, 2025 at 10:05 PM
Ver Equilibrium en 2025, después del auge de las IAg, está siendo UNA COSA.
Reposted by Merity ⚜️
David Bowie as British Pilate! What a cast!
December 20, 2025 at 8:44 PM
David Bowie as British Pilate! What a cast!
Reposted by Merity ⚜️
https://gacha.o0o0.jp/gp/archives/44196
『レトロPCボーイ スタンドフィギュア』発売！MUUKTOYのスタンドフィギュアシリーズにスケルトンな仲間たちが登場！
"Retro PC Boy Stand Figure" now on sale! Skeleton friends join MUUKTOY's stand figure series!
#ガチャポン #gachapon
『レトロPCボーイ スタンドフィギュア』発売！MUUKTOYのスタンドフィギュアシリーズにスケルトンな仲間たちが登場！
"Retro PC Boy Stand Figure" now on sale! Skeleton friends join MUUKTOY's stand figure series!
#ガチャポン #gachapon
December 19, 2025 at 2:00 PM
https://gacha.o0o0.jp/gp/archives/44196
『レトロPCボーイ スタンドフィギュア』発売！MUUKTOYのスタンドフィギュアシリーズにスケルトンな仲間たちが登場！
"Retro PC Boy Stand Figure" now on sale! Skeleton friends join MUUKTOY's stand figure series!
#ガチャポン #gachapon
『レトロPCボーイ スタンドフィギュア』発売！MUUKTOYのスタンドフィギュアシリーズにスケルトンな仲間たちが登場！
"Retro PC Boy Stand Figure" now on sale! Skeleton friends join MUUKTOY's stand figure series!
#ガチャポン #gachapon
Reposted by Merity ⚜️
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Traducir videojuegos en España: Estado actual de la profesión
| Hikma
journals.uco.es
December 19, 2025 at 8:20 AM
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Me quejo de Correos, pero lo de USPS teniendo caídas todas las formas de contactar con ellos para preguntar por un paquete que lleva parado desde el día 4 también es de traca.
December 16, 2025 at 10:11 AM
Me quejo de Correos, pero lo de USPS teniendo caídas todas las formas de contactar con ellos para preguntar por un paquete que lleva parado desde el día 4 también es de traca.
Reposted by Merity ⚜️
As you may know, I have stopped using Twitter, and have decided to reproduce some of my more memorable threads here for posterity. Here’s one I hold wrote after a particularly engaging swordfighting lesson.
Buckle up, swordfighting fans, because I *have* studied my Agrippa!
[BIG ASS THREAD]
Buckle up, swordfighting fans, because I *have* studied my Agrippa!
[BIG ASS THREAD]
a man reading a book to a young boy
Alt: a man reading a book to a young boy
media.tenor.com
June 5, 2025 at 11:20 AM
As you may know, I have stopped using Twitter, and have decided to reproduce some of my more memorable threads here for posterity. Here’s one I hold wrote after a particularly engaging swordfighting lesson.
Buckle up, swordfighting fans, because I *have* studied my Agrippa!
[BIG ASS THREAD]
Buckle up, swordfighting fans, because I *have* studied my Agrippa!
[BIG ASS THREAD]
Reposted by Merity ⚜️
Rob Reiner, who directed such beloved Hollywood classics as 'This Is Spinal Tap,' 'Stand by Me' and 'When Harry Met Sally' after starring in the trailblazing sitcom 'All in the Family,' died Sunday along with his wife, Michele, in their Brentwood home. bit.ly/48UWXSi
December 15, 2025 at 3:38 AM
Rob Reiner, who directed such beloved Hollywood classics as 'This Is Spinal Tap,' 'Stand by Me' and 'When Harry Met Sally' after starring in the trailblazing sitcom 'All in the Family,' died Sunday along with his wife, Michele, in their Brentwood home. bit.ly/48UWXSi
Un detalle que Rian Johnson también haya hecho una película para mí con la tercera de Puñales por la espalda.
La traducción me tuvo dando volteretas. Me encanta identificar siempre cuando es de @jllurba.bsky.social antes de leer los créditos porque ese humor tiene una personalidad muy especial.
La traducción me tuvo dando volteretas. Me encanta identificar siempre cuando es de @jllurba.bsky.social antes de leer los créditos porque ese humor tiene una personalidad muy especial.
December 14, 2025 at 3:12 PM
Un detalle que Rian Johnson también haya hecho una película para mí con la tercera de Puñales por la espalda.
La traducción me tuvo dando volteretas. Me encanta identificar siempre cuando es de @jllurba.bsky.social antes de leer los créditos porque ese humor tiene una personalidad muy especial.
La traducción me tuvo dando volteretas. Me encanta identificar siempre cuando es de @jllurba.bsky.social antes de leer los créditos porque ese humor tiene una personalidad muy especial.
Lo que me gustaba a mí Diagnóstico: Asesinato no está escrito.
December 13, 2025 at 8:50 PM
Lo que me gustaba a mí Diagnóstico: Asesinato no está escrito.
Cada vez que me llega un correo con novedades como jugadora de un juego para el que he trabajado como traductora me entra toda la ansiedad del mundo y soy incapaz de leerlo por si encuentro algún fallo que se me haya pasado al traducirlo. Me pasa también con anuncios en plataformas.
December 13, 2025 at 6:07 PM
Cada vez que me llega un correo con novedades como jugadora de un juego para el que he trabajado como traductora me entra toda la ansiedad del mundo y soy incapaz de leerlo por si encuentro algún fallo que se me haya pasado al traducirlo. Me pasa también con anuncios en plataformas.
Acabo de caer en que mi actor favorito del Hallmark me gusta porque actúa exactamente igual que Matthew Perry haciendo de Chandler.
a man with a beard wearing a blue jacket
ALT: a man with a beard wearing a blue jacket
media.tenor.com
December 12, 2025 at 8:34 PM
Acabo de caer en que mi actor favorito del Hallmark me gusta porque actúa exactamente igual que Matthew Perry haciendo de Chandler.
Hay semanas que sienta especialmente bien llegar al viernes, apagar el ordenador y entrar en modo finde.
December 12, 2025 at 4:48 PM
Hay semanas que sienta especialmente bien llegar al viernes, apagar el ordenador y entrar en modo finde.
Cada día veo las noticias y cómo va el mundo y pienso mucho muchísimo en la frase de Harlander en Frankenstein: "Un día de estos empezaré a gritar y ya no podré parar".
December 11, 2025 at 4:58 PM
Cada día veo las noticias y cómo va el mundo y pienso mucho muchísimo en la frase de Harlander en Frankenstein: "Un día de estos empezaré a gritar y ya no podré parar".
Además de entregar tarde y no avisar, estoy viendo que ahora también es tendencia pasarse los glosarios por el forro 🤦
December 11, 2025 at 12:23 PM
Además de entregar tarde y no avisar, estoy viendo que ahora también es tendencia pasarse los glosarios por el forro 🤦
Ya tenéis Skate Story, con el currazo tremendo en la traducción que se ha pegado Josué, revisión de una servidora y adaptación de @guidogameloc.bsky.social.
Me voy a convertir en skater experta a este paso 🛹
Me voy a convertir en skater experta a este paso 🛹
December 10, 2025 at 3:46 PM
Ya tenéis Skate Story, con el currazo tremendo en la traducción que se ha pegado Josué, revisión de una servidora y adaptación de @guidogameloc.bsky.social.
Me voy a convertir en skater experta a este paso 🛹
Me voy a convertir en skater experta a este paso 🛹
Llevo una semana con el p*to acúfeno de vuelta y me siento como Vaiana escuchando el mar continuamente.
December 9, 2025 at 7:48 PM
Llevo una semana con el p*to acúfeno de vuelta y me siento como Vaiana escuchando el mar continuamente.
Resulta que después de la IA ha revisado el texto una persona y como comentario me ha dejado que "Un trabajo excelente. Muy buen uso del lenguaje natural" y ninguno de los supuestos errores que había marcado la maquinita.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Me chivan por el pinganillo que, efectivamente, debe ser IA porque no soy la única a la que le ha pasado.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Si me disculpáis, me voy a llorar a la esquina porque no puedo más con estas mierdas.
Me acaban de mandar las correcciones de una traducción y estoy un 99% segura de que mi texto lo ha revisado una IA, porque la gran mayoría no tiene sentido. De hecho, hasta citan mal la RAE y se inventan normas 😑
December 9, 2025 at 2:27 PM
Resulta que después de la IA ha revisado el texto una persona y como comentario me ha dejado que "Un trabajo excelente. Muy buen uso del lenguaje natural" y ninguno de los supuestos errores que había marcado la maquinita.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Baia, a ver si va a ser que la maquinita no sabe evaluar.
Bryan Fuller ha dicho que están trabajando en una tercera temporada de Pushing Daisies y que todo el reparto quiere volver.
a close up of a man 's face with the words " don 't give me hope "
ALT: a close up of a man 's face with the words " don 't give me hope "
media.tenor.com
December 9, 2025 at 12:33 PM
Bryan Fuller ha dicho que están trabajando en una tercera temporada de Pushing Daisies y que todo el reparto quiere volver.
Pedir poke a mi sitio de confianza es una lotería: la mitad de las veces les sale con cojonudo y la otra mitad se olvidan de uno o más ingredientes. Hoy ha tocado día malo ☹️
December 8, 2025 at 9:08 PM
Pedir poke a mi sitio de confianza es una lotería: la mitad de las veces les sale con cojonudo y la otra mitad se olvidan de uno o más ingredientes. Hoy ha tocado día malo ☹️
Reposted by Merity ⚜️
When the moonlight leaves the lake, she will be a swan once more. 🦢
December 7, 2025 at 6:13 PM
When the moonlight leaves the lake, she will be a swan once more. 🦢
Apenas sé nada y tendría que practicar mucho más, pero no sabéis qué feliz me hace mirar cositas de maquillaje y probar productos nuevos después de tantos años de tenerlo prohibido.
December 7, 2025 at 8:43 PM
Apenas sé nada y tendría que practicar mucho más, pero no sabéis qué feliz me hace mirar cositas de maquillaje y probar productos nuevos después de tantos años de tenerlo prohibido.