David Tejera Expósito
@squallido.bsky.social
Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
📍Tenerife
Reposted by David Tejera Expósito
🔴 OFERTA
También este mes pueden comprar por solo 4,27€ Dune, de Frank Herbert.
➡️ amzn.to/4icEvc7
"La mayor epopeya de todos los tiempos, en nueva edición con la traducción corregida en 2019".
También este mes pueden comprar por solo 4,27€ Dune, de Frank Herbert.
➡️ amzn.to/4icEvc7
"La mayor epopeya de todos los tiempos, en nueva edición con la traducción corregida en 2019".
November 21, 2025 at 10:05 AM
🔴 OFERTA
También este mes pueden comprar por solo 4,27€ Dune, de Frank Herbert.
➡️ amzn.to/4icEvc7
"La mayor epopeya de todos los tiempos, en nueva edición con la traducción corregida en 2019".
También este mes pueden comprar por solo 4,27€ Dune, de Frank Herbert.
➡️ amzn.to/4icEvc7
"La mayor epopeya de todos los tiempos, en nueva edición con la traducción corregida en 2019".
Reposted by David Tejera Expósito
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
Reposted by David Tejera Expósito
Con este nuevo marco procedimental, los procesos judiciales se optimizan y ganan en agilidad, una demanda histórica de la ciudadanía española.
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
November 20, 2025 at 4:12 PM
Con este nuevo marco procedimental, los procesos judiciales se optimizan y ganan en agilidad, una demanda histórica de la ciudadanía española.
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
Reposted by David Tejera Expósito
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Reposted by David Tejera Expósito
Hoy es el día del hombre, ¿alguna lista de novelas escritas por hombres que merezcan la pena? Pero que sea buena literatura, no las típicas tonterías masculinas. También podemos hacer un trend en rrss citando a hombres que nos inspiren. El hombre, lo más bonito del mundo, qué haríamos sin ellos.
November 19, 2025 at 8:28 AM
Hoy es el día del hombre, ¿alguna lista de novelas escritas por hombres que merezcan la pena? Pero que sea buena literatura, no las típicas tonterías masculinas. También podemos hacer un trend en rrss citando a hombres que nos inspiren. El hombre, lo más bonito del mundo, qué haríamos sin ellos.
Pues seguimos, ¿no? :)
November 18, 2025 at 3:59 PM
Pues seguimos, ¿no? :)
Reposted by David Tejera Expósito
¡Qué emoción! ¡Mi primera traducción de Ken Liu está en el horno de Runas Editorial! «Cuanto vemos o parecemos», próximamente en sus mejores librerías. 🫨
November 18, 2025 at 1:48 PM
¡Qué emoción! ¡Mi primera traducción de Ken Liu está en el horno de Runas Editorial! «Cuanto vemos o parecemos», próximamente en sus mejores librerías. 🫨
Reposted by David Tejera Expósito
A esto de mañana con @ivanledesma.bsky.social y @gabino.bsky.social no podéis faltar 🚘
🐊 Y para los que estéis a cientos de kilómetros dejarán ejemplares firmados y quedará TODO registrado en YouTube:
www.youtube.com/live/Qzqd4hg...
🐊 Y para los que estéis a cientos de kilómetros dejarán ejemplares firmados y quedará TODO registrado en YouTube:
www.youtube.com/live/Qzqd4hg...
Este martes en Gigamesh hablaremos de polvo, sangre dientes y milagros en la presentación de EL DIABLO TE LLEVA A CASA de Gabino Iglesias. Una maravilla de libro editado por la Biblioteca de Carfax.
Os esperamos.
Os esperamos.
November 17, 2025 at 8:44 PM
A esto de mañana con @ivanledesma.bsky.social y @gabino.bsky.social no podéis faltar 🚘
🐊 Y para los que estéis a cientos de kilómetros dejarán ejemplares firmados y quedará TODO registrado en YouTube:
www.youtube.com/live/Qzqd4hg...
🐊 Y para los que estéis a cientos de kilómetros dejarán ejemplares firmados y quedará TODO registrado en YouTube:
www.youtube.com/live/Qzqd4hg...
Reposted by David Tejera Expósito
The Science Fiction and Fantasy Writers Association has announced @nkjemisin.bsky.social as the 42nd recipient of the Damon Knight Memorial Grand Master Award. Congratulations!!
SFWA Names N.K. Jemisin the 42nd Damon Knight Memorial Grand Master - Reactor
The Broken Earth trilogy author joins a prestigious group of past recipients.
reactormag.com
November 17, 2025 at 4:04 PM
The Science Fiction and Fantasy Writers Association has announced @nkjemisin.bsky.social as the 42nd recipient of the Damon Knight Memorial Grand Master Award. Congratulations!!
¡Reseña de «El Juicio Final de Carl»! :)
Hoy vuelve la actividad al blog para hablar de «El juicio final de Carl», la segunda entrega de la saga "Carl el Mazmorrero" de @mattdinniman.bsky.social👾
👉 boywithletters.blogspot.com/2025/11/el-j...
👉 boywithletters.blogspot.com/2025/11/el-j...
November 17, 2025 at 9:52 AM
¡Reseña de «El Juicio Final de Carl»! :)
Me da miedo criticar al gobierno en internet por si viene un facha a darme una palmadita en la espalda y a creerse que soy su colega, como si tuviésemos un gobierno de izquierdas o algo.
November 17, 2025 at 9:35 AM
Me da miedo criticar al gobierno en internet por si viene un facha a darme una palmadita en la espalda y a creerse que soy su colega, como si tuviésemos un gobierno de izquierdas o algo.
Reposted by David Tejera Expósito
Hoy, en “Lo pones en un guión y te dicen que no es creíble”, la cuenta oficial del Ministerio del Interior usa la IA para generar importantes avisos de seguridad... que aparecen (oh sorpresa) llenos de errores y palabras que no existen.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 7:39 AM
Hoy, en “Lo pones en un guión y te dicen que no es creíble”, la cuenta oficial del Ministerio del Interior usa la IA para generar importantes avisos de seguridad... que aparecen (oh sorpresa) llenos de errores y palabras que no existen.
Cómo mola que Uoho esté de vuelta :) www.youtube.com/watch?v=nUhI...
Rebrote - La Flor De La Verbena (Videoclip Oficial)
YouTube video by REBROTE
www.youtube.com
November 14, 2025 at 5:39 PM
Cómo mola que Uoho esté de vuelta :) www.youtube.com/watch?v=nUhI...
Reposted by David Tejera Expósito
happy Partially Muscled Skeleton Stands by the Perimeter Fence and Screams for Thirty Seconds Before Vanishing day
November 14, 2025 at 6:39 AM
happy Partially Muscled Skeleton Stands by the Perimeter Fence and Screams for Thirty Seconds Before Vanishing day
Ya hay cubierta para Sublimation de Isabel J. Kim :)
We are delighted to reveal the cover for @isabel.kim's debut novel Sublimation, a story of immigration, identity, and paradox from the author of "Why Don’t We Just Kill the Kid in the Omelas Hole"
Revealing Sublimation by Isabel J. Kim - Reactor
A tale of doppelgangers and corporate intrigue, heartbreak and betrayal — arriving June 2026
reactormag.com
November 13, 2025 at 8:20 PM
Ya hay cubierta para Sublimation de Isabel J. Kim :)
Reposted by David Tejera Expósito
Happy There Is A Circulatory System Walking Through The Kitchen Day to all who celebrate.
November 10, 2025 at 10:54 AM
Happy There Is A Circulatory System Walking Through The Kitchen Day to all who celebrate.
Por desgracia, Runas con continuará con la publicación de Ballard y sus relatos. Por suerte, terminarán por salir en algún momento en otra editorial.
Y el tema que esperaba mucha gente: Ballard. Runas no publicará la segunda recopilación de relatos, pero @alexandre93.bsky.social dice que sí que saldrá en español, solo que no en Runas.
#NovedadesRunas2026
#NovedadesRunas2026
November 10, 2025 at 10:44 AM
Por desgracia, Runas con continuará con la publicación de Ballard y sus relatos. Por suerte, terminarán por salir en algún momento en otra editorial.
Mi traducción de Agency de @greatdismal.bsky.social ya tiene cubierta. Publica @minotaurolibros.bsky.social en enero :)
November 6, 2025 at 11:24 PM
Mi traducción de Agency de @greatdismal.bsky.social ya tiene cubierta. Publica @minotaurolibros.bsky.social en enero :)
Reposted by David Tejera Expósito
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 12:30 PM
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
Reposted by David Tejera Expósito
Poca paradoja. Es de sobra conocido que una economía volcada en el sector turístico/hostelero genera muchos beneficios para muy pocos y precariedad, temporalidad, salarios de miseria, vivienda inaccesible...; explotación y pobreza para las y los trabajadores.
October 29, 2025 at 9:25 AM
Poca paradoja. Es de sobra conocido que una economía volcada en el sector turístico/hostelero genera muchos beneficios para muy pocos y precariedad, temporalidad, salarios de miseria, vivienda inaccesible...; explotación y pobreza para las y los trabajadores.
Una semanita para ver a Brant Bjork en Barcelona ☺️ youtu.be/gV3mm6on3uQ?...
Brant Bjork Trio "Magic Surfer Magazine" Official Video
YouTube video by Duna Records
youtu.be
October 28, 2025 at 12:15 PM
Una semanita para ver a Brant Bjork en Barcelona ☺️ youtu.be/gV3mm6on3uQ?...
Reposted by David Tejera Expósito
Cumplimos 20 días de crowdfunding 📆, tocando la meta. Menos de 50 personas para llegar al objetivo, poco más de 2.000€.
Mañana tendremos novedades (y alguna recompensa más 👀) pero hoy seguimos buscando alcanzar el cielo.
¡Nos vemos al otro lado del bucle!
vkm.is/loop5
Mañana tendremos novedades (y alguna recompensa más 👀) pero hoy seguimos buscando alcanzar el cielo.
¡Nos vemos al otro lado del bucle!
vkm.is/loop5
Participa en el Crowdfunding "LOOP Año 5" en Verkami
2 nuevos números para el quinto año de LOOP, la premiada revista de videojuegos y editorial independiente. Temas: #Religión/Folclore y #¿?
vkm.is
October 27, 2025 at 11:35 AM
Cumplimos 20 días de crowdfunding 📆, tocando la meta. Menos de 50 personas para llegar al objetivo, poco más de 2.000€.
Mañana tendremos novedades (y alguna recompensa más 👀) pero hoy seguimos buscando alcanzar el cielo.
¡Nos vemos al otro lado del bucle!
vkm.is/loop5
Mañana tendremos novedades (y alguna recompensa más 👀) pero hoy seguimos buscando alcanzar el cielo.
¡Nos vemos al otro lado del bucle!
vkm.is/loop5
¡Dos semanas para volver a Barcelona! 🥳
October 23, 2025 at 7:58 AM
¡Dos semanas para volver a Barcelona! 🥳
Aventura conversacional retro para ZX Spectrum basada en The Expanse. Habrá que echarle un ojo :)
Beltalowda (ZX Spectrum) de MoliSoft.
"La humanidad se ha expandido creando un tenso equilibrio de poder entre tres facciones: la Tierra, Marte y el Cinturón. Trabajas picando hielo en Ceres, alguien ha intentado matarte por algo que sabes o tienes..."
molisoft.itch.io/beltalowda
"La humanidad se ha expandido creando un tenso equilibrio de poder entre tres facciones: la Tierra, Marte y el Cinturón. Trabajas picando hielo en Ceres, alguien ha intentado matarte por algo que sabes o tienes..."
molisoft.itch.io/beltalowda
October 23, 2025 at 6:47 AM
Aventura conversacional retro para ZX Spectrum basada en The Expanse. Habrá que echarle un ojo :)
Reposted by David Tejera Expósito
A ver, que yo entiendo que hay quien quiera ser reseñador canallita de literatura y que a ti te guste mucho darle like a esas cosas, pero sospecha siempre de quien quiera explicarte un libro cuando no es capaz ni de hacer una lectura comprensiva de la nota de prensa de una editorial.
October 17, 2025 at 8:16 AM
A ver, que yo entiendo que hay quien quiera ser reseñador canallita de literatura y que a ti te guste mucho darle like a esas cosas, pero sospecha siempre de quien quiera explicarte un libro cuando no es capaz ni de hacer una lectura comprensiva de la nota de prensa de una editorial.