David Tejera Expósito
@squallido.bsky.social
Traductor literario y de videojuegos. Gestor de proyectos. Libros, videojuegos, música, cine, series y cebolla.
📍Tenerife
📍Tenerife
Mi traducción de Agency de @greatdismal.bsky.social ya tiene cubierta. Publica @minotaurolibros.bsky.social en enero :)
November 6, 2025 at 11:24 PM
Mi traducción de Agency de @greatdismal.bsky.social ya tiene cubierta. Publica @minotaurolibros.bsky.social en enero :)
«El Juicio Final de Carl» entra en el top 100 de libros más vendidos de Amazon* 😎
*No compren libros en Amazon
*No compren libros en Amazon
October 16, 2025 at 7:18 PM
«El Juicio Final de Carl» entra en el top 100 de libros más vendidos de Amazon* 😎
*No compren libros en Amazon
*No compren libros en Amazon
¡Mi traducción de «¿Por qué no matamos al niño del agujero de Omelas y ya está?» de @isabel.kim disponible en el nuevo número de la @windumanoth.com!
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
October 10, 2025 at 7:48 AM
¡Mi traducción de «¿Por qué no matamos al niño del agujero de Omelas y ya está?» de @isabel.kim disponible en el nuevo número de la @windumanoth.com!
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
Ganó el BSFA, el Nebula, el Locus y fue finalista del premio Hugo de este año. Merece la pena echarle un ojo :)
windumanoth.com/windumanoth-...
Riéndome yo solo
October 7, 2025 at 3:34 PM
Riéndome yo solo
Finiquitando cosas.
October 6, 2025 at 7:47 PM
Finiquitando cosas.
Cómo me gusta mi trabajo :)
October 2, 2025 at 1:04 PM
Cómo me gusta mi trabajo :)
¡Se viene! Ya no queda nada para «El Juicio Final de Carl»! 😊
September 24, 2025 at 12:04 PM
¡Se viene! Ya no queda nada para «El Juicio Final de Carl»! 😊
Supongo que no iba a quedarme sin hacer el meme de la semana :)
August 8, 2025 at 10:43 AM
Supongo que no iba a quedarme sin hacer el meme de la semana :)
Yo: Me compro un ordenador pepino que puede mover Doom: The Dark Ages en ultra sin pestañear.
También yo:
También yo:
August 3, 2025 at 6:06 AM
Yo: Me compro un ordenador pepino que puede mover Doom: The Dark Ages en ultra sin pestañear.
También yo:
También yo:
Estrenando foto de perfil 😬
July 30, 2025 at 4:19 PM
Estrenando foto de perfil 😬
Ya por casa. Como siempre, otro Celsius cargado de emociones fuertes y momentos para recordar. A ver si el año pasa rapidito y no tarda en llegar el de 2026.
July 20, 2025 at 6:16 PM
Ya por casa. Como siempre, otro Celsius cargado de emociones fuertes y momentos para recordar. A ver si el año pasa rapidito y no tarda en llegar el de 2026.
Celsius estrenado ✅
July 15, 2025 at 1:38 PM
Celsius estrenado ✅
Pues esto ya está. Yo empiezo a hacer la maleta, que toca Celsius 232 😁
July 13, 2025 at 8:45 PM
Pues esto ya está. Yo empiezo a hacer la maleta, que toca Celsius 232 😁
Hoy se pone a la venta mi traducción de «Carl el mazmorrero» de @mattdinniman.bsky.social, publicada por @novacifi.bsky.social. Es una novela y un estilo con los que conecto a muchos niveles y creo que se nota. Estoy bastante orgulloso. Espero que guste y bajemos los 18 pisos de la mazmorra :)
July 10, 2025 at 11:43 AM
Hoy se pone a la venta mi traducción de «Carl el mazmorrero» de @mattdinniman.bsky.social, publicada por @novacifi.bsky.social. Es una novela y un estilo con los que conecto a muchos niveles y creo que se nota. Estoy bastante orgulloso. Espero que guste y bajemos los 18 pisos de la mazmorra :)
La edición física de «Carl el mazmorrero» se acerca al top 100 de libros más vendidos de Amazon.
P.D.: No compren libros en Amazon :D
P.D.: No compren libros en Amazon :D
July 4, 2025 at 9:17 AM
La edición física de «Carl el mazmorrero» se acerca al top 100 de libros más vendidos de Amazon.
P.D.: No compren libros en Amazon :D
P.D.: No compren libros en Amazon :D
Me encanta que Nova decidiese traducir y adaptar las cubiertas, algo que no ha pasado en francés por ejemplo.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
July 2, 2025 at 1:28 PM
Me encanta que Nova decidiese traducir y adaptar las cubiertas, algo que no ha pasado en francés por ejemplo.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
Hay que exprimirse un poco el cerebro para que encajen los caracteres y el título tenga el mismo sentido, pero merece la pena. La diseñadora merece un monumento.
¡El webcomic de Carl el mazmorrero llega a Webtoon el 17 de julio!
June 23, 2025 at 6:49 PM
¡El webcomic de Carl el mazmorrero llega a Webtoon el 17 de julio!
¡Primer avistamiento de Carl el mazmorrero! @novacifi.bsky.social
June 19, 2025 at 9:33 AM
¡Primer avistamiento de Carl el mazmorrero! @novacifi.bsky.social
Esto es real y ya está impreso 😱
June 16, 2025 at 1:38 PM
Esto es real y ya está impreso 😱
Veo que estamos jugando a lo mismo, pero algún graciosillo pintó el mando de mi Switch 2 con un rotulador permanente negro :(
June 15, 2025 at 11:38 AM
Veo que estamos jugando a lo mismo, pero algún graciosillo pintó el mando de mi Switch 2 con un rotulador permanente negro :(
Qué mal me lo paso traduciendo Carl 😬
June 13, 2025 at 7:43 AM
Qué mal me lo paso traduciendo Carl 😬
¡Adaptación de Carl el Mazmorrero en Webtoon! Por ahí se ven Carl, Dónut con su tiara y la llama maligna, que es una llama pero es maligna.
May 31, 2025 at 7:01 AM
¡Adaptación de Carl el Mazmorrero en Webtoon! Por ahí se ven Carl, Dónut con su tiara y la llama maligna, que es una llama pero es maligna.
Pues ya se han anunciado las fechas de Carl el Mazmorrero de Matt Dinniman 😊
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*
May 27, 2025 at 6:52 PM
Pues ya se han anunciado las fechas de Carl el Mazmorrero de Matt Dinniman 😊
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*
10/07/25 CARL EL MAZMORRERO
16/10/25 EL JUICIO FINAL DE CARL
05/02/26 EL LIBRO DE RECETAS DEL ANARQUISTA
Publica @novacifi.bsky.social y traduce este de aquí. *Se va a traducir*
Ayer mismo llegó a librerías gracias a Duomo Ediciones mi traducción de «Asesinatos en la deliciosa tetería de la señora Wong», un cozy crime muy divertido con el que me lo pasé genial, antes incluso de saber que lo iba a traducir :) ¡Recomendada!
May 27, 2025 at 12:51 PM
Ayer mismo llegó a librerías gracias a Duomo Ediciones mi traducción de «Asesinatos en la deliciosa tetería de la señora Wong», un cozy crime muy divertido con el que me lo pasé genial, antes incluso de saber que lo iba a traducir :) ¡Recomendada!