Paula
@tradsir.bsky.social
PhD. I teach stuff. Translation, Japanese culture. CAT/SP/JA/EN
Reposted by Paula
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Paula
「100回逃げて、100回来なくても、101回目も必ず逃げて」
釜石市唐丹町の津波記憶石に刻まれたこの言葉を、改めて。津波注意報が出ている地域にいる方々、どうかご安全に。
釜石市唐丹町の津波記憶石に刻まれたこの言葉を、改めて。津波注意報が出ている地域にいる方々、どうかご安全に。
July 29, 2025 at 11:53 PM
「100回逃げて、100回来なくても、101回目も必ず逃げて」
釜石市唐丹町の津波記憶石に刻まれたこの言葉を、改めて。津波注意報が出ている地域にいる方々、どうかご安全に。
釜石市唐丹町の津波記憶石に刻まれたこの言葉を、改めて。津波注意報が出ている地域にいる方々、どうかご安全に。
Reposted by Paula
【津波警報 発表】
津波警報に切り替えました。ただちに避難してください。
＜津波警報＞北海道太平洋沿岸、東北地方太平洋沿岸、関東地方、伊豆・小笠原諸島、東海地方、和歌山県
weathernews.jp/news/202507/...
津波警報に切り替えました。ただちに避難してください。
＜津波警報＞北海道太平洋沿岸、東北地方太平洋沿岸、関東地方、伊豆・小笠原諸島、東海地方、和歌山県
weathernews.jp/news/202507/...
July 30, 2025 at 12:42 AM
【津波警報 発表】
津波警報に切り替えました。ただちに避難してください。
＜津波警報＞北海道太平洋沿岸、東北地方太平洋沿岸、関東地方、伊豆・小笠原諸島、東海地方、和歌山県
weathernews.jp/news/202507/...
津波警報に切り替えました。ただちに避難してください。
＜津波警報＞北海道太平洋沿岸、東北地方太平洋沿岸、関東地方、伊豆・小笠原諸島、東海地方、和歌山県
weathernews.jp/news/202507/...
Reposted by Paula
Exposició "Manga Km. 0" a la Biblioteca Pública de Lleida
www.comicat.cat/2025/05/expo...
www.comicat.cat/2025/05/expo...
Exposició "Manga Km. 0" a la Biblioteca Pública de Lleida
Des del passat 7 maig al 28 del mateix mes d'aquest 2025 es podrà veure a la Biblioteca Pública de Lleida l’exposició itinerant “ Manga Km...
www.comicat.cat
May 14, 2025 at 2:51 PM
Exposició "Manga Km. 0" a la Biblioteca Pública de Lleida
www.comicat.cat/2025/05/expo...
www.comicat.cat/2025/05/expo...
Feliç Diada de #SantJordi🌹📚🐉, i que el drac us dugui molts llibres i moltes roses!
Imatge: Joan Turu
Imatge: Joan Turu
April 23, 2025 at 7:24 AM
Feliç Diada de #SantJordi🌹📚🐉, i que el drac us dugui molts llibres i moltes roses!
Imatge: Joan Turu
Imatge: Joan Turu
Reposted by Paula
✨️SANT JORDI PER L' EDITORIAL KODANSHA✨️
Kodansha ha planificat una campanya per fer que més gent conegui Sant Jordi, esdeveniment de la cultura catalana i així pugui experimentar l'alegria de regalar-se llibres.
Kodansha ha planificat una campanya per fer que més gent conegui Sant Jordi, esdeveniment de la cultura catalana i així pugui experimentar l'alegria de regalar-se llibres.
April 18, 2025 at 1:10 PM
✨️SANT JORDI PER L' EDITORIAL KODANSHA✨️
Kodansha ha planificat una campanya per fer que més gent conegui Sant Jordi, esdeveniment de la cultura catalana i així pugui experimentar l'alegria de regalar-se llibres.
Kodansha ha planificat una campanya per fer que més gent conegui Sant Jordi, esdeveniment de la cultura catalana i així pugui experimentar l'alegria de regalar-se llibres.
Reposted by Paula
【🌸】満開の桜の木の下を歩いていたら...見つけた「奇跡」に2万人感動
news.livedoor.com/article/deta...
桜が夜空をハート形に切り取っているように見える。ここは三重県桑名市にある「なばなの里」。19日現在のカワヅザクラは7～8部咲きほどで、今年も「ハートの桜」が2カ所ほど出現しているという。
news.livedoor.com/article/deta...
桜が夜空をハート形に切り取っているように見える。ここは三重県桑名市にある「なばなの里」。19日現在のカワヅザクラは7～8部咲きほどで、今年も「ハートの桜」が2カ所ほど出現しているという。
March 20, 2025 at 10:04 AM
【🌸】満開の桜の木の下を歩いていたら...見つけた「奇跡」に2万人感動
news.livedoor.com/article/deta...
桜が夜空をハート形に切り取っているように見える。ここは三重県桑名市にある「なばなの里」。19日現在のカワヅザクラは7～8部咲きほどで、今年も「ハートの桜」が2カ所ほど出現しているという。
news.livedoor.com/article/deta...
桜が夜空をハート形に切り取っているように見える。ここは三重県桑名市にある「なばなの里」。19日現在のカワヅザクラは7～8部咲きほどで、今年も「ハートの桜」が2カ所ほど出現しているという。
Reposted by Paula
I am working out of a public library and there are a good number of people who seem to be on hard times using the facilities for various reasons like job searching, entertainment, charging peripherals, using the bathroom, etc., and I am struck by how important it is that libraries continue to exist
March 17, 2025 at 8:45 PM
I am working out of a public library and there are a good number of people who seem to be on hard times using the facilities for various reasons like job searching, entertainment, charging peripherals, using the bathroom, etc., and I am struck by how important it is that libraries continue to exist
March 14, 2025 at 8:55 AM
Reposted by Paula
A lo mejor eres una de esas personas que no ha podido ver en directo el documental 7291 de Juanjo Castro. No te preocupes, en RTVE Play lo tienes sin necesidad de registrarse. Ya lo tienes subido en este enlace: www.rtve.es/play/videos/...
Ni olvido ni perdón.
Ni olvido ni perdón.
March 13, 2025 at 11:13 PM
A lo mejor eres una de esas personas que no ha podido ver en directo el documental 7291 de Juanjo Castro. No te preocupes, en RTVE Play lo tienes sin necesidad de registrarse. Ya lo tienes subido en este enlace: www.rtve.es/play/videos/...
Ni olvido ni perdón.
Ni olvido ni perdón.
Reposted by Paula
Reposted by Paula
Las buenas gentes de @tebeosfera.bsky.social han escrito sobre el festival de Angulema 2025 y han incluido nuestra charla sobre traducción en su crónica. ¡De verdad que fue algo inédito! ¡Gracias, compañeros! 🧡 www.tebeosfera.com/documentos/f...
February 17, 2025 at 9:57 PM
Las buenas gentes de @tebeosfera.bsky.social han escrito sobre el festival de Angulema 2025 y han incluido nuestra charla sobre traducción en su crónica. ¡De verdad que fue algo inédito! ¡Gracias, compañeros! 🧡 www.tebeosfera.com/documentos/f...
Reposted by Paula
«Hay editoriales que siguen considerando la traducción como un coste y no como un valor añadido. Es hora de cambiar esto.
Hagamos visibles a los traductores. Cuando escribamos una reseña, demos crédito a su trabajo [...] porque su labor es tan crucial como la de cualquier otro en la industria».
Hagamos visibles a los traductores. Cuando escribamos una reseña, demos crédito a su trabajo [...] porque su labor es tan crucial como la de cualquier otro en la industria».
El gremio invisible: los traductores de juegos de mesa
elmiskatonico.es/traductores-...
elmiskatonico.es/traductores-...
El gremio invisible: los traductores de juegos de mesa
Hablemos de los traductores de juegos de mesa, figuras clave que influyen en nuestra experiencia, pero que a menudo pasan desapercibidos frente a diseñadores e ilustradores.
elmiskatonico.es
February 19, 2025 at 10:17 AM
«Hay editoriales que siguen considerando la traducción como un coste y no como un valor añadido. Es hora de cambiar esto.
Hagamos visibles a los traductores. Cuando escribamos una reseña, demos crédito a su trabajo [...] porque su labor es tan crucial como la de cualquier otro en la industria».
Hagamos visibles a los traductores. Cuando escribamos una reseña, demos crédito a su trabajo [...] porque su labor es tan crucial como la de cualquier otro en la industria».
Reposted by Paula
«No hay ninguna posibilidad de que un generador de patrones estadísticos se vuelva inteligente» hay que decirlo más y Wim Vanderbauwhede, profesor de Informática en la Universidad de Glasgow, lo dice bien clarito en @ctxt.es: ctxt.es/es/20250201/...
“¿Queremos quemar el planeta para producir ilustraciones baratas con IA?”
Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente
ctxt.es
February 16, 2025 at 8:27 PM
«No hay ninguna posibilidad de que un generador de patrones estadísticos se vuelva inteligente» hay que decirlo más y Wim Vanderbauwhede, profesor de Informática en la Universidad de Glasgow, lo dice bien clarito en @ctxt.es: ctxt.es/es/20250201/...
Reposted by Paula
Este año vuelve el ✨Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de Cómic✨ en @comicbcn.bsky.social.
💥Podéis proponer traducciones al castellano o al catalán de cómics publicados en 2024.
💌Enviad vuestras nominaciones a premiosophiecastille@gmail.com antes del 20 de febrero.
💫¡Animaos a votar!
💥Podéis proponer traducciones al castellano o al catalán de cómics publicados en 2024.
💌Enviad vuestras nominaciones a premiosophiecastille@gmail.com antes del 20 de febrero.
💫¡Animaos a votar!
February 7, 2025 at 1:14 PM
Este año vuelve el ✨Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de Cómic✨ en @comicbcn.bsky.social.
💥Podéis proponer traducciones al castellano o al catalán de cómics publicados en 2024.
💌Enviad vuestras nominaciones a premiosophiecastille@gmail.com antes del 20 de febrero.
💫¡Animaos a votar!
💥Podéis proponer traducciones al castellano o al catalán de cómics publicados en 2024.
💌Enviad vuestras nominaciones a premiosophiecastille@gmail.com antes del 20 de febrero.
💫¡Animaos a votar!
Reposted by Paula
Con el corazón afligido hoy despedimos a un maestro, un amigo y una persona excepcional.
Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Descanse en paz 💔
www.diariodesevilla.es/sevilla/muer...
Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Descanse en paz 💔
www.diariodesevilla.es/sevilla/muer...
January 9, 2025 at 7:47 PM
Con el corazón afligido hoy despedimos a un maestro, un amigo y una persona excepcional.
Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Descanse en paz 💔
www.diariodesevilla.es/sevilla/muer...
Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Descanse en paz 💔
www.diariodesevilla.es/sevilla/muer...
Reposted by Paula
—Los gorriones gorjean, pero los estorninos pían.
—¿Y qué hacen las grajillas?
—Crascitan. Los jilgueros trinan, las grullas gruyan y los pavos reales titan. Los halcones gañen, las golondrinas trisan y las palomas zurean. Ya están todos.
—Hum... ¿Y los ruiseñores?
—Ah, sí. Los ruiseñores piolan.
—¿Y qué hacen las grajillas?
—Crascitan. Los jilgueros trinan, las grullas gruyan y los pavos reales titan. Los halcones gañen, las golondrinas trisan y las palomas zurean. Ya están todos.
—Hum... ¿Y los ruiseñores?
—Ah, sí. Los ruiseñores piolan.
January 27, 2025 at 11:51 AM
—Los gorriones gorjean, pero los estorninos pían.
—¿Y qué hacen las grajillas?
—Crascitan. Los jilgueros trinan, las grullas gruyan y los pavos reales titan. Los halcones gañen, las golondrinas trisan y las palomas zurean. Ya están todos.
—Hum... ¿Y los ruiseñores?
—Ah, sí. Los ruiseñores piolan.
—¿Y qué hacen las grajillas?
—Crascitan. Los jilgueros trinan, las grullas gruyan y los pavos reales titan. Los halcones gañen, las golondrinas trisan y las palomas zurean. Ya están todos.
—Hum... ¿Y los ruiseñores?
—Ah, sí. Los ruiseñores piolan.
Reposted by Paula
Manga lettering, like composting in animation, is a job that's often overlooked despite its importance to translating a work of art. I spoke with some manga letterers about what the job entails and challenges the mostly freelance pool of typographers face.
gizmodo.com/being-a-mang...
gizmodo.com/being-a-mang...
Being a Manga Letterer Is More Than Having a Fun Job
Typesetting popular manga like Dandadan, Kaiju No. 8, and Gokurakugai can be crushing for its pool of mostly freelance workers.
gizmodo.com
January 21, 2025 at 6:04 PM
Manga lettering, like composting in animation, is a job that's often overlooked despite its importance to translating a work of art. I spoke with some manga letterers about what the job entails and challenges the mostly freelance pool of typographers face.
gizmodo.com/being-a-mang...
gizmodo.com/being-a-mang...
Reposted by Paula
El viernes, sale a la venta la revista 'Kono manga ga sugoi! 2025', aka '¡Este manga es increíble! 2025', con Sakura y Kero de 'CardCaptor Sakura' en portada. Y, como ya llevamos unos años haciendo, os presentamos el TOP 5. Cuando salga, pondremos el resto.
December 11, 2024 at 9:09 AM
El viernes, sale a la venta la revista 'Kono manga ga sugoi! 2025', aka '¡Este manga es increíble! 2025', con Sakura y Kero de 'CardCaptor Sakura' en portada. Y, como ya llevamos unos años haciendo, os presentamos el TOP 5. Cuando salga, pondremos el resto.
Reposted by Paula
Reposted by Paula
¡¡NOTICIÓN!! Robin Hobb @robinhobb.bsky.social por fin volverá a publicarse en español gracias a Nocturna que nos trae en 2025 la edición ilustrada de la trilogía del VATÍDICO. ¡¡A celebrarlo!!
caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2024/12/robi...
caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2024/12/robi...
Robin Hobb volverá a publicarse en español gracias a Nocturna
Blog sobre literatura fantástica actual, reseñas, noticias. Todas las novedades sobre la saga Canción de Hielo y Fuego, de George R. R. Martin.
caballerodelarbolsonriente.blogspot.com
December 13, 2024 at 12:09 PM
¡¡NOTICIÓN!! Robin Hobb @robinhobb.bsky.social por fin volverá a publicarse en español gracias a Nocturna que nos trae en 2025 la edición ilustrada de la trilogía del VATÍDICO. ¡¡A celebrarlo!!
caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2024/12/robi...
caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2024/12/robi...
Reposted by Paula
🚨 ATENCIÓ ‼️
Gran notícia per als fans de l'anime en català. #SelectaVision ha anunciat el doblatge en català de:
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Naruto: Shippuden
- Guardians de la nit (Temporada 2)
Ens ajudeu amb un RT? Que ho sàpiga tothom!
Gran notícia per als fans de l'anime en català. #SelectaVision ha anunciat el doblatge en català de:
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Naruto: Shippuden
- Guardians de la nit (Temporada 2)
Ens ajudeu amb un RT? Que ho sàpiga tothom!
December 6, 2024 at 9:46 PM
🚨 ATENCIÓ ‼️
Gran notícia per als fans de l'anime en català. #SelectaVision ha anunciat el doblatge en català de:
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Naruto: Shippuden
- Guardians de la nit (Temporada 2)
Ens ajudeu amb un RT? Que ho sàpiga tothom!
Gran notícia per als fans de l'anime en català. #SelectaVision ha anunciat el doblatge en català de:
- Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Naruto: Shippuden
- Guardians de la nit (Temporada 2)
Ens ajudeu amb un RT? Que ho sàpiga tothom!
Reposted by Paula
Hoy tenemos nuestra primera charla en el MANGA BCN, estaremos hablando de las condiciones en las que se encuentran, no sólo las mangaka pero las mujeres en general en la industria del manga en Japón.
¡Os esperamos!
📌 Sala Manga Academy @ 14H
¡Os esperamos!
📌 Sala Manga Academy @ 14H
December 6, 2024 at 8:24 AM
Hoy tenemos nuestra primera charla en el MANGA BCN, estaremos hablando de las condiciones en las que se encuentran, no sólo las mangaka pero las mujeres en general en la industria del manga en Japón.
¡Os esperamos!
📌 Sala Manga Academy @ 14H
¡Os esperamos!
📌 Sala Manga Academy @ 14H