翻訳茶
@honyakucha.bsky.social
English-Japanese translator。Ryo OGATA。英語日本語の翻訳者。記事などの読み物とレポート。お茶。緒方亮。「眠い頭じゃいられない」。「世界の果てならどこまでも」。MacとWindowsで翻訳。豚汁好き。お仕事はDMで。もっぱらつぶやき。主張や情報発信のアカウントではありません。
Pinned
iOSを最新版にした。ガラスっぽくなった以外に変化がわからない
November 29, 2025 at 5:13 AM
iOSを最新版にした。ガラスっぽくなった以外に変化がわからない
生成AIさんの翻訳の問題。事実をねじ曲げる以外に、テンス、アスペクト、法など、事実に対する著者の距離の取り方をことごとく無視してくる。一方、報道調だの文芸風だの文体は自由自在に変えてくれる。
「生成」は得意だけど「読む」のが下手。この印象はずっと変わらない。
「生成」は得意だけど「読む」のが下手。この印象はずっと変わらない。
November 29, 2025 at 4:56 AM
生成AIさんの翻訳の問題。事実をねじ曲げる以外に、テンス、アスペクト、法など、事実に対する著者の距離の取り方をことごとく無視してくる。一方、報道調だの文芸風だの文体は自由自在に変えてくれる。
「生成」は得意だけど「読む」のが下手。この印象はずっと変わらない。
「生成」は得意だけど「読む」のが下手。この印象はずっと変わらない。
Reposted by 翻訳茶
環境保護団体グリーンピースは、中国の２０２５年における新規石炭火力発電所の許可容量が４年ぶりの低水準になる見通しだと明らかにした。再生可能エネルギーの利用拡大が新たな石炭火力発電所の需要を押し下げていることを示している。 bit.ly/4ocUB6L
中国の新規石炭火力許可、25年は4年ぶり低水準に 再エネ拡大で
環境保護団体グリーンピースは、中国の２０２５年における新規石炭火力発電所の許可容量が４年ぶりの低水準になる見通しだと明らかにした。再生可能エネルギーの利用拡大が新たな石炭火力発電所の需要を押し下げていることを示している。
bit.ly
November 25, 2025 at 1:20 PM
環境保護団体グリーンピースは、中国の２０２５年における新規石炭火力発電所の許可容量が４年ぶりの低水準になる見通しだと明らかにした。再生可能エネルギーの利用拡大が新たな石炭火力発電所の需要を押し下げていることを示している。 bit.ly/4ocUB6L
スマホにマイナンバーカードを入れた。これで持ち歩きの必要は無くなるのかな
November 25, 2025 at 1:00 AM
スマホにマイナンバーカードを入れた。これで持ち歩きの必要は無くなるのかな
映画『すばらしき世界』。容赦ない。でも空は広い。
November 24, 2025 at 12:51 PM
映画『すばらしき世界』。容赦ない。でも空は広い。
Reposted by 翻訳茶
いかに米国の政治が富豪に乗っ取られたか。
インフォグラフィック系の記事なので、本文を見た方が分かりやすいとは思うが。
画像は富豪による政治献金の推移。
2000年から2024年にかけて、富豪の政治献金は140倍に膨張。
3枚の画像は全部同じグラフの経過を表すが、2010年に団体や企業による政治献金の上限が撤廃され、スーパーPACと呼ばれる選挙資金管理団体が解禁されると後は雪だるま式に献金額が増加。
その結果が今のトランプ政権だと思うと、やはり政治資金規正法は重要だなと。
www.washingtonpost.com/politics/int...
インフォグラフィック系の記事なので、本文を見た方が分かりやすいとは思うが。
画像は富豪による政治献金の推移。
2000年から2024年にかけて、富豪の政治献金は140倍に膨張。
3枚の画像は全部同じグラフの経過を表すが、2010年に団体や企業による政治献金の上限が撤廃され、スーパーPACと呼ばれる選挙資金管理団体が解禁されると後は雪だるま式に献金額が増加。
その結果が今のトランプ政権だと思うと、やはり政治資金規正法は重要だなと。
www.washingtonpost.com/politics/int...
November 23, 2025 at 2:23 PM
いかに米国の政治が富豪に乗っ取られたか。
インフォグラフィック系の記事なので、本文を見た方が分かりやすいとは思うが。
画像は富豪による政治献金の推移。
2000年から2024年にかけて、富豪の政治献金は140倍に膨張。
3枚の画像は全部同じグラフの経過を表すが、2010年に団体や企業による政治献金の上限が撤廃され、スーパーPACと呼ばれる選挙資金管理団体が解禁されると後は雪だるま式に献金額が増加。
その結果が今のトランプ政権だと思うと、やはり政治資金規正法は重要だなと。
www.washingtonpost.com/politics/int...
インフォグラフィック系の記事なので、本文を見た方が分かりやすいとは思うが。
画像は富豪による政治献金の推移。
2000年から2024年にかけて、富豪の政治献金は140倍に膨張。
3枚の画像は全部同じグラフの経過を表すが、2010年に団体や企業による政治献金の上限が撤廃され、スーパーPACと呼ばれる選挙資金管理団体が解禁されると後は雪だるま式に献金額が増加。
その結果が今のトランプ政権だと思うと、やはり政治資金規正法は重要だなと。
www.washingtonpost.com/politics/int...
デスク下のホットカーペット用にスマートコンセントを導入したい。やりたいのは寝床からのスイッチオンやタイマー設定なので、シンプルなのでいいのだけど、Homeアプリ対応はどこで確認すればいいのかな。
November 22, 2025 at 1:01 PM
デスク下のホットカーペット用にスマートコンセントを導入したい。やりたいのは寝床からのスイッチオンやタイマー設定なので、シンプルなのでいいのだけど、Homeアプリ対応はどこで確認すればいいのかな。
柿ピーを柿の種かピーナツかという2択に分解するのやめい
November 22, 2025 at 11:18 AM
柿ピーを柿の種かピーナツかという2択に分解するのやめい
Reposted by 翻訳茶
"Arduinoは2025年10月にアメリカの半導体企業であるQualcommに買収されていますが、それ以降ひっそりと利用規約やプライバシーポリシーの書き換えを進めており、「プラットフォームを構築したオープンハードウェアの精神から明確に決別しつつある」と指摘されています。"
gigazine.net/news/2025112...
gigazine.net/news/2025112...
オープンソース電子機器プラットフォームのArduinoがこっそりと利用規約やプライバシーポリシーを書き換えて死につつあるという指摘
イタリアのオープンソース電子機器プラットフォーム「Arduino」は、電子工作やプログラミングを始められるマイクロコントローラ(マイコン)基板を展開しており、初心者から上級者まで多くのコミュティで活用されています。そんなArduinoは2025年10月にアメリカの半導体企業であるQualcommに買収されていますが、それ以降ひっそりと利用規約やプライバシーポリシーの書き換えを進めており、「プラッ…
gigazine.net
November 20, 2025 at 11:17 PM
"Arduinoは2025年10月にアメリカの半導体企業であるQualcommに買収されていますが、それ以降ひっそりと利用規約やプライバシーポリシーの書き換えを進めており、「プラットフォームを構築したオープンハードウェアの精神から明確に決別しつつある」と指摘されています。"
gigazine.net/news/2025112...
gigazine.net/news/2025112...
Reposted by 翻訳茶
海賊版サイト巡り米Cloudflareに賠償命令 東京地裁「出版社の著作権侵害」
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
同社は大容量コンテンツ配信に不可欠とされる「コンテンツデリバリーネットワーク」（CDN）事業者大手。
裁判では海賊版サイト運営者にサービスを提供したCDN事業者にも法的責任が及ぶかが争点でした。CDN事業者の著作権侵害を認めた司法判断は初めてです。
#ニュース
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
同社は大容量コンテンツ配信に不可欠とされる「コンテンツデリバリーネットワーク」（CDN）事業者大手。
裁判では海賊版サイト運営者にサービスを提供したCDN事業者にも法的責任が及ぶかが争点でした。CDN事業者の著作権侵害を認めた司法判断は初めてです。
#ニュース
November 19, 2025 at 9:30 AM
海賊版サイト巡り米Cloudflareに賠償命令 東京地裁「出版社の著作権侵害」
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
同社は大容量コンテンツ配信に不可欠とされる「コンテンツデリバリーネットワーク」（CDN）事業者大手。
裁判では海賊版サイト運営者にサービスを提供したCDN事業者にも法的責任が及ぶかが争点でした。CDN事業者の著作権侵害を認めた司法判断は初めてです。
#ニュース
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
同社は大容量コンテンツ配信に不可欠とされる「コンテンツデリバリーネットワーク」（CDN）事業者大手。
裁判では海賊版サイト運営者にサービスを提供したCDN事業者にも法的責任が及ぶかが争点でした。CDN事業者の著作権侵害を認めた司法判断は初めてです。
#ニュース
あなたがわたしにくれたもの。エンドマークの後の暗闇。音楽が終わった時の沈黙。炎が消えたロウソクの残り香。
November 18, 2025 at 2:21 PM
あなたがわたしにくれたもの。エンドマークの後の暗闇。音楽が終わった時の沈黙。炎が消えたロウソクの残り香。
Cloudflareいかれると大半のサービスがNGなのかな。Blueskyは大丈夫なんだね
【速報】X（旧ツイッター）やChatGPTなど広範囲で通信障害 Cloudflareでも不具合 複数サービスが同時多発的に接続不可に
November 18, 2025 at 1:57 PM
Cloudflareいかれると大半のサービスがNGなのかな。Blueskyは大丈夫なんだね
Reposted by 翻訳茶
【速報】X（旧ツイッター）やChatGPTなど広範囲で通信障害 Cloudflareでも不具合 複数サービスが同時多発的に接続不可に
November 18, 2025 at 11:46 AM
【速報】X（旧ツイッター）やChatGPTなど広範囲で通信障害 Cloudflareでも不具合 複数サービスが同時多発的に接続不可に
Twitter、生成AIでバズらせてる動画が増えていて地獄。吐き気がする。
November 18, 2025 at 1:43 PM
Twitter、生成AIでバズらせてる動画が増えていて地獄。吐き気がする。
いいちこスペシャルが意外といける。お湯割りはもったいないな。
November 18, 2025 at 1:39 PM
いいちこスペシャルが意外といける。お湯割りはもったいないな。
夕食を2回食べた。パスタからのカレーうどん。苦しい。人類は麺類。
November 17, 2025 at 12:18 PM
夕食を2回食べた。パスタからのカレーうどん。苦しい。人類は麺類。
保護か駆除かではなく、狩猟を指向できないものかなー
November 16, 2025 at 6:58 AM
保護か駆除かではなく、狩猟を指向できないものかなー
macOSでサービスメニューからのLogophileでの検索ができなくなっている。ショートカットキーだけでなく、メニューから選択してもNG。
November 16, 2025 at 5:22 AM
macOSでサービスメニューからのLogophileでの検索ができなくなっている。ショートカットキーだけでなく、メニューから選択してもNG。
蕎麦と一味がないからチャルメラを作って花山椒をかけて食う
November 15, 2025 at 1:57 PM
蕎麦と一味がないからチャルメラを作って花山椒をかけて食う