Ester
@etorressimon.bsky.social
Translator, researcher, mother. Korean Studies at UAB. K-lit in Spanish. I do Wikipedia, conferences & volleyball. Check K-lab.online! ☺️
Pinned
Ester
@etorressimon.bsky.social
· Nov 26
Cada martes, libro nuevo. Bueno, libro viejo. En orden cronológico, toda* la #KLites publicada en España en español.
*Toda, toda… la que tenga, y quien dice “literatura” dice “ficción”
*Toda, toda… la que tenga, y quien dice “literatura” dice “ficción”
Correcto. Y tienen un catálogo fantástico.
NO ENTENDÉIS LO CHULAS QUE SON LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS Y TENGO QUE VENIR A GRITAROS.
Resulta que un post de Instagram me enseñó que El Instituto de Traducción Literaria Coreana tiene una biblioteca digital y te puedes registrar GRATIS y acceder a Libby (que es la ebiblio de Usa y Canadá) porque+
Resulta que un post de Instagram me enseñó que El Instituto de Traducción Literaria Coreana tiene una biblioteca digital y te puedes registrar GRATIS y acceder a Libby (que es la ebiblio de Usa y Canadá) porque+
October 22, 2025 at 4:21 PM
Correcto. Y tienen un catálogo fantástico.
Reposted by Ester
Recordatorio de que hoy tenemos, de 15:00 a 17:00, un seminario en la UAB con Japanese Visual Media Graph, grupo de investigación líder en estudios de cultura popular japonesa. Tendréis acceso online a través de este enlace! teams.microsoft.com/l/meetup-joi...
October 21, 2025 at 11:14 AM
Recordatorio de que hoy tenemos, de 15:00 a 17:00, un seminario en la UAB con Japanese Visual Media Graph, grupo de investigación líder en estudios de cultura popular japonesa. Tendréis acceso online a través de este enlace! teams.microsoft.com/l/meetup-joi...
Reposted by Ester
🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025!
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
October 14, 2025 at 2:51 PM
🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025!
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
Reposted by Ester
Diumenge 26 a les 12:30 parlarem amb l'escriptora coreana Mirinae Lee sobre les vides silenciades de les dones coreanes a partir del seu llibre «Las 8 vidas de una centenaria sin nombre» (Salamandra, 2025) #Kosmopolis kosmopolis.cccb.org/ca/edicions/...
Mirinae Lee i Manel Ollé | Kosmopolis
Kosmopolis és una trobada literària biennal que se celebra al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) des del 2002.
kosmopolis.cccb.org
October 15, 2025 at 7:11 PM
Diumenge 26 a les 12:30 parlarem amb l'escriptora coreana Mirinae Lee sobre les vides silenciades de les dones coreanes a partir del seu llibre «Las 8 vidas de una centenaria sin nombre» (Salamandra, 2025) #Kosmopolis kosmopolis.cccb.org/ca/edicions/...
Reposted by Ester
Dijous vinent participaré en aquest sarau a la UAB, fa molt bona pinta. No és necessari inscriure-s'hi per venir.
October 11, 2025 at 7:12 AM
Dijous vinent participaré en aquest sarau a la UAB, fa molt bona pinta. No és necessari inscriure-s'hi per venir.
Reposted by Ester
Llegint una antologia de contes de terror de Kadokawa m’he trobat amb aquesta petita joia que Inoue Masahiko (1960) va escriure el 1983 per al premi de micro-ficció Hoshi Shin’ichi, organitzat per Kōdansha.
No m’he pogut estar de traduir-la per compartir-la amb vosaltres.
No m’he pogut estar de traduir-la per compartir-la amb vosaltres.
再生 角川ホラー文庫ベストセレクション
文庫「再生 角川ホラー文庫ベストセレクション」のあらすじ、最新情報をKADOKAWA公式サイトより。角川ホラー文庫約30年の遺産！90年代から現在までの最恐セレクション。
www.kadokawa.co.jp
September 25, 2025 at 8:08 AM
Llegint una antologia de contes de terror de Kadokawa m’he trobat amb aquesta petita joia que Inoue Masahiko (1960) va escriure el 1983 per al premi de micro-ficció Hoshi Shin’ichi, organitzat per Kōdansha.
No m’he pogut estar de traduir-la per compartir-la amb vosaltres.
No m’he pogut estar de traduir-la per compartir-la amb vosaltres.
Reposted by Ester
Amores que traducís onomatopeyas:
se nota que sois muy jóvenes porque no habéis leído mortadelos ni habéis visto El informal (o donde fuera que lo decían) porque pum, pum, pam, pam, piñaun piñaun. No "bang" que eso no es traducirlo (al menos no al castellano). Y que "boom" en castellano es "bum"
se nota que sois muy jóvenes porque no habéis leído mortadelos ni habéis visto El informal (o donde fuera que lo decían) porque pum, pum, pam, pam, piñaun piñaun. No "bang" que eso no es traducirlo (al menos no al castellano). Y que "boom" en castellano es "bum"
September 24, 2025 at 7:58 AM
Amores que traducís onomatopeyas:
se nota que sois muy jóvenes porque no habéis leído mortadelos ni habéis visto El informal (o donde fuera que lo decían) porque pum, pum, pam, pam, piñaun piñaun. No "bang" que eso no es traducirlo (al menos no al castellano). Y que "boom" en castellano es "bum"
se nota que sois muy jóvenes porque no habéis leído mortadelos ni habéis visto El informal (o donde fuera que lo decían) porque pum, pum, pam, pam, piñaun piñaun. No "bang" que eso no es traducirlo (al menos no al castellano). Y que "boom" en castellano es "bum"
Reposted by Ester
Me han venido inmediatamente estas dos a la cabeza.
September 24, 2025 at 12:23 PM
Me han venido inmediatamente estas dos a la cabeza.
Reposted by Ester
An M.I.T. study found that 95% of companies that had invested in A.I. tools were seeing zero return. It jibes with the emerging idea that generative A.I., “in its current incarnation, simply isn’t all it’s been cracked up to be,” johncassidysays.bsky.social writes.
The A.I.-Profits Drought and the Lessons of History
Like the steam engine, electricity, and computers, generative artificial intelligence could take longer than expected to transform the economy.
www.newyorker.com
August 25, 2025 at 2:43 PM
An M.I.T. study found that 95% of companies that had invested in A.I. tools were seeing zero return. It jibes with the emerging idea that generative A.I., “in its current incarnation, simply isn’t all it’s been cracked up to be,” johncassidysays.bsky.social writes.
Reposted by Ester
🍷 Ever dreamt of waking up inside a novel? For Kim Roksu, this dream becomes reality when he finds himself in the shoes of Cale Henituse, the lazy, wine-loving son of a count, and punching bag for the novel's destined hero 🗡️
July 31, 2025 at 10:16 AM
🍷 Ever dreamt of waking up inside a novel? For Kim Roksu, this dream becomes reality when he finds himself in the shoes of Cale Henituse, the lazy, wine-loving son of a count, and punching bag for the novel's destined hero 🗡️
Reposted by Ester
"i asked grok" "i asked chatgpt" yeah well i asked carl sagan and he said the greatest enemy of knowledge is not ignorance but the illusion of knowledge 🧪
July 18, 2025 at 4:12 AM
"i asked grok" "i asked chatgpt" yeah well i asked carl sagan and he said the greatest enemy of knowledge is not ignorance but the illusion of knowledge 🧪
Reposted by Ester
Martes 8/7 18:30
Presentación de la plataforma J-Lab: “El éxito de la cultura pop japonesa en nuestro país”
Palau Macaya
Passeig Sant Joan, 108
Barcelona
Actividad gratuita previa inscripción
Presentación de la plataforma J-Lab: “El éxito de la cultura pop japonesa en nuestro país”
Palau Macaya
Passeig Sant Joan, 108
Barcelona
Actividad gratuita previa inscripción
Presentación de la plataforma J-Lab: "El éxito de la cultura pop japonesa en nuestro país" - Casa Asia
La plataforma digital J-Lab nace con el objetivo de ofrecer un espacio dinámico y riguroso dedicado a la información, el conocimiento y el análisis especializado sobre las relaciones entre España y Ja...
www.casaasia.es
July 6, 2025 at 9:30 AM
Martes 8/7 18:30
Presentación de la plataforma J-Lab: “El éxito de la cultura pop japonesa en nuestro país”
Palau Macaya
Passeig Sant Joan, 108
Barcelona
Actividad gratuita previa inscripción
Presentación de la plataforma J-Lab: “El éxito de la cultura pop japonesa en nuestro país”
Palau Macaya
Passeig Sant Joan, 108
Barcelona
Actividad gratuita previa inscripción
Reposted by Ester
Beginning this fall, Yonsei University (2nd highest-ranked school in Korea) Graduate School will waive tuition for all international students
Yonsei University to give scholarship to all international grad students
Yonsei University will introduce flat-rate scholarships for all international graduate students starting in the second semester of the 2025 academic year.
koreajoongangdaily.joins.com
July 4, 2025 at 4:27 AM
Beginning this fall, Yonsei University (2nd highest-ranked school in Korea) Graduate School will waive tuition for all international students
Reposted by Ester
ChatGPT is down but The Museum of English Rural Life still stands, proving once again that Silicon Valley cannot compete with the history of rural England and its people.
June 10, 2025 at 12:41 PM
ChatGPT is down but The Museum of English Rural Life still stands, proving once again that Silicon Valley cannot compete with the history of rural England and its people.
Reposted by Ester
By far my favorite part of South Korean elections: election night graphics. SBS television station kills it EVERY. TIME. They play these clips all night and they get more and more unhinged and creative as the night goes on.
June 3, 2025 at 11:26 AM
By far my favorite part of South Korean elections: election night graphics. SBS television station kills it EVERY. TIME. They play these clips all night and they get more and more unhinged and creative as the night goes on.
Reposted by Ester
Someone just asked me about getting started as a literary translator and I realized I already have kind of a starter pack of content to help emerging translators.
First, how to get rights to a book you want to translate:
TikTok: vt.tiktok.com/ZSkN9B67w/
Reel: www.instagram.com/reel/CtYkiwh...
First, how to get rights to a book you want to translate:
TikTok: vt.tiktok.com/ZSkN9B67w/
Reel: www.instagram.com/reel/CtYkiwh...
June 1, 2025 at 10:56 AM
Someone just asked me about getting started as a literary translator and I realized I already have kind of a starter pack of content to help emerging translators.
First, how to get rights to a book you want to translate:
TikTok: vt.tiktok.com/ZSkN9B67w/
Reel: www.instagram.com/reel/CtYkiwh...
First, how to get rights to a book you want to translate:
TikTok: vt.tiktok.com/ZSkN9B67w/
Reel: www.instagram.com/reel/CtYkiwh...
Reposted by Ester
Poco se habla de como ha mejorado la localización al español castellano de Pokémon desde la sexta generación, cuando se empezó a usar como referencia directa el script japonés.
Gracias a eso tenemos joyas como los reclutas del Team Skull (cortesía de @luisalisferrer.bsky.social si no recuerdo mal)
Gracias a eso tenemos joyas como los reclutas del Team Skull (cortesía de @luisalisferrer.bsky.social si no recuerdo mal)
May 28, 2025 at 7:27 PM
Poco se habla de como ha mejorado la localización al español castellano de Pokémon desde la sexta generación, cuando se empezó a usar como referencia directa el script japonés.
Gracias a eso tenemos joyas como los reclutas del Team Skull (cortesía de @luisalisferrer.bsky.social si no recuerdo mal)
Gracias a eso tenemos joyas como los reclutas del Team Skull (cortesía de @luisalisferrer.bsky.social si no recuerdo mal)
Reposted by Ester
¡Hoy es día de reimpresiones!
Vuelven a estar disponibles:
🔴Solo Leveling 4
🔴Solo Leveling 5
🔴Solo Leveling 6
🔴Solo Leveling 8
Vuelven a estar disponibles:
🔴Solo Leveling 4
🔴Solo Leveling 5
🔴Solo Leveling 6
🔴Solo Leveling 8
May 27, 2025 at 2:53 PM
¡Hoy es día de reimpresiones!
Vuelven a estar disponibles:
🔴Solo Leveling 4
🔴Solo Leveling 5
🔴Solo Leveling 6
🔴Solo Leveling 8
Vuelven a estar disponibles:
🔴Solo Leveling 4
🔴Solo Leveling 5
🔴Solo Leveling 6
🔴Solo Leveling 8
Reposted by Ester
Mechademia, el journal de referencia en estudios de cultura popular japonesa, está en acceso abierto durante un tiempo limitado!
muse.jhu.edu/issue/53482
muse.jhu.edu/issue/53482
Project MUSE - Mechademia-Volume 17, Number 2, Summer 2025
muse.jhu.edu
May 27, 2025 at 1:40 PM
Mechademia, el journal de referencia en estudios de cultura popular japonesa, está en acceso abierto durante un tiempo limitado!
muse.jhu.edu/issue/53482
muse.jhu.edu/issue/53482
Reposted by Ester
Reposted by Ester
Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!
May 19, 2025 at 2:55 PM
Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!
Reposted by Ester
¡Extra, extra! 📢
¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías!
Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará...
🗓 El día 30 de mayo
⏰️A partir de las 18:00 h
📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo
Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞
¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías!
Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará...
🗓 El día 30 de mayo
⏰️A partir de las 18:00 h
📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo
Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞
May 14, 2025 at 11:33 AM
¡Extra, extra! 📢
¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías!
Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará...
🗓 El día 30 de mayo
⏰️A partir de las 18:00 h
📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo
Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞
¡Ya tenemos a los finalistas de las diferentes categorías!
Los ganadores 🏆 definitivos se darán a conocer en la gran gala que se celebrará...
🗓 El día 30 de mayo
⏰️A partir de las 18:00 h
📍En el Centro Comercial Vialia Estación de Vigo
Sin más, ¡repasamos a los finalistas! 🤞
@nhoalee.bsky.social ! Se nos olvidó la tendencia “puesta de sol”…
Como nos apagaron la luz, internet y todo, este webinar de @nhoalee.bsky.social presentado por una servidora es hoy a las 18:30. Ahí nos vemos.
¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB!
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
May 13, 2025 at 11:14 AM
@nhoalee.bsky.social ! Se nos olvidó la tendencia “puesta de sol”…
Como nos apagaron la luz, internet y todo, este webinar de @nhoalee.bsky.social presentado por una servidora es hoy a las 18:30. Ahí nos vemos.
¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB!
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
V Ciclo de conferencias: "Estudios Globales de Asia Oriental" - Casa Asia
Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.
www.casaasia.es
May 12, 2025 at 6:27 AM
Como nos apagaron la luz, internet y todo, este webinar de @nhoalee.bsky.social presentado por una servidora es hoy a las 18:30. Ahí nos vemos.
Reposted by Ester
El 29 de maig parlaré sobre cultura xinesa contemporània a la jornada CHIBERICA www.igadi.gal/es/noticia/2...
May 8, 2025 at 4:21 PM
El 29 de maig parlaré sobre cultura xinesa contemporània a la jornada CHIBERICA www.igadi.gal/es/noticia/2...