Laura Carasusán
LightNews LightNews
banner
frankubelik.bsky.social
Laura Carasusán
@frankubelik.bsky.social
130 followers 200 following 51 posts
Traductora médica y editorial EN/DE/FR-ES. Me va el sonido de las trompetas del juicio final.
Posts Replies Media Videos
frankubelik.bsky.social
Con lo útil que es.
dearmisshatter.bsky.social Hana🌺 @dearmisshatter.bsky.social · 3d
¿Está el ";" condenado a extinguirse?

En audiovisual brilla por su ausencia.
En cómic, tanto de lo mismo.
En novelas cuyo público objetivo es juvenil y joven adulto, cada vez lo veo menos.

Os leo.
November 17, 2025 at 3:19 PM
frankubelik.bsky.social
A terminar esta recomendación de @dorleta.bsky.social al sol del domingo. Menudo descubrimiento de @edcontrasena.bsky.social
La novela Claroscuro, de Nella Larsen, editada por Contraseña.
November 16, 2025 at 8:02 AM
Reposted by Laura Carasusán
pelorduy.bsky.social
Encuentro cierto refinamiento en la humillación de Planeta a sus empleados: por supuesto te vamos a pagar bien, pero nunca pasarás un día sin que te atraviese la certeza de que eres un fraude.
October 16, 2025 at 7:29 AM
Reposted by Laura Carasusán
chuzodepunta.bsky.social
¿Y qué leS está pasando a los pronombres átonos que deberían concordar con los complementos a los que hacen referencia?
November 8, 2025 at 7:54 AM
Reposted by Laura Carasusán
phineas.bsky.social
New awareness campaign
A digital poster in the style of a World War II propaganda piece. Isolaed on a yellow background, a normal, squarish, 20-something guy with glasses is sitting working on a laptop. A ghostly figure of Hitler has his arm around the guy and is grinning and shaking a fist triumphantly looking at the laptop screen. On the lid of the laptop where an apple might otherwise be is an openAI logo, bright green, and dripping green ooze down the lid. Text on the poster, in combinations of sans-serif type and brush script reads: Using Generative AI? You’re prompting with Hitler! GenAI is a Fascist Project! Try using your brain instead Don’t surrender your creativity to the tech billionaire’s control
November 3, 2025 at 3:23 PM
Reposted by Laura Carasusán
guyb.bsky.social
Cuando una comisión de investigación al presidente acaba con un modelo de gafas agotando existencias, bien no puedes decir que te ha ido.
October 30, 2025 at 9:19 PM
frankubelik.bsky.social
Estar viva, básicamente
emilyonhere.gay Emily @emilyonhere.gay · 21d
“what radicalized you” idk paying attention
October 30, 2025 at 8:53 AM
Reposted by Laura Carasusán
ministerioctxt.bsky.social
Adiós al “trasunto” biográfico: Jane Eyre, Flaubert, Stevens… Torné recuerda que la ficción es un mundo al lado del mundo

¿Quién era “de verdad” el loro de Flaubert? Da igual. Lo importante es cómo la novela nos devuelve un espejo propio

@gonzalotorne.bsky.social 👇🏽

ctxt.es/es/20251001/...
Mentira biográfica, verdad novelesca
Con apariciones estelares de Charlotte Brontë, Barnes y Milan Kundera
ctxt.es
October 27, 2025 at 6:13 PM
frankubelik.bsky.social
Hay distintas teorías sobre el abordaje de la traducción literaria y yo no usaría la misma en todos los casos, pero me interesa mucho esa idea de acercarse a la obra como lectora primeriza:
jeanmurdock.bsky.social Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 28d
El método Davis. Qué buena pinta este ‘Ensayos II’ de Lydia Davis, traducido por Eleonora González Capria y publicado por
Eterna Cadencia. Ganas de leerlo. Y lo mismo ‘Les dues ales d'un ocell’, de @raigverd.bsky.social, amb Udina, Gansel i Clapés.

#traducción
@lavanguardia.com #Culturas
October 23, 2025 at 9:33 AM
Reposted by Laura Carasusán
capitanswing.bsky.social
«Debemos entender primero que hay tecnologías que se construyen para explotar, y que es totalmente posible, incluso popular, rechazarlas. Debemos exigir un asiento en la mesa y no dejar nuestro futuro en manos de los directores ejecutivos de Silicon Valley».

@bcmerchant.bsky.social
October 22, 2025 at 4:15 PM
frankubelik.bsky.social
La maravilla de hoy de la traducción automática. Pensaba que ya estábamos un poco más allá, la verdad.
October 22, 2025 at 11:09 AM
Reposted by Laura Carasusán
cinnamonroar.bsky.social
El puto botón de insta para contestar a las stories con IA?? Claro que si, escribe mis novelas, mándale un mensajito a mis amigos, dibuja por mi, así tendré más tiempo para matarme a trabajar, supongo
October 22, 2025 at 10:42 AM
Reposted by Laura Carasusán
kthorjensen.bsky.social
we are in a self-awareness crisis
Quote post from X by "OscarAI": Never do this: Passing off someone else’s work as your own. This Grok Imagine effect with the day-to-night transition was created by me — and I’m pretty sure that person knows it. To make things worse, their copy has more impressions than my original post. Not cool 👎 Quoted post: Prashant @Prashant_1722 Oct 15 Grok Imagine trick: Add "day to night transition" to your prompt. In shots like this, you’ll see a beautiful, harmonious effect as the day turns int... (AI slop animation video)
October 19, 2025 at 7:20 PM
Reposted by Laura Carasusán
aliciamartorell.bsky.social
CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Mi trujamán de hoy
October 8, 2025 at 9:19 AM
frankubelik.bsky.social
La errata intensa del día: "electrocardiodrama (ECG)"
October 6, 2025 at 8:49 AM
Reposted by Laura Carasusán
ebakiak.bsky.social
Iruñean, gaur goizean.
October 2, 2025 at 1:20 PM
Reposted by Laura Carasusán
ahab.bsky.social
Never forget!!!
A tumblr post by natalieironside from May 26, 2024 that reads: “You should never create anything with a wide audience in mind. The so-called "general audience" doesn't exist; it's a fiction made up by advertising executives. Most of the time, great art and literature is made with the intention of pleasing no more than 4 or 5 specific perverts of the author's acquaintance”
October 1, 2025 at 2:28 AM
Reposted by Laura Carasusán
katakrak54.bsky.social
💥Ya en la calle Mayor, pronto en las mejores librerías:

HISTORIA POLÍTICA DEL PSICOANÁLISIS
Florent Gabarron-Garcia
Traducción de Laura Carasusán Senosiáin
Nuevo prólogo para esta edición

katakrak.net/cas/editoria...
September 24, 2025 at 12:22 PM
Reposted by Laura Carasusán
sardonicus.eu
man rolling rock up hill how it started how its going
September 16, 2025 at 7:37 AM
Reposted by Laura Carasusán
gbbranstetter.bsky.social
Something I think a lot about is when Miss Major was first arrested for crossdressing as a teenager in NYC in the 1950s she wasn't put in prison--she was put in Bedlam
onestpress.onestnetwork.com Olga Nesterova @onestpress.onestnetwork.com · Jul 25
Worse than that. Read this EO carefully, it says anyone they see as essentially out of their mind OR homeless. It’s repeated under every point they make. This here allows to take anyone they see as a “threat” and put into an institution.
tribelaw.bsky.social Laurence H. Tribe @tribelaw.bsky.social · Jul 25
Now Trump will treat being homeless as an offense to justify imprisoning people without trial in the growing set of concentration camps that he avoids calling what they are. All in the name of safe public spaces and less crime. Unconstitutional, but hard to stop.
www.whitehouse.gov/presidential...
July 25, 2025 at 4:34 PM
frankubelik.bsky.social
The final countdown
September 9, 2025 at 6:57 AM
Reposted by Laura Carasusán
j28030.bsky.social
Gritos de "Palestina askatu", pancartas y carteles con mensajes como "Stop Genocide" o "Israel genocida" y bandera gigante de Palestina en un tejado al paso de la vuelta por Isaba/Izaba 🇵🇸
September 2, 2025 at 2:40 PM
Reposted by Laura Carasusán
katakrak-lib.bsky.social
💥Freud acogiendo con entusiasmo la revolución rusa, Reich analizando el fascismo, Tosquelles en el hospital de Saint-Alban, el psicoanálisis revolucionario en la Alemania de los 60.

Esta semana en imprenta...
HISTORIA POLÍTICA DEL PSICOANÁLISIS
Florent Gabarron-Garcia

katakrak.net/cas/editoria...
September 1, 2025 at 5:10 PM
Reposted by Laura Carasusán
katakrak54.bsky.social
🔥Volvemos a Segovia, a la XV. Universidad de Verano @anticapi.bsky.social

🔥Igandera arte, urtero bezala, Segoviako Udako Unibertsitare Antikapitalistan.
August 28, 2025 at 3:41 PM
Reposted by Laura Carasusán
bcmerchant.bsky.social
Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality.

This is how AI is killing translation work:
AI Killed My Job: Translators
Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.
www.bloodinthemachine.com
August 21, 2025 at 6:24 PM