翻訳茶
@honyakucha.bsky.social
English-Japanese translator。Ryo OGATA。英語日本語の翻訳者。記事などの読み物とレポート。お茶。緒方亮。「眠い頭じゃいられない」。「世界の果てならどこまでも」。MacとWindowsで翻訳。豚汁好き。お仕事はDMで。もっぱらつぶやき。主張や情報発信のアカウントではありません。
Pinned
焼きそばのお肉（ハツとレバー）に片栗粉を振ることを覚えた
February 11, 2026 at 6:19 AM
焼きそばのお肉（ハツとレバー）に片栗粉を振ることを覚えた
ああいうのはXのサブスクの機能でも排除や非表示にできないのかな。だったらXは発信に使わない方がいい。
「リベラルは性格が悪い」「他人を見下している」云々の話はみんな大好きなのだが、落選した中道議員のアカウントの落選報告を見に行くと、たいへん性格の悪い嘲笑的リプが大量についている。それらをつけているのはリベラル...ではないよな。
February 10, 2026 at 5:02 AM
ああいうのはXのサブスクの機能でも排除や非表示にできないのかな。だったらXは発信に使わない方がいい。
デマは作るより否定する方がコストが大きい。生成AIでそのギャップが拡大している。
このままだと同じことが繰り返される。
このままだと同じことが繰り返される。
February 10, 2026 at 4:57 AM
デマは作るより否定する方がコストが大きい。生成AIでそのギャップが拡大している。
このままだと同じことが繰り返される。
このままだと同じことが繰り返される。
今朝は表を通る車や人の、地面を踏み締める音がする。
February 8, 2026 at 9:57 PM
今朝は表を通る車や人の、地面を踏み締める音がする。
日本は大統領制ではなく、議院内閣制。首班指名では各議員が1票を投じる。直近の選挙結果に責任を転嫁することはできない。
国会議員は、この間の高市氏の行動を踏まえ、首班指名においては自らの責任で選択をしなければならない。
国会議員は、この間の高市氏の行動を踏まえ、首班指名においては自らの責任で選択をしなければならない。
February 8, 2026 at 12:01 PM
日本は大統領制ではなく、議院内閣制。首班指名では各議員が1票を投じる。直近の選挙結果に責任を転嫁することはできない。
国会議員は、この間の高市氏の行動を踏まえ、首班指名においては自らの責任で選択をしなければならない。
国会議員は、この間の高市氏の行動を踏まえ、首班指名においては自らの責任で選択をしなければならない。
うちの投票所、古い集会所で入り口に段差があるので、投票日は臨時のスロープが取り付けられるのだけど、今日はそのスロープがパイプ椅子で塞がれていた。積雪で滑るから、事故防止だろう。塞がれてなかったら僕もそのままのぼって転倒していたはず。
February 8, 2026 at 10:46 AM
うちの投票所、古い集会所で入り口に段差があるので、投票日は臨時のスロープが取り付けられるのだけど、今日はそのスロープがパイプ椅子で塞がれていた。積雪で滑るから、事故防止だろう。塞がれてなかったら僕もそのままのぼって転倒していたはず。
広島市は「投票所来場カード」みたいだ。確かに投票まで証明するのは大変だよね。折り鶴の再生紙らしい。次はもらおす
「投票証明書」みたいなのもらったことないのだが、広島でも言えばくれるのかな
February 8, 2026 at 8:14 AM
広島市は「投票所来場カード」みたいだ。確かに投票まで証明するのは大変だよね。折り鶴の再生紙らしい。次はもらおす
「投票証明書」みたいなのもらったことないのだが、広島でも言えばくれるのかな
February 8, 2026 at 7:35 AM
「投票証明書」みたいなのもらったことないのだが、広島でも言えばくれるのかな
マガポケで「みいちゃんと山田さん」を読み進めてきて、更新に追いついた。これは原型がTwitter に投稿されていたのかしら。
February 8, 2026 at 7:34 AM
マガポケで「みいちゃんと山田さん」を読み進めてきて、更新に追いついた。これは原型がTwitter に投稿されていたのかしら。
Reposted by 翻訳茶
22歳の私は健康だったから給料から天引きされる社会保険料に腹を立てていた。親も健康で祖母も健康だった。いま、あの時の何倍も払っているけど、毎日薬を飲み、毎月病院に通っている。家族は治療をしなければ死ぬ病気だ。政治が私たちの命を握っている。健康な若者が明日も健康でいられる保証はない。健康で従順な人間以外はいらないなんて言う政治家に命を握らせてはいけない。もっと政治家を疑った方がいい。笑顔なんかに騙されちゃいけない。他人の不幸に鈍感な人間を政治家にしてはいけない。
February 7, 2026 at 8:17 AM
22歳の私は健康だったから給料から天引きされる社会保険料に腹を立てていた。親も健康で祖母も健康だった。いま、あの時の何倍も払っているけど、毎日薬を飲み、毎月病院に通っている。家族は治療をしなければ死ぬ病気だ。政治が私たちの命を握っている。健康な若者が明日も健康でいられる保証はない。健康で従順な人間以外はいらないなんて言う政治家に命を握らせてはいけない。もっと政治家を疑った方がいい。笑顔なんかに騙されちゃいけない。他人の不幸に鈍感な人間を政治家にしてはいけない。
Reposted by 翻訳茶
結局、在外投票に行かれなかった。先週はよりによって天候不順と高齢の身内がノロの疑いで入院、結局インフルエンザで自宅介護と、もろもろ重なってしまった。それにしても、投票期間の短さや郵便投票が機能しないのは客観的に見ておかしい。ドイツでは遅くとも８週間前までに投票所入場券が送られてくる。ちょうどうちの州選挙が近いので何週間か前にお知らせが届いたところ。ちなみに選挙は3月8日。普通はこうでなければならないと思う。ドイツの人たちに、それって違憲じゃないの？とあちこちで言われてる。恥ずかしいよ、ﾆﾎﾟﾝ。
ということで、投票の代わりにれいわに寄付したよ。
ということで、投票の代わりにれいわに寄付したよ。
February 5, 2026 at 5:07 PM
結局、在外投票に行かれなかった。先週はよりによって天候不順と高齢の身内がノロの疑いで入院、結局インフルエンザで自宅介護と、もろもろ重なってしまった。それにしても、投票期間の短さや郵便投票が機能しないのは客観的に見ておかしい。ドイツでは遅くとも８週間前までに投票所入場券が送られてくる。ちょうどうちの州選挙が近いので何週間か前にお知らせが届いたところ。ちなみに選挙は3月8日。普通はこうでなければならないと思う。ドイツの人たちに、それって違憲じゃないの？とあちこちで言われてる。恥ずかしいよ、ﾆﾎﾟﾝ。
ということで、投票の代わりにれいわに寄付したよ。
ということで、投票の代わりにれいわに寄付したよ。
Reposted by 翻訳茶
なんでウソつきでろくに質問にも答えず逃げてる政治家がコミュニケーション力あるとか褒められてんのに、少なくとも全部ウソつかないで答えてるASDやADHDがコミュニケーション力がないとか言われなきゃいけないわけ。私「ずるい」って言葉嫌いなんだけど、これだけはほんとずるいと思う。
February 5, 2026 at 7:17 AM
なんでウソつきでろくに質問にも答えず逃げてる政治家がコミュニケーション力あるとか褒められてんのに、少なくとも全部ウソつかないで答えてるASDやADHDがコミュニケーション力がないとか言われなきゃいけないわけ。私「ずるい」って言葉嫌いなんだけど、これだけはほんとずるいと思う。
Reposted by 翻訳茶
すべての表現に言えますが、文学も平和でなければ自由に創作できません。戦争が起きれば無益無用の扱い、まして「怪奇」「幻想」が有害視されるのは、80年前に実例があります。そんな時代が来ないよう、この選挙ではお手持ちの一票を、平和な未来に向けてお使いください。
『幻想と怪奇』の編集者からのお願いです。
『幻想と怪奇』の編集者からのお願いです。
February 5, 2026 at 8:10 AM
すべての表現に言えますが、文学も平和でなければ自由に創作できません。戦争が起きれば無益無用の扱い、まして「怪奇」「幻想」が有害視されるのは、80年前に実例があります。そんな時代が来ないよう、この選挙ではお手持ちの一票を、平和な未来に向けてお使いください。
『幻想と怪奇』の編集者からのお願いです。
『幻想と怪奇』の編集者からのお願いです。
Reposted by 翻訳茶
私は、自由と平等を重んじ基本的人権を何より大切にする社会を望みます。
与党の掲げる憲法改正案に反対します。
高額医療費の補助には二度助けられました。枠の引き上げに反対します。
インボイス制度に反対します。
説明責任を果たさない卑怯な政治家を軽蔑します。
権力を濫用する者を掣肘できる議会を、多様な価値を容認する社会を、望みます。
与党の掲げる憲法改正案に反対します。
高額医療費の補助には二度助けられました。枠の引き上げに反対します。
インボイス制度に反対します。
説明責任を果たさない卑怯な政治家を軽蔑します。
権力を濫用する者を掣肘できる議会を、多様な価値を容認する社会を、望みます。
February 5, 2026 at 11:03 AM
私は、自由と平等を重んじ基本的人権を何より大切にする社会を望みます。
与党の掲げる憲法改正案に反対します。
高額医療費の補助には二度助けられました。枠の引き上げに反対します。
インボイス制度に反対します。
説明責任を果たさない卑怯な政治家を軽蔑します。
権力を濫用する者を掣肘できる議会を、多様な価値を容認する社会を、望みます。
与党の掲げる憲法改正案に反対します。
高額医療費の補助には二度助けられました。枠の引き上げに反対します。
インボイス制度に反対します。
説明責任を果たさない卑怯な政治家を軽蔑します。
権力を濫用する者を掣肘できる議会を、多様な価値を容認する社会を、望みます。
中道の戦略としては、高市路線に危機感を抱く人の支持を広く集めるということなのだと思うけど、うまくいってるのだろか。
高市路線の批判は必要なのだけど、某SNSを見てると、高市支持者への批判が強すぎるように見える。批判というか、罵倒、悪口というか。排除になると中道を掲げてる意味がなくなる。
あのSNSがそういう場所というのはあるのだけれど。
高市路線の批判は必要なのだけど、某SNSを見てると、高市支持者への批判が強すぎるように見える。批判というか、罵倒、悪口というか。排除になると中道を掲げてる意味がなくなる。
あのSNSがそういう場所というのはあるのだけれど。
February 5, 2026 at 1:29 AM
中道の戦略としては、高市路線に危機感を抱く人の支持を広く集めるということなのだと思うけど、うまくいってるのだろか。
高市路線の批判は必要なのだけど、某SNSを見てると、高市支持者への批判が強すぎるように見える。批判というか、罵倒、悪口というか。排除になると中道を掲げてる意味がなくなる。
あのSNSがそういう場所というのはあるのだけれど。
高市路線の批判は必要なのだけど、某SNSを見てると、高市支持者への批判が強すぎるように見える。批判というか、罵倒、悪口というか。排除になると中道を掲げてる意味がなくなる。
あのSNSがそういう場所というのはあるのだけれど。
Reposted by 翻訳茶
ATOKの文章生成AI搭載と強制値上げの前に解約しておきました。執筆者の精神を踏みにじるツールは不要です。AI値上げに憤ってATOKを解約した執筆者は少なくないと思います。長年のユーザーが解約に踏み切るのは、企業に対する強力な生成AI拒否の意思表示です。
（文章に不備があったので再投稿）
（文章に不備があったので再投稿）
atok.com/features/
ATOKに生成AIの文章作成アシスタントが搭載されて料金が2倍に値上げ。
執筆者としての矜恃があるからATOKを使っているのに、その精神を根本的に否定された気分です。ATOKは文章を書き綴る人のためのツールではなかったのですか。文章の価値を忘れてしまったのですか。
ATOKに生成AIの文章作成アシスタントが搭載されて料金が2倍に値上げ。
執筆者としての矜恃があるからATOKを使っているのに、その精神を根本的に否定された気分です。ATOKは文章を書き綴る人のためのツールではなかったのですか。文章の価値を忘れてしまったのですか。
新機能・追加機能:2026 | ATOK Passport |【公式】ATOK.com
｢ATOK(エイトック)｣は､スピーディーで誤りのない入力を実現にする日本語入力システムです。｢ATOK Passport｣では､最新版｢ATOK｣を､4つのOSで､10台までご利用いただけます。
atok.com
January 31, 2026 at 11:28 AM
ATOKの文章生成AI搭載と強制値上げの前に解約しておきました。執筆者の精神を踏みにじるツールは不要です。AI値上げに憤ってATOKを解約した執筆者は少なくないと思います。長年のユーザーが解約に踏み切るのは、企業に対する強力な生成AI拒否の意思表示です。
（文章に不備があったので再投稿）
（文章に不備があったので再投稿）
選挙戦。ネット上ではフェイク素材が使われまくっている。動画の再生スピードを変えるなど、細かな「演出」も多用されている。
認知戦に振り回される有権者にも問題があるのだけど、これ自体はある程度は避けられない。かといって、規制するとしても何をどう縛ればいいのか。
認知戦に振り回される有権者にも問題があるのだけど、これ自体はある程度は避けられない。かといって、規制するとしても何をどう縛ればいいのか。
February 2, 2026 at 2:12 AM
選挙戦。ネット上ではフェイク素材が使われまくっている。動画の再生スピードを変えるなど、細かな「演出」も多用されている。
認知戦に振り回される有権者にも問題があるのだけど、これ自体はある程度は避けられない。かといって、規制するとしても何をどう縛ればいいのか。
認知戦に振り回される有権者にも問題があるのだけど、これ自体はある程度は避けられない。かといって、規制するとしても何をどう縛ればいいのか。
「Atok解約祭り」が起きてる。
基本プランの廃止が理由。料金2倍のプレミアムプランに強制移行。
知らなかった。どうしよっかな。
プレミアムプランにほしい機能はなかったのだけど、活用できてる人いますかね？
新機能で「生成AI」が組み込まれるみたいだけど、余計なお世話。
www.itmedia.co.jp/pcuser/artic...
基本プランの廃止が理由。料金2倍のプレミアムプランに強制移行。
知らなかった。どうしよっかな。
プレミアムプランにほしい機能はなかったのだけど、活用できてる人いますかね？
新機能で「生成AI」が組み込まれるみたいだけど、余計なお世話。
www.itmedia.co.jp/pcuser/artic...
ATOK Passportのベーシックプランが廃止に 2026年2月以降は330円→660円に実質値上げ
ジャストシステムが、サブスクリプション式日本語入力アプリ「ATOK Passport」のベーシックプランを廃止する。プランは「プレミアム」のみとなるため、実質値上げとなる。【追記】
www.itmedia.co.jp
February 1, 2026 at 12:17 AM
「Atok解約祭り」が起きてる。
基本プランの廃止が理由。料金2倍のプレミアムプランに強制移行。
知らなかった。どうしよっかな。
プレミアムプランにほしい機能はなかったのだけど、活用できてる人いますかね？
新機能で「生成AI」が組み込まれるみたいだけど、余計なお世話。
www.itmedia.co.jp/pcuser/artic...
基本プランの廃止が理由。料金2倍のプレミアムプランに強制移行。
知らなかった。どうしよっかな。
プレミアムプランにほしい機能はなかったのだけど、活用できてる人いますかね？
新機能で「生成AI」が組み込まれるみたいだけど、余計なお世話。
www.itmedia.co.jp/pcuser/artic...
カカオ豆が下がったらしい。コーヒー豆も続け…
January 31, 2026 at 11:34 AM
カカオ豆が下がったらしい。コーヒー豆も続け…
Reposted by 翻訳茶
ブルースカイユーザーにはぜひ読んでほしい投稿。
「情報のプラットフォーム（そこを起点にみんながそれぞれ違う場所に向かって出発する場所）としてのソーシャルメディア」という思想が明確に語られていて好感がもてる。
「情報のプラットフォーム（そこを起点にみんながそれぞれ違う場所に向かって出発する場所）としてのソーシャルメディア」という思想が明確に語られていて好感がもてる。
2026年のBluesky予測 - Bluesky
今年人々がオンラインでどのような行動をとるかについての予測と、それに応えるために私たちがどのようにBlueskyを構築しているか、その一部を共有したいと思います。
bsky.social
January 29, 2026 at 12:43 AM
ブルースカイユーザーにはぜひ読んでほしい投稿。
「情報のプラットフォーム（そこを起点にみんながそれぞれ違う場所に向かって出発する場所）としてのソーシャルメディア」という思想が明確に語られていて好感がもてる。
「情報のプラットフォーム（そこを起点にみんながそれぞれ違う場所に向かって出発する場所）としてのソーシャルメディア」という思想が明確に語られていて好感がもてる。
セブンのコーヒーの「水素焙煎」てなんだろ？ スルーしたけど。
January 27, 2026 at 2:24 AM
セブンのコーヒーの「水素焙煎」てなんだろ？ スルーしたけど。
Reposted by 翻訳茶
Blueskyはただの「Twitterの代わり」ではなく「第二の𝕏」(スラム街)にならないような対策が施されています。
January 26, 2026 at 5:34 AM
Blueskyはただの「Twitterの代わり」ではなく「第二の𝕏」(スラム街)にならないような対策が施されています。
確定申告。サブスクの見直しができるという点はよい
January 26, 2026 at 2:02 AM
確定申告。サブスクの見直しができるという点はよい