Marta M. G.
@martrad.bsky.social
Traductora audiovisual (EN > ES/CA, ES < > CA). Castelló.
Reposted by Marta M. G.
Reposted by Marta M. G.
Peter Thiel liquida sus acciones en Nvidia. El Anticristo no sabemos si llegará, pero la burbuja está al tantito ya
November 17, 2025 at 9:16 PM
Peter Thiel liquida sus acciones en Nvidia. El Anticristo no sabemos si llegará, pero la burbuja está al tantito ya
Reposted by Marta M. G.
La DGT sube una imagen en la revista. Legible y de buena calidad.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
November 17, 2025 at 8:42 AM
La DGT sube una imagen en la revista. Legible y de buena calidad.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
El Ministerio este se la baja, la reescala con IA, borra la fuente, hace que se vea peor que la original y no la revisan antes de colgarla.
Es tan buen ejemplo de lo que hace la IA que me parece hasta comedia involuntaria.
Reposted by Marta M. G.
El productor valenciano Ignacio Estrella ha ganado el Premi Lola Gaos al mejor documental. Al recoger el premio miró al director de À Punt y le dijo: "Quería preguntarle si se ha quedado a gusto con la corrida de toros". Enorme.
November 16, 2025 at 1:59 PM
El productor valenciano Ignacio Estrella ha ganado el Premi Lola Gaos al mejor documental. Al recoger el premio miró al director de À Punt y le dijo: "Quería preguntarle si se ha quedado a gusto con la corrida de toros". Enorme.
Reposted by Marta M. G.
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
🚨A partir del 1 de enero la #V16 conectada será obligatoria para señalizar vehículos inmovilizados 🚗💡
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
✅ Más segura: no hay que bajar del coche
✅ Conectada: avisa a otros conductores y a la @dgtes.bsky.social
🔗https://f.mtr.cool/fzkcqupuxc
#SeguridadVial #V16Conectada
November 17, 2025 at 7:13 AM
Os lo explico: os tenéis que gastar unos 40 euros en esta baliza, pero el Ministerio no ha podido invertirlos en contratar a ningún ser humano que ilustrara y escribiera esta «infografía». Leedla, por favor, aunque cueste mucho de lo mal hecha que está: el texto os va a encantar.
Reposted by Marta M. G.
Pasad buen finde y recordar: no hace falta monetizar los hobbies para disfrutar de ellos ni ser el campeón galáctico de punto de cruz para echar un ratito feliz :)
November 15, 2025 at 9:26 AM
Pasad buen finde y recordar: no hace falta monetizar los hobbies para disfrutar de ellos ni ser el campeón galáctico de punto de cruz para echar un ratito feliz :)
Reposted by Marta M. G.
Recordatorio de que no hay juntas de propietarios en árabe ni Mercadonas rotulados en urdu o chino pero si tenemos todo eso en el Levante y la Costa del Sol gracias a una pequeña minoría que no se integra y viene a comprar casas.
Just some British patriots in Benidorm, taking over a street in Spain to shout in their own language about unwanted foreigners. It’s a blessing that they are too thick to understand irony.
November 16, 2025 at 5:26 AM
Recordatorio de que no hay juntas de propietarios en árabe ni Mercadonas rotulados en urdu o chino pero si tenemos todo eso en el Levante y la Costa del Sol gracias a una pequeña minoría que no se integra y viene a comprar casas.
Reposted by Marta M. G.
Hoy hace 33 años que un guardia civil y tres amigos suyos asesinaron en Madrid a Lucrecia Pérez mientras cenaba a la luz de una vela, por ser extranjera, negra y pobre. Tenía 32 años y era dominicana. Trabajaba limpiando casas. Llevaba solo un mes en España.
November 13, 2025 at 11:05 AM
Hoy hace 33 años que un guardia civil y tres amigos suyos asesinaron en Madrid a Lucrecia Pérez mientras cenaba a la luz de una vela, por ser extranjera, negra y pobre. Tenía 32 años y era dominicana. Trabajaba limpiando casas. Llevaba solo un mes en España.
Reposted by Marta M. G.
Disney: kids will use this to create their own little Frozen shorts!
Real Humans: how can I make more porn, gimme more porn
Real Humans: how can I make more porn, gimme more porn
November 13, 2025 at 5:04 PM
Disney: kids will use this to create their own little Frozen shorts!
Real Humans: how can I make more porn, gimme more porn
Real Humans: how can I make more porn, gimme more porn
Reposted by Marta M. G.
They have no idea how many people are going to use this to try and make porn.
In fact, I’d say that’s what the majority of users will do.
In fact, I’d say that’s what the majority of users will do.
Just what Disney+ was missing: "gen-AI short-form user-generated content." I'm sure that's going to go quite well, and will last about as long as it takes for someone to create a porno starring the Beast and Aladdin.
Disney+ to Allow User-Generated Content Via AI
Disney CEO Bob Iger hinted at "productive conversations" with unnamed AI companies that would protect IP but add new features to the studio's flagship streaming service.
www.hollywoodreporter.com
November 13, 2025 at 5:02 PM
They have no idea how many people are going to use this to try and make porn.
In fact, I’d say that’s what the majority of users will do.
In fact, I’d say that’s what the majority of users will do.
Reposted by Marta M. G.
Os lo suplico, de verdad, traductoras, escritoras, periodistas... cualquiera que escriba en español...
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
November 12, 2025 at 10:18 AM
Os lo suplico, de verdad, traductoras, escritoras, periodistas... cualquiera que escriba en español...
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
(exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse)
NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.
Reposted by Marta M. G.
Hoy hace 18 años que Carlos fue asesinado por un militar neonazi.
Su asesinato nos marcó a toda una generación militante.
Tenía 16 años.
Ni olvido, ni perdón. Rabia y organización.
Su asesinato nos marcó a toda una generación militante.
Tenía 16 años.
Ni olvido, ni perdón. Rabia y organización.
November 11, 2025 at 6:30 AM
Hoy hace 18 años que Carlos fue asesinado por un militar neonazi.
Su asesinato nos marcó a toda una generación militante.
Tenía 16 años.
Ni olvido, ni perdón. Rabia y organización.
Su asesinato nos marcó a toda una generación militante.
Tenía 16 años.
Ni olvido, ni perdón. Rabia y organización.
Reposted by Marta M. G.
that’s what I’ve been saaaayying maaan
November 10, 2025 at 6:32 PM
that’s what I’ve been saaaayying maaan
Reposted by Marta M. G.
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Reposted by Marta M. G.
For some reason the media is not mentioning that the reason GTA6 is being delayed is they fired 40 staff over threats of unionization and now the rest of their staff are revolting
November 6, 2025 at 9:21 PM
For some reason the media is not mentioning that the reason GTA6 is being delayed is they fired 40 staff over threats of unionization and now the rest of their staff are revolting
Reposted by Marta M. G.
Pues que juegue a sus juegos también la IA
Square Enix says it wants generative AI to be doing 70% of its QA and debugging by the end of 2027 | VGC
The publisher is researching “Game QA Automation Technology” with the University of Tokyo…
www.videogameschronicle.com
November 6, 2025 at 3:19 PM
Pues que juegue a sus juegos también la IA
Reposted by Marta M. G.
Recordatorio de que si esto no ocurre con el doblaje castellano es gracias a los sindicatos Adoma y DUB y a los contratos que prohíben el entrenamiento.
Trabajadores sin organización = sin derechos = sin trabajadores = peores productos.
Trabajadores sin organización = sin derechos = sin trabajadores = peores productos.
October 30, 2025 at 1:32 PM
Recordatorio de que si esto no ocurre con el doblaje castellano es gracias a los sindicatos Adoma y DUB y a los contratos que prohíben el entrenamiento.
Trabajadores sin organización = sin derechos = sin trabajadores = peores productos.
Trabajadores sin organización = sin derechos = sin trabajadores = peores productos.
Reposted by Marta M. G.
Oye si alguien de por aquí es subtitulador y sabe euskera que me lo diga, tengo un encargo de pautado que nadie puede hacer porque está todo el mundo muy ocupado 😭
No hace falta saber euskera perfecto, con entenderlo vale, la traducción ya está hecha
No hace falta saber euskera perfecto, con entenderlo vale, la traducción ya está hecha
October 30, 2025 at 8:22 AM
Oye si alguien de por aquí es subtitulador y sabe euskera que me lo diga, tengo un encargo de pautado que nadie puede hacer porque está todo el mundo muy ocupado 😭
No hace falta saber euskera perfecto, con entenderlo vale, la traducción ya está hecha
No hace falta saber euskera perfecto, con entenderlo vale, la traducción ya está hecha
Reposted by Marta M. G.
1 any despres de la DANA…
Concentració Mazón dimissió 19h Plaça Major Castelló
Concentració Mazón dimissió 19h Plaça Major Castelló
October 27, 2025 at 6:38 PM
1 any despres de la DANA…
Concentració Mazón dimissió 19h Plaça Major Castelló
Concentració Mazón dimissió 19h Plaça Major Castelló
Reposted by Marta M. G.
Capitalismo, multimillonarios e IAgen son la mayor lacra de este siglo.
Elon Musk lanza la “Grokipedia”, una enciclopedia creada con IA para difundir su ideología sobre cambio climático o personas trans
La nueva plataforma, aún en fase inicial, tiene páginas copiadas de Wikipedia pero reproduce el sesgo del multimillonario
La nueva plataforma, aún en fase inicial, tiene páginas copiadas de Wikipedia pero reproduce el sesgo del multimillonario
Elon Musk lanza la "Grokipedia", una enciclopedia creada con IA para difundir su ideología sobre cambio climático o personas trans
La nueva plataforma, aún en fase inicial, tiene páginas copiadas de Wikipedia pero reproduce el sesgo del multimillonario en los temas que considera contagiados por el "virus woke"
www.eldiario.es
October 28, 2025 at 3:44 PM
Capitalismo, multimillonarios e IAgen son la mayor lacra de este siglo.
Reposted by Marta M. G.
Reposted by Marta M. G.
Esta semana se ha suicidado un hombre en Málaga de 83 años pegándose un tiro porque le estaban desahuciando.
La semana que viene van a desahuciar a Maricarmen en Madrid, de 87 años. Un fondo buitre, Urbagestión, compró su casa. El día 29 a las 8:30 se convoca a la gente para parar el desahucio.
La semana que viene van a desahuciar a Maricarmen en Madrid, de 87 años. Un fondo buitre, Urbagestión, compró su casa. El día 29 a las 8:30 se convoca a la gente para parar el desahucio.
October 24, 2025 at 9:12 AM
Esta semana se ha suicidado un hombre en Málaga de 83 años pegándose un tiro porque le estaban desahuciando.
La semana que viene van a desahuciar a Maricarmen en Madrid, de 87 años. Un fondo buitre, Urbagestión, compró su casa. El día 29 a las 8:30 se convoca a la gente para parar el desahucio.
La semana que viene van a desahuciar a Maricarmen en Madrid, de 87 años. Un fondo buitre, Urbagestión, compró su casa. El día 29 a las 8:30 se convoca a la gente para parar el desahucio.
Com es passa de la primera a la segona foto en tan poc de temps? 😮💨
October 23, 2025 at 6:08 AM
Com es passa de la primera a la segona foto en tan poc de temps? 😮💨
Reposted by Marta M. G.
Torrential rains devastate Mexico, leaving 64 dead and dozens missing
Video. Torrential rains devastate Mexico, leaving 64 dead and dozens missing
Video. More than 300 communities across central and eastern Mexico remained isolated on Tuesday after deadly landslides and flooding swept through the region, leaving at least 64 people dead.
www.euronews.com
October 15, 2025 at 1:58 PM
Torrential rains devastate Mexico, leaving 64 dead and dozens missing
Reposted by Marta M. G.
Les Feministes Anticapitalistes dels Països Catalans anem a la Vaga General per Palestina aquest dimecres 15 d'octubre i us animem a eixir al carrer a BLOQUEJAR-HO TOT
October 13, 2025 at 7:02 PM
Les Feministes Anticapitalistes dels Països Catalans anem a la Vaga General per Palestina aquest dimecres 15 d'octubre i us animem a eixir al carrer a BLOQUEJAR-HO TOT