Sophie Krupa
@forcerose.bsky.social
Deux fois présidente : JVlemag le jour, ZQSD la nuit (et inversement).
https://linktr.ee/jvlemag
https://linktr.ee/jvlemag
Reposted by Sophie Krupa
Rappel: si vous aimez la BD n’allez plus au festival d’Angoulême, si vous aimez le métal n’allez plus au Hellfest 🤗
November 13, 2025 at 11:20 AM
Rappel: si vous aimez la BD n’allez plus au festival d’Angoulême, si vous aimez le métal n’allez plus au Hellfest 🤗
Reposted by Sophie Krupa
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Sophie Krupa
S'il était né en 17 à Leidenstadt, on sait ce qu'il ferait maintenant...
"Pas de paix sans gardien, ni liberté sans soldat."
il a pété une pile, JJ ? (also, le Bleuet de france, aka le truc épinglé aux doudounes sans manches sous le manteau des bébés droitards du 16e arrondissement… dogwhistling much ?)
www.franceinfo.fr/societe/guer...
il a pété une pile, JJ ? (also, le Bleuet de france, aka le truc épinglé aux doudounes sans manches sous le manteau des bébés droitards du 16e arrondissement… dogwhistling much ?)
www.franceinfo.fr/societe/guer...
DOCUMENT. "Pas de paix sans gardien, ni liberté sans soldat" : à l'occasion des commémorations du 11-Novembre, Jean-Jacques Goldman adresse un message aux Français
Le chanteur, devenu ambassadeur du Bleuet de France, a transmis un mot manuscrit pour accompagner sa chanson "On sera là", dont le clip sera dévoilé à la mi-journée.
www.franceinfo.fr
November 11, 2025 at 10:16 PM
S'il était né en 17 à Leidenstadt, on sait ce qu'il ferait maintenant...
Reposted by Sophie Krupa
Je vois que ça débat encore du mec qui a fait son visuel en IA pour parler de désinformation et une ligne de défense c'est : il y a une différence entre utiliser l'IA pour informer (ce qu'il a fait) et utiliser l'IA pour désinformer. Et bah je suis pas si sûre. 🧵
November 10, 2025 at 9:40 AM
Je vois que ça débat encore du mec qui a fait son visuel en IA pour parler de désinformation et une ligne de défense c'est : il y a une différence entre utiliser l'IA pour informer (ce qu'il a fait) et utiliser l'IA pour désinformer. Et bah je suis pas si sûre. 🧵
Reposted by Sophie Krupa
Oui bonjour, venez à Game Changers ! Le programme et la billetterie sont déjà en ligne ! ⤵️
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
November 10, 2025 at 10:14 AM
Oui bonjour, venez à Game Changers ! Le programme et la billetterie sont déjà en ligne ! ⤵️
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
www.eventbrite.fr/e/billets-ga...
Reposted by Sophie Krupa
![Cartoon by Stephen Collins for The Guardian. Script as follows:
[scene is Winston Churchill in a bbc studio, giving his 'finest hour' speech]
1
CHURCHILL:
The whole fury and might of the enemy must very soon be turned on us.
2
CHURCHILL:
Hitler knows that he will have to break us in this Island or lose the war.
3
CHURCHILL:
If we can stand up to him, all Europe may be free
and the life of the world may move forward into broad, sun-
BBC PRESENTER:
Thank you prime minister
4
BBC PRESENTER:
Mr hitler, your response?
5
HITLER [in the studio]:
Vell zis is hysterical woke nonsense as usual from mr Churchill
6
HITLER:
What we are proposing -
CHURCHILL:
Hang on
7
HITLER:
Let me finish - what we are proposing eez a simple power-sharing arrangement -
8
CHURCHILL:
What's he doing here
BBC PRESENTER:
It's important we hear both sides of the debate
9
CHURCHILL:
This isn't a debate
You don't debate fascists
10
HITLER:
Oh here we go with ze Godwins law!
11
HITLER:
Why must you people always compare ze things you don't like to 'fascists, Nazis, Hitler'...
CHURCHILL:
Because you are a fascist Nazi Hit-
12
HITLER [standing up, saluting]:
RAUSS!
BBC PRESENTER:
*Please* Mr Churchill let him speak
[ends]](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:4m3we4apbjayclzcnhwe3pfp/bafkreibw4ldc3fhslbvxgy2oqrof2oys5kpgh7zu6a5f3usmx3lf4547qm@jpeg)
Reposted by Sophie Krupa
Discordia épisode 101 : La Nunsploitation
C'est le Jour du Seigneur ET l'anniversaire de la mère supérieure @dollywood.bsky.social, le moment idéal, donc, pour vous présenter ce nouvel épisode.
Avec Dollywood et Jérémie.
Ausha : podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
C'est le Jour du Seigneur ET l'anniversaire de la mère supérieure @dollywood.bsky.social, le moment idéal, donc, pour vous présenter ce nouvel épisode.
Avec Dollywood et Jérémie.
Ausha : podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
November 9, 2025 at 7:35 PM
Discordia épisode 101 : La Nunsploitation
C'est le Jour du Seigneur ET l'anniversaire de la mère supérieure @dollywood.bsky.social, le moment idéal, donc, pour vous présenter ce nouvel épisode.
Avec Dollywood et Jérémie.
Ausha : podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
C'est le Jour du Seigneur ET l'anniversaire de la mère supérieure @dollywood.bsky.social, le moment idéal, donc, pour vous présenter ce nouvel épisode.
Avec Dollywood et Jérémie.
Ausha : podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
Reposted by Sophie Krupa
Ce matin, je vous parle d'IA générative et des personnes étrangères
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
November 9, 2025 at 7:31 AM
Ce matin, je vous parle d'IA générative et des personnes étrangères
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
2 prémisses
1. L'IA générative a un énorme avantage : elle comprend toutes les langues, répond ds ttes les langues et passe d'une langue à une autre en 1 seconde
2. Toutes les associations de France voient leur budget s'effondrer
Reposted by Sophie Krupa
Si vous aviez oublié que Jeremy Renner est une grosse merde, il est là pour vous le rappeler
Not just any filmmaker, but his filmmaking partner… that he was dating
November 8, 2025 at 11:26 PM
Si vous aviez oublié que Jeremy Renner est une grosse merde, il est là pour vous le rappeler
Reposted by Sophie Krupa
Vraiment, sans changement profond, le FIBD d’Angoulême ne doit plus être notre grand Messe de la BD.
Si vous aimez la BD, n’allez pas à Angoulême cette année.
Il existe des CENTAINES de festivals en France Métropolitaine ! (clairement pas assez dans les DOM TOM et c’est un vrai sujet).
Si vous aimez la BD, n’allez pas à Angoulême cette année.
Il existe des CENTAINES de festivals en France Métropolitaine ! (clairement pas assez dans les DOM TOM et c’est un vrai sujet).
November 8, 2025 at 10:34 PM
Vraiment, sans changement profond, le FIBD d’Angoulême ne doit plus être notre grand Messe de la BD.
Si vous aimez la BD, n’allez pas à Angoulême cette année.
Il existe des CENTAINES de festivals en France Métropolitaine ! (clairement pas assez dans les DOM TOM et c’est un vrai sujet).
Si vous aimez la BD, n’allez pas à Angoulême cette année.
Il existe des CENTAINES de festivals en France Métropolitaine ! (clairement pas assez dans les DOM TOM et c’est un vrai sujet).
Reposted by Sophie Krupa
Reposted by Sophie Krupa
Bactéries fait le boulot. Vraiment un travail complet pour résumer tout ce qui se joue autour de Manson et son retour sur le devant de la scène, à l'heure où on se fait pointer du doigt pour oser dire au Festival de Nîmes qu'il fait de la merde.
Marilyn Manson s'apprête à faire 3 dates en France prochainement. Première fois qu'il revient en France depuis une série d'accusations d'agressions. Ces affaires ce sont étalées sur des années, mêlé de contre informations / procès / accord / ... On fait le point : www.metalorgie.com/article/2376...
November 8, 2025 at 2:31 PM
Bactéries fait le boulot. Vraiment un travail complet pour résumer tout ce qui se joue autour de Manson et son retour sur le devant de la scène, à l'heure où on se fait pointer du doigt pour oser dire au Festival de Nîmes qu'il fait de la merde.
Reposted by Sophie Krupa
Wow des décors africains dans Les Sims ! … ou pourquoi l’Afrique récolte encore et toujours les miettes dans les jeux vidéo.
C’est ma dernière chronique pour RFI où j’ai discuté avec Grace, une joueuse qui crée des mondes africains dans les Sims. À lire et écouter 🥰
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
C’est ma dernière chronique pour RFI où j’ai discuté avec Grace, une joueuse qui crée des mondes africains dans les Sims. À lire et écouter 🥰
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
Bienvenue dans le Game - Pourquoi l'Afrique récolte toujours des miettes dans «Les Sims»?
L'Afrique arrive enfin dans le jeu vidéo Les Sims. Une nouvelle qui en ravira certains, mais qui divise aussi. Discussion avec Grace, joueuse congolaise qui crée elle-même des mondes africains dans Le...
www.rfi.fr
November 8, 2025 at 12:46 PM
Wow des décors africains dans Les Sims ! … ou pourquoi l’Afrique récolte encore et toujours les miettes dans les jeux vidéo.
C’est ma dernière chronique pour RFI où j’ai discuté avec Grace, une joueuse qui crée des mondes africains dans les Sims. À lire et écouter 🥰
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
C’est ma dernière chronique pour RFI où j’ai discuté avec Grace, une joueuse qui crée des mondes africains dans les Sims. À lire et écouter 🥰
www.rfi.fr/fr/podcasts/...
Reposted by Sophie Krupa
👈 Mec à la recherche d’un duo de places pour le concert The Witcher qui aura lieu à Paris lundi. Faites signe si vous en vendez !
November 8, 2025 at 11:08 AM
👈 Mec à la recherche d’un duo de places pour le concert The Witcher qui aura lieu à Paris lundi. Faites signe si vous en vendez !
Reposted by Sophie Krupa
"World's first potential trillionaire has killed 600,000 people, including 400,000 children" is the only headline that anyone should ever read about Elon Musk
One analytical model shows that, as of November 5th, the dismantling of U.S.A.I.D. has already caused the deaths of 600,000 people, two-thirds of them children. https://newyorkermag.visitlink.me/jUzNSc
The Shutdown of U.S.A.I.D. Has Already Killed Hundreds of Thousands
The short documentary “Rovina’s Choice” tells the story of what goes when aid goes.
newyorkermag.visitlink.me
November 7, 2025 at 1:33 AM
"World's first potential trillionaire has killed 600,000 people, including 400,000 children" is the only headline that anyone should ever read about Elon Musk
Reposted by Sophie Krupa
Le JEUDI SOCIETER de ce soir? Un énorme banger en prévision tout bonnement puisqu'on va se demander "Pourquoi tout est à la fois si cher mais si cheap?!".
On en parlait déjà un peu ce matin en live, on est trop HPI que voulez-vous (et toutélié).
Donc rdv à 21h:
twitch.tv/dollywood_
On en parlait déjà un peu ce matin en live, on est trop HPI que voulez-vous (et toutélié).
Donc rdv à 21h:
twitch.tv/dollywood_
November 6, 2025 at 3:31 PM
Le JEUDI SOCIETER de ce soir? Un énorme banger en prévision tout bonnement puisqu'on va se demander "Pourquoi tout est à la fois si cher mais si cheap?!".
On en parlait déjà un peu ce matin en live, on est trop HPI que voulez-vous (et toutélié).
Donc rdv à 21h:
twitch.tv/dollywood_
On en parlait déjà un peu ce matin en live, on est trop HPI que voulez-vous (et toutélié).
Donc rdv à 21h:
twitch.tv/dollywood_
Reposted by Sophie Krupa
On retiendra de cette histoire que pour la macronie, une ado voilée dans le public de l'AN, c'est "un scandale inouï et jamais vu" mais des tirs de grenades dans une foule, occasionnant des mutilations, et des officiers de gendarmerie qui s'en félicitent, c'est légitime et même une excellente chose.
November 6, 2025 at 11:08 AM
On retiendra de cette histoire que pour la macronie, une ado voilée dans le public de l'AN, c'est "un scandale inouï et jamais vu" mais des tirs de grenades dans une foule, occasionnant des mutilations, et des officiers de gendarmerie qui s'en félicitent, c'est légitime et même une excellente chose.
Reposted by Sophie Krupa
Ou embauchez-moi carrément en vrai, je suis photographe (plutôt dans l’événementiel), je sais réaliser des longs métrages documentaires, faire de la communication sur les RS, du montage vidéo, des prises son, du développement front-end / intégration et du web design (entre autre)
Et nous les TDS / créatrices de contenus adulte indépendantes, on a toutes perdu entre 50 et 70% de nos revenus depuis le mois de mai à cause de la loi de vérification d’âge donc soutenez-nous si vous voulez qu’on existe encore en 2026 😅
(J’ai pas encore d’alibi pour le trou de 10 ans dans mon CV…)
(J’ai pas encore d’alibi pour le trou de 10 ans dans mon CV…)
J'ai écrit "de mon côté" mais dites vous que c'est aussi la réalité d'énormement de créateurs et créatrices sur le web. Que ce soit dans le design, l'art, l'audiovisuel... Quand vous soutenez (financièrement ou autrement) un petit/moyen profil, vous avez un VRAI impact. Merci vraiment pour ça !
November 4, 2025 at 11:09 PM
Ou embauchez-moi carrément en vrai, je suis photographe (plutôt dans l’événementiel), je sais réaliser des longs métrages documentaires, faire de la communication sur les RS, du montage vidéo, des prises son, du développement front-end / intégration et du web design (entre autre)
Reposted by Sophie Krupa
Mamdani elected, Dick Cheney dead… I don't know who found the lamp, but I have suggestions for the third wish.
November 6, 2025 at 4:37 AM
Mamdani elected, Dick Cheney dead… I don't know who found the lamp, but I have suggestions for the third wish.
Reposted by Sophie Krupa
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Reposted by Sophie Krupa
Juste un truc : en dehors de la question pénale et en attendant qu’elle soit tranchée (ce qui va prendre au moins 2 ans), une institution saine virerait ces 2 policiers. C’est une faute grave, même lourde d’avoir des relations sexuelles avec une personne enfermée sous sa surveillance.
Combo classique de la part de l'avocat de la défense des 2 policiers qui ont admis avoir imposé un acte sexuel à une détenue (et qui l'ont filmé) dans les locaux du tribunal de Bobigny.
Héroïsation des policiers, l'opprobre jeté sur la détenue, cette affaire risque d'être un tournant #consentement
Héroïsation des policiers, l'opprobre jeté sur la détenue, cette affaire risque d'être un tournant #consentement
November 2, 2025 at 9:21 AM
Juste un truc : en dehors de la question pénale et en attendant qu’elle soit tranchée (ce qui va prendre au moins 2 ans), une institution saine virerait ces 2 policiers. C’est une faute grave, même lourde d’avoir des relations sexuelles avec une personne enfermée sous sa surveillance.
Reposted by Sophie Krupa
November 1, 2025 at 1:33 PM
Reposted by Sophie Krupa
Notez qu’il ne dit pas: “la Police ne tue pas”, il dit: “On n’a pas le droit de le dire”.
Ce sont deux choses très différentes. (Et très symptomatiques)
Ce sont deux choses très différentes. (Et très symptomatiques)
Laurent Nuñez : "On n'a pas le droit de dire que la police tue."
Les faits : "Hold my beer."
Les faits : "Hold my beer."
Depuis Zyed et Bouna, la police tue toujours plus
En 20 ans, le nombre annuel de décès imputables directement ou indirectement aux forces de l'ordre a plus que doublé. Les morts à la suite d’un contrôle ou d’une tentative de contrôle policier représe...
www.politis.fr
October 30, 2025 at 1:32 PM
Notez qu’il ne dit pas: “la Police ne tue pas”, il dit: “On n’a pas le droit de le dire”.
Ce sont deux choses très différentes. (Et très symptomatiques)
Ce sont deux choses très différentes. (Et très symptomatiques)
Reposted by Sophie Krupa
🟧 «Il faut sortir du marché la santé, l’information, les transports, le logement»
François Ruffin convoqué #AuPoste pour un grand débat en public avec Besancenot et Castets
Rencontre intégrale en accès libre sur ⏭️ www.auposte.fr/gauche-explo... (adonnez-vous)
@francoisruffin.fr
François Ruffin convoqué #AuPoste pour un grand débat en public avec Besancenot et Castets
Rencontre intégrale en accès libre sur ⏭️ www.auposte.fr/gauche-explo... (adonnez-vous)
@francoisruffin.fr
October 29, 2025 at 8:02 PM
🟧 «Il faut sortir du marché la santé, l’information, les transports, le logement»
François Ruffin convoqué #AuPoste pour un grand débat en public avec Besancenot et Castets
Rencontre intégrale en accès libre sur ⏭️ www.auposte.fr/gauche-explo... (adonnez-vous)
@francoisruffin.fr
François Ruffin convoqué #AuPoste pour un grand débat en public avec Besancenot et Castets
Rencontre intégrale en accès libre sur ⏭️ www.auposte.fr/gauche-explo... (adonnez-vous)
@francoisruffin.fr
Reposted by Sophie Krupa
Si vous voyez des vidéos avec des prises de vue du type doorbell camera, dashcam, caméra de surveillance, caméra de flic, ou n’importe quels trucs avec des enfants et/ou des animaux bref vous voyez le topo, regardez les commentaires avant de partager.
C’est très probablement de l’IA.
C’est très probablement de l’IA.
October 27, 2025 at 11:59 PM
Si vous voyez des vidéos avec des prises de vue du type doorbell camera, dashcam, caméra de surveillance, caméra de flic, ou n’importe quels trucs avec des enfants et/ou des animaux bref vous voyez le topo, regardez les commentaires avant de partager.
C’est très probablement de l’IA.
C’est très probablement de l’IA.