Transcripsi
@transcripsi.bsky.social
Translator for IT, cyber & software industries; French copy editor. English/Spanish to French.
Traductrice IT et cyber d'anglais/espagnol en français, et correctrice.
Also a DOG tool user. Welcome to my home-office water-cooler chats, typos included.
Traductrice IT et cyber d'anglais/espagnol en français, et correctrice.
Also a DOG tool user. Welcome to my home-office water-cooler chats, typos included.
Reposted by Transcripsi
Hello, I'm a translator in a film. I speak fifteen languages, including Old Aramaic and Alienese. I don't have a partner, I don't date, and I never leave my 420 sqm house without my laptop. I might actually be an interpreter, but no one really cares about the difference anyway.
Hello, I'm a professor in a film. My greatest aspiration is to become the chair of my department, and I am paid enough to own a house within walking distance from campus. I have an arch enemy. I am also always conniving to get ahead in my field to the point of murdering my rival.
Hello, I'm a copyeditor in a film. Just kidding, copyeditors don't appear in films; I'm a blurry extra typing busily in a weirdly well-lit "cool" office as the heroine walk-and-talks past.
July 28, 2025 at 12:18 AM
Hello, I'm a translator in a film. I speak fifteen languages, including Old Aramaic and Alienese. I don't have a partner, I don't date, and I never leave my 420 sqm house without my laptop. I might actually be an interpreter, but no one really cares about the difference anyway.
Reposted by Transcripsi
📢 Looking for a scholar interested in writing on trilingual (Lithuanian–Ukrainian–Russian) author Yaroslav Melnyk (en.wikipedia.org/wiki/Yarosla...) for a forthcoming edited volume on trilingual self-translation, which I’m co-editing. DM me if interested or feel free to share!
June 9, 2025 at 6:03 AM
📢 Looking for a scholar interested in writing on trilingual (Lithuanian–Ukrainian–Russian) author Yaroslav Melnyk (en.wikipedia.org/wiki/Yarosla...) for a forthcoming edited volume on trilingual self-translation, which I’m co-editing. DM me if interested or feel free to share!
Des choses intéressantes (malgré le cliché final, avec ce "dès que" qu'on nous annonce tout proche depuis des décennies "Dès que la traduction automatique atteindra une qualité ne nécessitant plus qu’une relecture par un ou une spécialiste...")
L’hégémonie de l’anglais comme langue scientifique est-elle inéluctable ?
Par Nicolas Chevassus-au-Louis
Par Nicolas Chevassus-au-Louis
L’hégémonie de l’anglais comme langue scientifique est-elle inéluctable ?
Depuis les années 1980, le monde scientifique s’est mis à ne parler qu’anglais, sans vouloir reconnaître les dégâts que cela implique. Des mathématiciens proposent de renouer avec le français comme langue scientifique grâce à la traduction automatique. Est-ce généralisable ?
l.mediapart.fr
June 1, 2025 at 1:50 PM
Des choses intéressantes (malgré le cliché final, avec ce "dès que" qu'on nous annonce tout proche depuis des décennies "Dès que la traduction automatique atteindra une qualité ne nécessitant plus qu’une relecture par un ou une spécialiste...")
As TranslatorPub is sending emails to my translator association members for the 4th time this year, I've checked them out: they claim on their website they are backed up by... Wagner Consulting. Do check your usual sources of agency reputation, there are reports as old as 2009 for this one.
May 26, 2025 at 9:49 AM
As TranslatorPub is sending emails to my translator association members for the 4th time this year, I've checked them out: they claim on their website they are backed up by... Wagner Consulting. Do check your usual sources of agency reputation, there are reports as old as 2009 for this one.
Reposted by Transcripsi
Laure Murat 🎯
« Supprimez les remarques et les attitudes sexistes de James Bond pour en faire un protoféministe (il y a beaucoup de travail !), et vous ne comprendrez plus rien à la misogynie des années 1950. »
« Supprimez les remarques et les attitudes sexistes de James Bond pour en faire un protoféministe (il y a beaucoup de travail !), et vous ne comprendrez plus rien à la misogynie des années 1950. »
Laure Murat, historienne : « Edulcorer un texte aboutit à un mensonge historique. Il faut pouvoir nommer l’ennemi »
Laure Murat publie « Toutes les époques sont dégueulasses », essai consacré à la réécriture de classiques littéraires désormais jugés problématiques. A cette option, elle oppose la nécessité de repens...
www.lemonde.fr
May 24, 2025 at 6:33 AM
Laure Murat 🎯
« Supprimez les remarques et les attitudes sexistes de James Bond pour en faire un protoféministe (il y a beaucoup de travail !), et vous ne comprendrez plus rien à la misogynie des années 1950. »
« Supprimez les remarques et les attitudes sexistes de James Bond pour en faire un protoféministe (il y a beaucoup de travail !), et vous ne comprendrez plus rien à la misogynie des années 1950. »
"It is the first time that the International Booker prize has been won by a book translated from Kannada, a language of south India spoken by between 50 and 80 million people." 👏👏
Translator Deepa Bhashti has delivered a bold and memorable translation of this collection of stories.
Heart Lamp by the Indian writer Banu Mushtaq wins 2025 International Booker prize – a powerful collection of stories inspired by the real suffering of women
Translator Deepa Bhashti has delivered a bold and memorable translation of this collection of stories.
tcnv.link
May 22, 2025 at 8:25 PM
"It is the first time that the International Booker prize has been won by a book translated from Kannada, a language of south India spoken by between 50 and 80 million people." 👏👏
Avec de la reconnaissance pour les traductrices et traducteurs dedans ! Oui, #LesTraducteursExistent bel et bien !⤵️⤵️
Les audaces de la littérature finlandaise
Par Sébastien Omont (En attendant Nadeau)
Par Sébastien Omont (En attendant Nadeau)
Les audaces de la littérature finlandaise
Grâce à la force de ses écrivains et écrivaines et à la qualité des traductions, la littérature finlandaise s’impose à bas bruit en France. Plusieurs livres parus ces derniers temps témoignent à la fois de l’affirmation de personnalités originales et de leur inventivité. Passage en revue.
l.mediapart.fr
May 10, 2025 at 1:17 PM
Avec de la reconnaissance pour les traductrices et traducteurs dedans ! Oui, #LesTraducteursExistent bel et bien !⤵️⤵️
« attaques par injection rapide », vu en liberté dans quelques articles de sites revendiqués informatiques. Vraiment pas sérieux, vous êtes supposés connaître les atouts *et les limites* des IA.
Tout ça parce que j'hésitais entre prompt et invite, 2 sites rayés de ma liste informatique en français.
Tout ça parce que j'hésitais entre prompt et invite, 2 sites rayés de ma liste informatique en français.
April 11, 2025 at 10:59 AM
« attaques par injection rapide », vu en liberté dans quelques articles de sites revendiqués informatiques. Vraiment pas sérieux, vous êtes supposés connaître les atouts *et les limites* des IA.
Tout ça parce que j'hésitais entre prompt et invite, 2 sites rayés de ma liste informatique en français.
Tout ça parce que j'hésitais entre prompt et invite, 2 sites rayés de ma liste informatique en français.
Reposted by Transcripsi
Coucou les indépendant·es qui ont une complémentaire santé, vous êtes chez quelle mutuelle et vous payez combien ? Merci !
March 23, 2025 at 5:11 PM
Coucou les indépendant·es qui ont une complémentaire santé, vous êtes chez quelle mutuelle et vous payez combien ? Merci !
Reposted by Transcripsi
Arnaques et GenAI : notre extension intègre les listes Red Flag Domains et AMF: Notre extension pour les navigateurs Chrome et Firefox intègre des listes externes. En plus des médias GenAI, elle vous alerte désormais lorsque vous visitez des domaines dans les bases de Red Flag Domains ou de…
Arnaques et GenAI : notre extension intègre les listes Red Flag Domains et AMF
Notre extension pour les navigateurs Chrome et Firefox intègre des listes externes. En plus des médias GenAI, elle vous alerte désormais lorsque vous visitez des domaines dans les bases de Red Flag Domains ou de l’Autorité des marchés financiers. De quoi…
dlvr.it
February 28, 2025 at 1:04 PM
Arnaques et GenAI : notre extension intègre les listes Red Flag Domains et AMF: Notre extension pour les navigateurs Chrome et Firefox intègre des listes externes. En plus des médias GenAI, elle vous alerte désormais lorsque vous visitez des domaines dans les bases de Red Flag Domains ou de…
Reposted by Transcripsi
L'ÉMI-CFD est en danger, car la région IDF retire ses financements. Excellente école, avec des professeur(e)s formidables, le centre de formation est également garant de l'indépendance des médias. cc @nassiraelmoaddem.bsky.social @gdeleur.bsky.social, etc. Faites circuler et signez la pétition ! ⤵️
►► Sauvons l’École des métiers de l’information pour défendre l’indépendance des médias ◀︎◀︎
✍🏼 Signez la tribune d'@emi-formations.bsky.social
www.emi.coop/sauvons-leco...
✍🏼 Signez la tribune d'@emi-formations.bsky.social
www.emi.coop/sauvons-leco...
Sauvons l’École des métiers de l’information pour défendre l’indépendance des médias - École des Métiers de l’Information
Au moment où la vérité des faits est en danger, où le monde a plus que jamais besoin de médias et de journalistes indépendants, nous apprenons que l’École des métiers de l’information (ÉMI) est menacé...
www.emi.coop
March 16, 2025 at 10:18 AM
L'ÉMI-CFD est en danger, car la région IDF retire ses financements. Excellente école, avec des professeur(e)s formidables, le centre de formation est également garant de l'indépendance des médias. cc @nassiraelmoaddem.bsky.social @gdeleur.bsky.social, etc. Faites circuler et signez la pétition ! ⤵️
Reposted by Transcripsi
Intéressante question accessibilité : est-ce que les lecteurs d'écran passent facilement d'une langue à l'autre, pour des Alt-text en anglais par exemple ?
J'ai une question accessibilité aveugles : lorsque je partage des images de textes en anglais dans un fil en français j'ai tendance à traduire le texte vers le français dans le alt text plutôt que de le laisser en anglais, pour deux raisons. Premièrement pour les personnes maitrisant mal l'anglais.
March 19, 2025 at 7:57 PM
Intéressante question accessibilité : est-ce que les lecteurs d'écran passent facilement d'une langue à l'autre, pour des Alt-text en anglais par exemple ?
Reposted by Transcripsi
In Belgium, from Dutch-English-Spanish to French
I haven't specialized yet (I'll see what comes up) but I'd love to do literature, game loc or anything related to sewing/craft!
Veterinary medicine as well, since that's my family's line of work 😊
I haven't specialized yet (I'll see what comes up) but I'd love to do literature, game loc or anything related to sewing/craft!
Veterinary medicine as well, since that's my family's line of work 😊
March 10, 2025 at 7:04 PM
In Belgium, from Dutch-English-Spanish to French
I haven't specialized yet (I'll see what comes up) but I'd love to do literature, game loc or anything related to sewing/craft!
Veterinary medicine as well, since that's my family's line of work 😊
I haven't specialized yet (I'll see what comes up) but I'd love to do literature, game loc or anything related to sewing/craft!
Veterinary medicine as well, since that's my family's line of work 😊
Reposted by Transcripsi
Got my copy! Delighted to have co-authored a chapter in this new volume with Kate Rowley and Lorraine Leeson.
March 11, 2025 at 8:06 AM
Got my copy! Delighted to have co-authored a chapter in this new volume with Kate Rowley and Lorraine Leeson.
Reposted by Transcripsi
Si vous n'avez rien de mieux à faire (et que vous êtes à Strasbourg, n'est-ce pas), ce soir je vais parler de coédition internationale, et de ses conséquences sur la traduction, aux mardis de l'IEMT: iemt.unistra.fr/masters/les-.... Merci à Dominique Defert et aux deux Alains, Volclair et Tronchot!
Les Mardis de l'IEMT
iemt.unistra.fr
March 11, 2025 at 7:03 AM
Si vous n'avez rien de mieux à faire (et que vous êtes à Strasbourg, n'est-ce pas), ce soir je vais parler de coédition internationale, et de ses conséquences sur la traduction, aux mardis de l'IEMT: iemt.unistra.fr/masters/les-.... Merci à Dominique Defert et aux deux Alains, Volclair et Tronchot!
Bien sûr, Anti, je voulais écrire « patache », merci ! @babeliane.bsky.social
March 8, 2025 at 5:29 PM
Bien sûr, Anti, je voulais écrire « patache », merci ! @babeliane.bsky.social
Reposted by Transcripsi
Why do all the old-timey signs say "Ye Olde" or similar?
Because of a missing letter, thorn " þ ", which entered English as a Nordic rune, and disappeared by conversion to the letter "y" with the advent of printing.
Let's talk about it.
Because of a missing letter, thorn " þ ", which entered English as a Nordic rune, and disappeared by conversion to the letter "y" with the advent of printing.
Let's talk about it.
February 6, 2025 at 11:35 PM
Why do all the old-timey signs say "Ye Olde" or similar?
Because of a missing letter, thorn " þ ", which entered English as a Nordic rune, and disappeared by conversion to the letter "y" with the advent of printing.
Let's talk about it.
Because of a missing letter, thorn " þ ", which entered English as a Nordic rune, and disappeared by conversion to the letter "y" with the advent of printing.
Let's talk about it.
February 19, 2025 at 6:44 PM
Traducteurs et traductrices lusophones, si vous êtes à Paris demain matin, Maria Marques nous dévoile comment traduire les intraduisibles www.sft.fr/fr/agenda/le...
Matinale spéciale Secret Santa × elevator pitch
Maria Marques n’est pas le genre de personne qui attend les bras croisés : face au manque cruel d’ouvrages de référence dans sa combinaison linguistique, cette traductrice brésilienne décide de mettre...
www.sft.fr
February 14, 2025 at 3:58 PM
Traducteurs et traductrices lusophones, si vous êtes à Paris demain matin, Maria Marques nous dévoile comment traduire les intraduisibles www.sft.fr/fr/agenda/le...
Reposted by Transcripsi
Colloque "Traduction - Langues - Enseignement", Montpellier 3-5 avril
J'y donnerai 1 communication intitulée 𝑫𝒆𝒔 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒆́𝒕𝒆𝒏𝒄𝒆𝒔 𝒍𝒊𝒏𝒈𝒖𝒊𝒔𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆𝒔 𝒂𝒖𝒈𝒎𝒆𝒏𝒕𝒆́𝒆𝒔 ? 𝑷𝒐𝒖𝒓 𝒖𝒏𝒆 𝒖𝒕𝒊𝒍𝒊𝒔𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒓𝒂𝒊𝒔𝒐𝒏𝒏𝒆́𝒆 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒎𝒂𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆 𝒏𝒆𝒖𝒓𝒐𝒏𝒂𝒍𝒆 𝒆𝒕 𝒅𝒆𝒔 𝒄𝒉𝒂𝒕𝒃𝒐𝒕𝒔 𝒆𝒏 𝒄𝒐𝒖𝒓𝒔 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏
Merci aux collègues pour l'invitation !
J'y donnerai 1 communication intitulée 𝑫𝒆𝒔 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒆́𝒕𝒆𝒏𝒄𝒆𝒔 𝒍𝒊𝒏𝒈𝒖𝒊𝒔𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆𝒔 𝒂𝒖𝒈𝒎𝒆𝒏𝒕𝒆́𝒆𝒔 ? 𝑷𝒐𝒖𝒓 𝒖𝒏𝒆 𝒖𝒕𝒊𝒍𝒊𝒔𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒓𝒂𝒊𝒔𝒐𝒏𝒏𝒆́𝒆 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒎𝒂𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆 𝒏𝒆𝒖𝒓𝒐𝒏𝒂𝒍𝒆 𝒆𝒕 𝒅𝒆𝒔 𝒄𝒉𝒂𝒕𝒃𝒐𝒕𝒔 𝒆𝒏 𝒄𝒐𝒖𝒓𝒔 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏
Merci aux collègues pour l'invitation !
February 12, 2025 at 7:32 AM
Colloque "Traduction - Langues - Enseignement", Montpellier 3-5 avril
J'y donnerai 1 communication intitulée 𝑫𝒆𝒔 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒆́𝒕𝒆𝒏𝒄𝒆𝒔 𝒍𝒊𝒏𝒈𝒖𝒊𝒔𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆𝒔 𝒂𝒖𝒈𝒎𝒆𝒏𝒕𝒆́𝒆𝒔 ? 𝑷𝒐𝒖𝒓 𝒖𝒏𝒆 𝒖𝒕𝒊𝒍𝒊𝒔𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒓𝒂𝒊𝒔𝒐𝒏𝒏𝒆́𝒆 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒎𝒂𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆 𝒏𝒆𝒖𝒓𝒐𝒏𝒂𝒍𝒆 𝒆𝒕 𝒅𝒆𝒔 𝒄𝒉𝒂𝒕𝒃𝒐𝒕𝒔 𝒆𝒏 𝒄𝒐𝒖𝒓𝒔 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏
Merci aux collègues pour l'invitation !
J'y donnerai 1 communication intitulée 𝑫𝒆𝒔 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒆́𝒕𝒆𝒏𝒄𝒆𝒔 𝒍𝒊𝒏𝒈𝒖𝒊𝒔𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆𝒔 𝒂𝒖𝒈𝒎𝒆𝒏𝒕𝒆́𝒆𝒔 ? 𝑷𝒐𝒖𝒓 𝒖𝒏𝒆 𝒖𝒕𝒊𝒍𝒊𝒔𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒓𝒂𝒊𝒔𝒐𝒏𝒏𝒆́𝒆 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒂𝒖𝒕𝒐𝒎𝒂𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆 𝒏𝒆𝒖𝒓𝒐𝒏𝒂𝒍𝒆 𝒆𝒕 𝒅𝒆𝒔 𝒄𝒉𝒂𝒕𝒃𝒐𝒕𝒔 𝒆𝒏 𝒄𝒐𝒖𝒓𝒔 𝒅𝒆 𝒕𝒓𝒂𝒅𝒖𝒄𝒕𝒊𝒐𝒏
Merci aux collègues pour l'invitation !
Reposted by Transcripsi
Depuis le lancement de ChatGPT, l’IA générative s’impose à grande vitesse dans nos téléphones et ordinateurs. Ses applications potentielles sont légion tout comme ses zones d’ombre. Une technologie déjà considérée comme une impasse par un de ses créateurs.
www.mediapart.fr/journal/econ...
www.mediapart.fr/journal/econ...
L’intelligence artificielle, boîte noire au succès fulgurant et aux limites vertigineuses
Depuis le lancement de ChatGPT le 30 novembre 2022, l’IA générative s’impose à grande vitesse dans nos téléphones et nos ordinateurs. Ses applications potentielles sont légion, tout comme ses zones d…
www.mediapart.fr
February 9, 2025 at 11:09 PM
Depuis le lancement de ChatGPT, l’IA générative s’impose à grande vitesse dans nos téléphones et ordinateurs. Ses applications potentielles sont légion tout comme ses zones d’ombre. Une technologie déjà considérée comme une impasse par un de ses créateurs.
www.mediapart.fr/journal/econ...
www.mediapart.fr/journal/econ...
Reposted by Transcripsi
I edit blog posts of non-native Englisch speakers, and one of the challenges (and joys!) is to retain the author’s voice while helping them convey exactly what they wanted to say.
I’d rather do this than have them, for instance, use AI to create technically correct but bland blogs.
I’d rather do this than have them, for instance, use AI to create technically correct but bland blogs.
Breaking language barriers: ‘Not being fluent in English is often viewed as being an inferior scientist’
www.nature.com/articles/d41...
via @nature.com
#language #fluency #langsky
www.nature.com/articles/d41...
via @nature.com
#language #fluency #langsky
Breaking language barriers: ‘Not being fluent in English is often viewed as being an inferior scientist’
Biologist Tatsuya Amano works to make science a fairer place for non-fluent speakers.
www.nature.com
February 11, 2025 at 8:14 AM
I edit blog posts of non-native Englisch speakers, and one of the challenges (and joys!) is to retain the author’s voice while helping them convey exactly what they wanted to say.
I’d rather do this than have them, for instance, use AI to create technically correct but bland blogs.
I’d rather do this than have them, for instance, use AI to create technically correct but bland blogs.
Reposted by Transcripsi
Les entreprises qui faisaient appel à des rédacteurs web francophones à Madagascar, en Tunisie ou au Bénin préfèrent désormais l’IA. Résultat pour ces travailleurs africains: revenus en chute libre, clients disparus et métier réduit à corriger du texte généré.
🔗 www.liberation.fr/checknews/re...
🔗 www.liberation.fr/checknews/re...
February 9, 2025 at 3:02 PM
Les entreprises qui faisaient appel à des rédacteurs web francophones à Madagascar, en Tunisie ou au Bénin préfèrent désormais l’IA. Résultat pour ces travailleurs africains: revenus en chute libre, clients disparus et métier réduit à corriger du texte généré.
🔗 www.liberation.fr/checknews/re...
🔗 www.liberation.fr/checknews/re...
Mais, les experts-comptables viendraient à la rescousse pour proposer une solution de facturation électronique gratuite à la place de l'État français qui, rappelons-le, est revenu sur sa promesse bpifrance-creation.fr/entrepreneur...
Facture électronique : une future plateforme gratuite | Bpifrance Création
Le Conseil national de l’Ordre des experts-comptables annonce le lancement d’un projet de création d’une plateforme de facturation électronique gratuite, à destination de toutes les entreprises, en pa...
bpifrance-creation.fr
February 4, 2025 at 8:29 PM
Mais, les experts-comptables viendraient à la rescousse pour proposer une solution de facturation électronique gratuite à la place de l'État français qui, rappelons-le, est revenu sur sa promesse bpifrance-creation.fr/entrepreneur...