Pablo Montero Llano
@avisionofalife.bsky.social
Translator and writer of all things creative.
Precisamente la IA es la que te puede meter en estos problemas.
¿Cómo evitar fraudes cuando compremos online este Black Friday? Borja Díaz-Merry de Verifica RTVE, da las claves. La IA puede ser una gran ayuda. rtve.es/play/24-horas/
November 25, 2025 at 7:13 PM
Precisamente la IA es la que te puede meter en estos problemas.
Reposted by Pablo Montero Llano
Ni un neoliberal capaz de ganarse la vida, personal y empresarialmente, sin dinero público.
Somos los pagafantas involuntarios de nuestros verdugos sociópatas.
Somos los pagafantas involuntarios de nuestros verdugos sociópatas.
680.000€ es tan sólo de algunas administraciones del PP que ha encontrado @javierhrguez.bsky.social. Pero hay mucho más.
A Negre y Vito Quiles no les gusta el gasto público y los impuestos... menos los que acaban en su bolsillo. Ese dinero sí les gusta. www.elsaltodiario.com/politica/pp-...
A Negre y Vito Quiles no les gusta el gasto público y los impuestos... menos los que acaban en su bolsillo. Ese dinero sí les gusta. www.elsaltodiario.com/politica/pp-...
El PP pagó 680.000 euros de dinero público al canal que catapultó a Vito Quiles
Desde Alberto Núñez Feijóo en la Xunta hasta Isabel Díaz Ayuso en la Comunidad de Madrid, los gobiernos del PP han repartido al menos 172 contratos a dedo a Eda Tv, el periódico digital de extrema…
www.elsaltodiario.com
November 24, 2025 at 10:12 AM
Ni un neoliberal capaz de ganarse la vida, personal y empresarialmente, sin dinero público.
Somos los pagafantas involuntarios de nuestros verdugos sociópatas.
Somos los pagafantas involuntarios de nuestros verdugos sociópatas.
Reposted by Pablo Montero Llano
El muerto un 20N que sí merece homenajes y respetos, siendo todos poco, es José Buenaventura Durruti Domínguez; sindicalista revolucionario, anarquista y héroe de la clase obrera.
November 20, 2025 at 3:31 PM
El muerto un 20N que sí merece homenajes y respetos, siendo todos poco, es José Buenaventura Durruti Domínguez; sindicalista revolucionario, anarquista y héroe de la clase obrera.
Reposted by Pablo Montero Llano
Cosas que me hacen querer morir: capítulo 592.
Los cines Golem han anunciado que instalaran una tecnología de IA que “analiza el estado emocional colectivo del público de una sala comercial y modifica la proyección, ajustando ritmo, tono o variantes narrativas”.
🤮
El proyecto tiene el apoyo del Gobierno de Navarra, por cierto. Vergüenza.
🤮
El proyecto tiene el apoyo del Gobierno de Navarra, por cierto. Vergüenza.
November 20, 2025 at 1:05 PM
Cosas que me hacen querer morir: capítulo 592.
Reposted by Pablo Montero Llano
#Gaza, 19 Nov 2025
Israel kills at least 25 Palestinians in new bombardment, marking 390+ violations of agreed truce, with Hamas denouncing dangerous escalation & accusing ICC fugitive Benjamin Netanyahu of trying to "resume the genocide against our people".
#NetanyahuWarCriminal #TrumpWarCriminal
Israel kills at least 25 Palestinians in new bombardment, marking 390+ violations of agreed truce, with Hamas denouncing dangerous escalation & accusing ICC fugitive Benjamin Netanyahu of trying to "resume the genocide against our people".
#NetanyahuWarCriminal #TrumpWarCriminal
November 19, 2025 at 9:14 PM
#Gaza, 19 Nov 2025
Israel kills at least 25 Palestinians in new bombardment, marking 390+ violations of agreed truce, with Hamas denouncing dangerous escalation & accusing ICC fugitive Benjamin Netanyahu of trying to "resume the genocide against our people".
#NetanyahuWarCriminal #TrumpWarCriminal
Israel kills at least 25 Palestinians in new bombardment, marking 390+ violations of agreed truce, with Hamas denouncing dangerous escalation & accusing ICC fugitive Benjamin Netanyahu of trying to "resume the genocide against our people".
#NetanyahuWarCriminal #TrumpWarCriminal
Reposted by Pablo Montero Llano
Translating 508 randomized strings with no context
November 17, 2025 at 10:29 AM
Translating 508 randomized strings with no context
Reposted by Pablo Montero Llano
Vengo a contaros una historia bonita para alegraros el lunes.
Mi hermana trabaja en una clínica veterinaria y llegó un señor con un gatito mayorcete en un trasportín. El hombre dijo que llevaba ya mucho tiempo alimentándolo, pero que se llevaba muy mal con sus gatos y no podía meterlo en casa (+)
Mi hermana trabaja en una clínica veterinaria y llegó un señor con un gatito mayorcete en un trasportín. El hombre dijo que llevaba ya mucho tiempo alimentándolo, pero que se llevaba muy mal con sus gatos y no podía meterlo en casa (+)
November 17, 2025 at 2:11 PM
Vengo a contaros una historia bonita para alegraros el lunes.
Mi hermana trabaja en una clínica veterinaria y llegó un señor con un gatito mayorcete en un trasportín. El hombre dijo que llevaba ya mucho tiempo alimentándolo, pero que se llevaba muy mal con sus gatos y no podía meterlo en casa (+)
Mi hermana trabaja en una clínica veterinaria y llegó un señor con un gatito mayorcete en un trasportín. El hombre dijo que llevaba ya mucho tiempo alimentándolo, pero que se llevaba muy mal con sus gatos y no podía meterlo en casa (+)
Reposted by Pablo Montero Llano
Tengo la impresión de que cada vez más gente actúa como la IA: no escucha lo que dices o preguntas realmente sino que capta dos o tres palabras de lo que has dicho y responde en función de la impresión que le han producido esas palabras, coincida o no con lo que has dicho realmente. 👇
November 13, 2025 at 8:53 AM
Tengo la impresión de que cada vez más gente actúa como la IA: no escucha lo que dices o preguntas realmente sino que capta dos o tres palabras de lo que has dicho y responde en función de la impresión que le han producido esas palabras, coincida o no con lo que has dicho realmente. 👇
Reposted by Pablo Montero Llano
Salta la sorpresa: entre los intereses de una multinacional extranjera y los derechos de las mayorías trabajadoras de su país, Ayuso elige el lado de los poderosos.
www.epe.es/es/madrid/20...
www.epe.es/es/madrid/20...
Ayuso respalda a Ryanair tras su choque con el Gobierno: 'No somos conscientes en ocasiones del daño que se puede crear'
La compañía aérea inaugura un centro de formación de pilotos en Madrid un mes después de anunciar que reduciría 1,2 millones de asientos en sus operaciones en aeropuertos regionales
www.epe.es
November 11, 2025 at 3:34 PM
Salta la sorpresa: entre los intereses de una multinacional extranjera y los derechos de las mayorías trabajadoras de su país, Ayuso elige el lado de los poderosos.
www.epe.es/es/madrid/20...
www.epe.es/es/madrid/20...
Reposted by Pablo Montero Llano
Swedish word of the day #swotd is sameslöjd (Sami handcrafts) or duodji in Northern Sami, an important part of Sami culture. This refers to handicrafts and arts and crafts made by the indigenous Sami people, based on their traditions, design thinking, patterns and colours.
#Sweden #sapmi
#Sweden #sapmi
November 10, 2025 at 3:15 PM
Reposted by Pablo Montero Llano
Probably a good way to tell right now if the job you’re applying for is run by absolute dumbfucks is to ask if they’re using AI.
"The AI industry’s most important product at this moment is not a chatbot or a video generator; it’s the story the AI industry is telling about itself.... According to an MIT study, 95% of businesses that have deployed generative AI have gotten no value from it." www.theringer.com/2025/11/04/t...
How Catastrophic Is It If the AI Bubble Bursts? An FAQ.
The AI industry's most important product is not a chatbot or a video generator; it's the story the AI industry is telling about itself
www.theringer.com
November 8, 2025 at 6:12 AM
Probably a good way to tell right now if the job you’re applying for is run by absolute dumbfucks is to ask if they’re using AI.
Reposted by Pablo Montero Llano
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Reposted by Pablo Montero Llano
Un periodista italiano, despedido por preguntar en Bruselas si Israel debía hacerse cargo de la reconstrucción de Gaza
www.eldiario.es/internaciona...
www.eldiario.es/internaciona...
November 5, 2025 at 8:18 PM
Un periodista italiano, despedido por preguntar en Bruselas si Israel debía hacerse cargo de la reconstrucción de Gaza
www.eldiario.es/internaciona...
www.eldiario.es/internaciona...
Reposted by Pablo Montero Llano
LOS JÓVENES: una joven propietaria de tres restaurantes, el joven fundador de una consultora, el joven cuyos padres tienen una explotación ganadera, tres jóvenes abogadas que trabajan en un prestigioso bufete y una de ellas no quiere dar su apellido, pero sí salir en la foto... ¡Jóvenes normales!
Han crecido escuchando que vivirán peor que sus padres. Se han encontrado con que el futuro es más caro y más difícil de lo que esperaban. Nos han dicho que los partidos tradicionales no entienden sus problemas. Los jóvenes son más de derechas que nunca. Estas son sus razones
Los jóvenes son más de derechas que nunca. Estas son sus razones | Especial
Han crecido escuchando que vivirán peor que sus padres, encerrados por la pandemia en la edad de descubrir el mundo. Al salir se han encontrado con que el futuro es más caro y más difícil de lo que esperaban. Nos han dicho que los partidos tradicionales no entienden sus problemas, así que algunos han decidido ser rebeldes, pero esta vez, rebeldes de derecha. Incluso de extrema derecha.
elpais.com
November 2, 2025 at 10:02 AM
LOS JÓVENES: una joven propietaria de tres restaurantes, el joven fundador de una consultora, el joven cuyos padres tienen una explotación ganadera, tres jóvenes abogadas que trabajan en un prestigioso bufete y una de ellas no quiere dar su apellido, pero sí salir en la foto... ¡Jóvenes normales!
Reposted by Pablo Montero Llano
November 3, 2025 at 4:14 PM
Reposted by Pablo Montero Llano
Muchas gracias a todas, especialmente a mis compañeras candidatas que se lo merecían mucho.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 1:39 PM
Muchas gracias a todas, especialmente a mis compañeras candidatas que se lo merecían mucho.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido.
Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil.
Soy muy feliz.
Reposted by Pablo Montero Llano
Nu är det klart. Den samlade vänstern på Irland vann stort. Den tionde Uachtarán na hÉireann blir en progressiv feminist, Palestinavän och republikansk socialist.
October 25, 2025 at 6:43 PM
Nu är det klart. Den samlade vänstern på Irland vann stort. Den tionde Uachtarán na hÉireann blir en progressiv feminist, Palestinavän och republikansk socialist.
Reposted by Pablo Montero Llano
Ayer rechacé un encargo de un cliente habitual de publicitaria. Era sencillo, estaba bien pagado y me habría venido de lujo. Era para un fabricante de armas estadounidense.
October 23, 2025 at 9:24 AM
Ayer rechacé un encargo de un cliente habitual de publicitaria. Era sencillo, estaba bien pagado y me habría venido de lujo. Era para un fabricante de armas estadounidense.
Reposted by Pablo Montero Llano
MÁSCARA Y COMPÁS recibe a Maruja Mallo desde el otro lado del Atlántico.
Las obras “Cabeza de mujer de frente” y “Cabeza de mujer de perfil” (1941), del Museo Rosa Galisteo, fueron pintadas durante el exilio de Maruja Mallo en Argentina tras huir de la Guerra Civil española.
Las obras “Cabeza de mujer de frente” y “Cabeza de mujer de perfil” (1941), del Museo Rosa Galisteo, fueron pintadas durante el exilio de Maruja Mallo en Argentina tras huir de la Guerra Civil española.
October 23, 2025 at 8:34 AM
MÁSCARA Y COMPÁS recibe a Maruja Mallo desde el otro lado del Atlántico.
Las obras “Cabeza de mujer de frente” y “Cabeza de mujer de perfil” (1941), del Museo Rosa Galisteo, fueron pintadas durante el exilio de Maruja Mallo en Argentina tras huir de la Guerra Civil española.
Las obras “Cabeza de mujer de frente” y “Cabeza de mujer de perfil” (1941), del Museo Rosa Galisteo, fueron pintadas durante el exilio de Maruja Mallo en Argentina tras huir de la Guerra Civil española.
Lo de economía circular es casi literal.
ESTOY EN UN WEBINAR DE ECONOMÍA CIRCULAR Y UNA DE LAS ASISTENTES SE ACABA DE IR AL WC CON LA CÁMARA ENCENDIDA Y ESTÁ AHÍ SENTADA EN EL VÁTER CON EL PC Y NOSOTROS VIENDO COMO HACE LO SUYO
October 21, 2025 at 1:07 PM
Lo de economía circular es casi literal.
Reposted by Pablo Montero Llano
Translation: After we built an addictive tool based on stolen data, exploited labor and plundering the environment, which pushes kids to commit suicides, we were like, why not cash in on "erotica"? After all, this is what building so-called AGI that "benefits humanity" looks like.
October 20, 2025 at 12:48 AM
Translation: After we built an addictive tool based on stolen data, exploited labor and plundering the environment, which pushes kids to commit suicides, we were like, why not cash in on "erotica"? After all, this is what building so-called AGI that "benefits humanity" looks like.
Reposted by Pablo Montero Llano
Bueno, amigas, pues ya puedo contar que la gente más maja del mundo me ha dado un premio, y con esto ya son un millón de cosas las que me ha dado Noruega ❤️
NORLA’s Translator’s Award 2025 goes to Ana Flecha Marco
NORLA’s Translator’s Award was presented for the twentieth time during a seminar 17–19 October, which was organized by the The Norwegian Association of Literary Translators and took place just outside...
norla.no
October 20, 2025 at 12:47 PM
Bueno, amigas, pues ya puedo contar que la gente más maja del mundo me ha dado un premio, y con esto ya son un millón de cosas las que me ha dado Noruega ❤️
Reposted by Pablo Montero Llano
Las cuotas no serán un impuesto, pero los freelance (que hasta tienen prohibido fijar tarifas mínimas porque eso sería MANIPULAR el mercado) se morirán de hambre igual (a tiempo para que todas las industrias creativas que funcionan subastando encargos en un zoco se pasen al coste cero de la IA).
Por qué las cuotas de los autónomos no son un impuesto www.eldiario.es/economia/sub...
October 17, 2025 at 6:49 PM
Las cuotas no serán un impuesto, pero los freelance (que hasta tienen prohibido fijar tarifas mínimas porque eso sería MANIPULAR el mercado) se morirán de hambre igual (a tiempo para que todas las industrias creativas que funcionan subastando encargos en un zoco se pasen al coste cero de la IA).
Reposted by Pablo Montero Llano
¿Cuánto se desgrava un profesional medio en comparación con los poquísimos gastos justificables y asociados a la actividad que tenemos reconocidos las trabajadoras de sectores como el nuestro? Mejor ni lo miréis, porque una se deprime. «Los autónomos», esa masa informe y homogénea que no lo es nada.
October 17, 2025 at 9:00 AM
¿Cuánto se desgrava un profesional medio en comparación con los poquísimos gastos justificables y asociados a la actividad que tenemos reconocidos las trabajadoras de sectores como el nuestro? Mejor ni lo miréis, porque una se deprime. «Los autónomos», esa masa informe y homogénea que no lo es nada.
También es muy de España sentirse mejor de lo que la mediocridad te permite discernir.
Juan del Val, tras ganar el Planeta: “Es muy de España que las novelas que se venden sean inmediatamente descalificadas por una supuesta élite intelectual” elpais.com/cultura/2025-10...
Juan del Val, tras ganar el Planeta: “Es muy de España que una supuesta élite intelectual descalifique las novelas que se venden”
Polémico en su faceta pública pero respetado en su entorno laboral, el escritor y tertuliano de ‘El hormiguero’ asegura estar preparado para afrontar las críticas
elpais.com
October 17, 2025 at 8:21 AM
También es muy de España sentirse mejor de lo que la mediocridad te permite discernir.