Josep Llurba Naval
LightNews LightNews
jllurba.bsky.social
Josep Llurba Naval
@jllurba.bsky.social
270 followers 350 following 26 posts
Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
https://www.llurba.com
Posts Replies Media Videos
jllurba.bsky.social
Reivindicant lu xipella per lis parets.
www.elpuntavui.cat/cultura/arti...
Reivindicant el xipella per les parets
Quatre pobles de la Conca de Barberà dediquen murals a la varietat dialectal pròpia i homenatgen la pagesia i el món rural
www.elpuntavui.cat
November 10, 2025 at 7:47 PM
jllurba.bsky.social
Minuts musicals: Passing Judgment, de Been Stellar
youtu.be/9E4dtb1Y4PA?...
Been Stellar - Passing Judgment (Official Video)
YouTube video by BeenStellarVEVO
youtu.be
November 8, 2025 at 1:22 PM
Reposted by Josep Llurba Naval
atrae.bsky.social
Ha sido una semana cortísima y, como guinda del pastel, aquí están los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cannella.bsky.social @jllurba.bsky.social …
ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE CINE: -'Bugonia', traducida para doblaje y subtitulada por Javier Pérez Alarcón - 'Sueños de trenes (Train Dreams), traducida para doblaje por Dani Solé DISNEY+: - 'Todas las de la ley', con audiodescripción de Marta Aguilar Vicario FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE SEVILLA: - 'Laurent a la deriva', subtitulada por Anaïs Mintenig - 'Un anno di scuola (A Year of School)', subtitulada por Raquel Cano Gesé HBO MAX: - 'Haha You Clowns', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez - 'Harry Potter: Los magos de la repostería (T2)', traducida para voces superpuestas por Yeray García MGM+: - 'Robin Hood', traducida para doblaje por Dani Solé ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Dr. Seuss's The Sneetches', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El juego del calamar: el desafío (T2)', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'En el mar y en la guerra', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Frankenstein', traducida para doblaje al castellano y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval, y con revisión de subtítulos al catalán por Maria Romero Soronellas - 'Heweliusz', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'Mango', con SPS por Tatiana López - 'Muerte por un rayo', traducida para doblaje por Diego Parra, subtitulada por Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre, con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE NETFLIX: - 'Un novio, dos novias', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella PRIME VIDEO: - 'Maxton Hall' (T2), traducida para doblaje por Diego Parra y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
November 7, 2025 at 11:58 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
avue.bsky.social
This is great: A whole episode of BBC Screenshot on film translation!!😍
Mark Kermode, Ellen E. Jones & guests like Darcy Paquet on dubbing & subtitles.
"Poetry is what's happening if people are doing a brilliant job of subtitling"
#HumansNotMachines #loveyourAVTranslator
www.bbc.com/audio/play/m...
October 23, 2025 at 7:59 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
atrae.bsky.social
¿ #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE de esta semana? Socies como @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @jllurba.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social 💃😍📣
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE CINE: - 'Caza de brujas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'La vida de Chuck', traducida para doblaje por Diego Parra DISNEY+: - 'Muerte en la familia Murdaugh', con audiodescripción de María Aparicio Lorenzo NETFLIX: - 'Buenas noticias', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'La vecina perfecta', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo - 'Los cretinos (The Twits)', traducida para doblaje por Paula Mariani y ajustada por Josep Llurba Naval - 'Rabo de peixe', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella - 'Splinter Cell: Deathwatch' (T1), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'The Diplomat', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Un fantasma en la batalla (She Walks in Darkness)', subtitulada al inglés y SPS al inglés por Meredith Cannella y con revisión de subtítulos al inglés y revisión de SPS al inglés por Sole Etchemendy - 'Ballad of a Small Player', con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset FESTIVAL DE SITGES: - 'All You Need is Kill', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Anything that moves', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Bidet', con subtítulos al castellano por Raquel Cano Gesé - 'ChaO', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Find Your Friends', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'First Light', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE FESTIVAL DE SITGES: - 'Honey Bunch', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Magpie', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Obex', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Obsession', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Praying Mantis', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Starman', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Steak Dinner', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'The Vile', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'We Bury the Dead' con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé TVG: - 'Johnny English ataca outra vez', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez
October 17, 2025 at 12:51 PM
jllurba.bsky.social
Minuts musicals: Cloud Away, de Floodlights.
youtu.be/nE-zRO1sOlc?...
Floodlights - Cloud Away (Official Music Video)
YouTube video by Floodlights
youtu.be
October 11, 2025 at 7:35 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
juancruzbenavente.bsky.social
“La mente en blanco” llega a Madrid. Se proyecta este miércoles 8 de octubre a las 19:00 en el Centre Cultural Blanquerna, Alcalá, 44. Luego charlaremos con el incomparable Pedro Vallín (@pvallin.bsky.social).
October 6, 2025 at 4:13 PM
Reposted by Josep Llurba Naval
atrae.bsky.social
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
jllurba.bsky.social
Minuts musicals: Ill at Ease, de Preoccupations.
youtu.be/z9k8zMvJGZw?...
Preoccupations - Ill At Ease (Official Video)
YouTube video by Born Losers Records
youtu.be
August 12, 2025 at 8:12 AM
jllurba.bsky.social
Minuts musicals: Lord, de Divorce.
youtu.be/NA-Rl1X7sVI?...
Divorce - Lord (Live) | Vevo DSCVR
YouTube video by DivorceVEVO
youtu.be
July 18, 2025 at 1:23 PM
Reposted by Josep Llurba Naval
atrae.bsky.social
🎊NOTICIÓN🎊

Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍

Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
Cartel de #CITA8 en tonos rosas, blancos y azules con el texto "Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de las Palmas (ULPGC). 21 y 22 de noviembre de 2025". Abajo, los logos de la organización: Universidad de Las Palmas y ATRAE. Patrocina: DAMA. En el cartel aparece la ilustración de una persona con gafas y pelo largo que escucha palabras a través de una trompetilla y las convierte en películas, televisión, videojuegos y accesibilidad. Firma en el extremo izquierdo, en el centro y en vertical, la firma de la artista: Cristina Durán.
July 15, 2025 at 10:08 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
atrae.bsky.social
¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲

Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO CINE: - 'Elio', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval - 'La acusación', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos NETFLIX: - 'Too much' (T2), subtitulada al español de Latinoamérica por Sole Etchemendy, con subtítulos (ES LATAM) revisados por Estefanía Giménez Casset, con audiodescripción de Aida Chueco y con subtítulos en inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Soleil Noir', subtitulada al gallego por Abraham Díaz López - 'Una boda en las Bahamas con Madea', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'El verdadero Proyecto X', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez FILMIN: - 'Después de la fiesta', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO PRIME VIDEO: - 'Ballard', traducida para doblaje por Olga Parera APPLE TV: - 'Fundación' (T3), traducida y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval DISNEY PLUS: - 'Tiburón: La historia definitiva', subtitulada por Facundo Ortiz HBO MAX: - 'Chico Bestia: Lobo Solitario', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
July 11, 2025 at 10:25 AM
jllurba.bsky.social
Una presentació de llibre refrescant (fins i tot refredant) per a aquest estiu: Jordi Ballart presenta el seu llibre Vuit Graus el dimecres 9 de juliol a les 19 hores a la Llibreria Ona, Paul Claris, 94, Barcelona.
www.instagram.com/reel/DLhr5TD...
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
July 4, 2025 at 8:14 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
marinaborras.es
Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨.
⬇️
June 30, 2025 at 10:52 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
atrae.bsky.social
Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!
Imagen con una foto en blanco y negro de las tres ponentes. Arriba a la izquierda el texto: "22 de maig - Els Dijous de DAMA. TAULA RODONA TRADUCTORES. 7:00 pm. Sede de DAMA en Barcelona, Passatge de Sant Bernat, 8, 08001". Debajo de la foto: "Detalles - Taula rodona sobre les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual i per a creadors professionals autònoms. Què és normal i acceptable en la pràctica professional? Què no ho és? Quins consells poden aplicar les persones que comencen? Quines responsabilitats tenim? Com es gestiona la relació amb els clients? Com s'aconsegueix que sigui sana i duradora? Aquestes són només algunes de les preguntes a les quals donaran resposta Marina Borrás, Nieves Gamonal i Paula Mariani!".
May 19, 2025 at 2:55 PM
Reposted by Josep Llurba Naval
marinaborras.es
👇Aquí estaremos hablando sobre condiciones de trabajo en la traducción audiovisual y todo lo que se tercie.
jllurba.bsky.social Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · May 19
Recordeu que el dijous 22 de maig hi ha una taula rodona de traductores sobre, entre altres coses, les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual. A més, serà una bona oportunitat per visitar la nova seu a Barcelona de @damautor.bsky.social.
www.damautor.es/els-dijous-d...
Els Dijous de DAMA - DAMAUTOR
Els Dijous de DAMA inclouen xerrades, entrevistes, cursos… sempre amb l'autoria audiovisual com a eix central. Impartits per grans professionals del guió, la direcció i la traducció, però també altres...
www.damautor.es
May 19, 2025 at 10:51 AM
jllurba.bsky.social
Recordeu que el dijous 22 de maig hi ha una taula rodona de traductores sobre, entre altres coses, les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual. A més, serà una bona oportunitat per visitar la nova seu a Barcelona de @damautor.bsky.social.
www.damautor.es/els-dijous-d...
Els Dijous de DAMA - DAMAUTOR
Els Dijous de DAMA inclouen xerrades, entrevistes, cursos… sempre amb l'autoria audiovisual com a eix central. Impartits per grans professionals del guió, la direcció i la traducció, però també altres...
www.damautor.es
May 19, 2025 at 10:48 AM
jllurba.bsky.social
I was recently interviewed by Xiaolu Wang, from the INCREC project at the University of Groningen. The conversation is now available at The Visible Art of Translation podcast:
open.spotify.com/show/2Xk77k6...
The Visible Art of Translation
Podcast · The INCREC project · Welcome to the Visible Art of Translation podcasts! These series of podcasts are part of the EU-funded INCREC project at the University of Groningen. Our focus is creati...
open.spotify.com
April 30, 2025 at 11:47 AM
jllurba.bsky.social
Em van entrevistar pel podcast The Visible Art of Translation, en anglès, i vaig parlar d'unes quantes coses de la meva feina. Si no podeu dormir, escoltar això pot ser una solució:

open.spotify.com/show/2Xk77k6...
The Visible Art of Translation
Podcast · The INCREC project · Welcome to the Visible Art of Translation podcasts! These series of podcasts are part of the EU-funded INCREC project at the University of Groningen. Our focus is creati...
open.spotify.com
April 30, 2025 at 11:42 AM
jllurba.bsky.social
Avui és el dia.
April 21, 2025 at 8:32 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
javipalarcon.bsky.social
Buenas gentes que vais al @eneti2025uji.bsky.social, si queréis, ya podéis hacernos vuestras preguntas de antemano para la mesa de traducción audiovisual, y las responderemos en directo, además de las que hagáis allí, claro.

¡Va el formulario!
forms.gle/rH6uo1oZrQTJ...
¿Y tú a quién doblas? Traductores audiovisuales al descubierto
En esta mesa redonda contaremos con Josep Llurba (El planeta de los simios, Avatar, Wes Anderson, los hermanos Coen...) Lía Moya (Almas en pena de Inisherin, Mufasa: El rey león, Star Wars (subtítulos...
forms.gle
March 20, 2025 at 9:49 AM
jllurba.bsky.social
Un bon amic, el Jordi Ballart, acaba de treure un llibre titulat 'Vuit graus' i el presentarà aquest divendres 14 de març a l'Espai Llavors de L'Hospitalet de Llobregat. En aquest enllaç hi ha el calendari de properes presentacions:

www.instagram.com/p/DGvrLaRNTu...
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
March 12, 2025 at 12:20 PM
jllurba.bsky.social
Minuts musicals: Going Underground, The Jam.
youtu.be/AE1ct5yEuVY?...

DEP, Rick.
The Jam - Going Underground
YouTube video by TheJamVEVO
youtu.be
February 19, 2025 at 9:54 AM
Reposted by Josep Llurba Naval
javipalarcon.bsky.social
Amics, para sorpresa de nadie, este año repetimos en el ENETI @quicorb.bsky.social, @jllurba.bsky.social, @manuviciano.com y servidor. Aunque este año no podemos contar con @paumariani.bsky.social, tenemos una incorporación de lujo: Lía Moya.

¡Nos vemos en abril!
February 12, 2025 at 11:21 AM