Diego Galar Irurre
@dgalar-vt.bsky.social
Arquitecto * Traductor técnico inglés/francés 》español * Revisor, corrector ortotipográfico y de estilo * #DiegoTraduce #DiegoCorrige * ♠️
https://www.instagram.com/diegogalari/
https://www.instagram.com/diegogalari/
Pinned
Diego Galar Irurre
@dgalar-vt.bsky.social
· Nov 14
Diego Galar Irurre · Traductor, revisor, corrector ortotipográfico y de estilo | versiónT - veredes
Toda la información sobre: Diego Galar Irurre · Traductor, revisor, corrector ortotipográfico y de estilo | versiónT
veredes.es
Diego Galar Irurre · Traductor, revisor, corrector ortotipográfico y de estilo
Entrevista en Veredes:
veredes.es/blog/diego-g...
Entrevista en Veredes:
veredes.es/blog/diego-g...
Anda, tú, que "éntasis" es femenino: la éntasis de la columna. ¿Esto lo saben en Madrid?
#DiegoAprendeCosas
#DiegoAprendeCosas
November 11, 2025 at 5:52 PM
Anda, tú, que "éntasis" es femenino: la éntasis de la columna. ¿Esto lo saben en Madrid?
#DiegoAprendeCosas
#DiegoAprendeCosas
Reposted by Diego Galar Irurre
Pues, por lo pronto, sorpresón y amistad. Ya solo faltan los dineros. ¡Qué emoción!
October 13, 2025 at 8:11 PM
Pues, por lo pronto, sorpresón y amistad. Ya solo faltan los dineros. ¡Qué emoción!
Definitivamente, la vida es mucho mejor con pimientos rojos.
August 6, 2025 at 6:22 PM
Definitivamente, la vida es mucho mejor con pimientos rojos.
Reposted by Diego Galar Irurre
"La traducción simultánea con IA ofrece una calidad muy deficiente en el 98,89% de los discursos pronunciados en conferencias internacionales [...] y en el 100% de los casos genera errores que pueden dañar gravemente la reputación de la organización, e incluso dar lugar a incidentes diplomáticos".
Informe OMS sobre traducción simultánea con IA: la inteligencia artificial suspende todas las pruebas - SENTAMANS Traductores S.L.
Informe técnico de la OMS sobre traducción simultánea con IA
jsentamans.com
July 16, 2025 at 11:47 PM
"La traducción simultánea con IA ofrece una calidad muy deficiente en el 98,89% de los discursos pronunciados en conferencias internacionales [...] y en el 100% de los casos genera errores que pueden dañar gravemente la reputación de la organización, e incluso dar lugar a incidentes diplomáticos".
Reposted by Diego Galar Irurre
Según la fiscalía Los titiriteros era terrorismo, Cassandra Vera era terrorismo, Cesar Strawberry era terrorismo. Para los jueces todo eso sí.
Ahora, ¿hay una panda de encapuchados con bates alentada por partidos políticos haciendo cacerías de personas por su color de piel y eso no es terrorismo?
Ahora, ¿hay una panda de encapuchados con bates alentada por partidos políticos haciendo cacerías de personas por su color de piel y eso no es terrorismo?
July 15, 2025 at 9:35 AM
Según la fiscalía Los titiriteros era terrorismo, Cassandra Vera era terrorismo, Cesar Strawberry era terrorismo. Para los jueces todo eso sí.
Ahora, ¿hay una panda de encapuchados con bates alentada por partidos políticos haciendo cacerías de personas por su color de piel y eso no es terrorismo?
Ahora, ¿hay una panda de encapuchados con bates alentada por partidos políticos haciendo cacerías de personas por su color de piel y eso no es terrorismo?
Reposted by Diego Galar Irurre
Tenemos la Semana de Arquitectura en Barcelona.
No había prestado demasiada atención pero, claro, sigues a expertos por aquí y te lo miras de otra forma 😀
@jecharte.bsky.social
@ekain-arq.bsky.social
www.barcelonaturisme.com/wv3/es/agend...
No había prestado demasiada atención pero, claro, sigues a expertos por aquí y te lo miras de otra forma 😀
@jecharte.bsky.social
@ekain-arq.bsky.social
www.barcelonaturisme.com/wv3/es/agend...
Semanas de Arquitectura 2025 - Turisme de Barcelona
Explora la vibrante escena cultural de Barcelona. Descubre rutas por la ciudad, opciones de transporte público, tours, museos y espectáculos.
www.barcelonaturisme.com
May 13, 2025 at 5:28 AM
Tenemos la Semana de Arquitectura en Barcelona.
No había prestado demasiada atención pero, claro, sigues a expertos por aquí y te lo miras de otra forma 😀
@jecharte.bsky.social
@ekain-arq.bsky.social
www.barcelonaturisme.com/wv3/es/agend...
No había prestado demasiada atención pero, claro, sigues a expertos por aquí y te lo miras de otra forma 😀
@jecharte.bsky.social
@ekain-arq.bsky.social
www.barcelonaturisme.com/wv3/es/agend...
¡¡¡Eh, chiquitos!!! Todos p'acá.
El miércoles 14 a las 19h en laCapell @lacapell.bsky.social
May 10, 2025 at 5:43 PM
¡¡¡Eh, chiquitos!!! Todos p'acá.
Hala, cincuenta añicos. ¡Ya he llegado a la mitad!
May 5, 2025 at 6:03 AM
Hala, cincuenta añicos. ¡Ya he llegado a la mitad!
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía.
Tecnologías espaciales disidentes #arquilectores @davidhfalagan.bsky.social No todas las prácticas espaciales han corrido la misma suerte en la historia de la arquitectura
Tecnologías espaciales disidentes
Portal de reseña, crítica y divulgación de libros, textos y publicaciones de arquitectura.
buff.ly
April 29, 2025 at 8:46 PM
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía.
Reposted by Diego Galar Irurre
Insisto mucho en esto, pues no dejan de caérseme de las manos libros interesantes porque no están bien corregidos.
Y aprovecho para animar a ver las entrevistas de Extravagente, que son todas bien interesantes.
www.youtube.com/@extravagent...
Y aprovecho para animar a ver las entrevistas de Extravagente, que son todas bien interesantes.
www.youtube.com/@extravagent...
April 21, 2025 at 8:29 PM
Insisto mucho en esto, pues no dejan de caérseme de las manos libros interesantes porque no están bien corregidos.
Y aprovecho para animar a ver las entrevistas de Extravagente, que son todas bien interesantes.
www.youtube.com/@extravagent...
Y aprovecho para animar a ver las entrevistas de Extravagente, que son todas bien interesantes.
www.youtube.com/@extravagent...
Cita con 5 famosos de tu provincia:
-Amaia Romero
-Natalia Lacunza
-Chica Sobresalto
-Indurain
-El hermano de Indurain
-Amaia Romero
-Natalia Lacunza
-Chica Sobresalto
-Indurain
-El hermano de Indurain
Cita con 5 famosos de tu provincia.
- India Martínez
- Macarena Gómez
- Julio Anguita
- María José Llergo
- Palomo Spain
También haría una versión con famosos de Granada.
- India Martínez
- Macarena Gómez
- Julio Anguita
- María José Llergo
- Palomo Spain
También haría una versión con famosos de Granada.
April 17, 2025 at 3:54 PM
Cita con 5 famosos de tu provincia:
-Amaia Romero
-Natalia Lacunza
-Chica Sobresalto
-Indurain
-El hermano de Indurain
-Amaia Romero
-Natalia Lacunza
-Chica Sobresalto
-Indurain
-El hermano de Indurain
Reposted by Diego Galar Irurre
Mejor novela extranjera
🔸Para aprender, si la suerte nos sonríe, de Becky Chambers, traducido por Pilar Ramírez Tello
🔸Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, traducido por Arrate Hidalgo
🔸Para aprender, si la suerte nos sonríe, de Becky Chambers, traducido por Pilar Ramírez Tello
🔸Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, traducido por Arrate Hidalgo
April 2, 2025 at 5:31 PM
Mejor novela extranjera
🔸Para aprender, si la suerte nos sonríe, de Becky Chambers, traducido por Pilar Ramírez Tello
🔸Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, traducido por Arrate Hidalgo
🔸Para aprender, si la suerte nos sonríe, de Becky Chambers, traducido por Pilar Ramírez Tello
🔸Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, traducido por Arrate Hidalgo
Oh, oh, oh... #DiegoHiperventila
🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
Premio Matilde Horne
🔸Que las montañas sean mi tumba, de Francesca Tacchi, traducido por Arrate Hidalgo
🔸Para aprender, si la suerte nos sonríe, de Becky Chambers, traducido por Pilar Ramírez Tello
🔸Sentir la revolución, de autoría múltiple, traducido por Laura Morán Iglesias y María Albaladejo Meca
🔸Que las montañas sean mi tumba, de Francesca Tacchi, traducido por Arrate Hidalgo
🔸Para aprender, si la suerte nos sonríe, de Becky Chambers, traducido por Pilar Ramírez Tello
🔸Sentir la revolución, de autoría múltiple, traducido por Laura Morán Iglesias y María Albaladejo Meca
April 2, 2025 at 8:26 PM
Oh, oh, oh... #DiegoHiperventila
🤩🤩🤩
🤩🤩🤩
Chan tatachán!!!
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía
Nuevo libro!! En unos días estará disponible. Editado por #PuenteEditores
March 14, 2025 at 3:52 PM
Chan tatachán!!!
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía
Estado mental: agotado.
March 3, 2025 at 4:43 PM
Estado mental: agotado.
Reposted by Diego Galar Irurre
WeMove Europe, la ONG donde curro, se ha marchado de tuiters y ha abierto su cuentecica aquí: @wemoveeurope.bsky.social
¿Me hacéis el favor de seguirla, si sois tan buena gente?
Hemos perdido un altavoz grande por coherencia y nos vendría bien una manita para crecer aquí. 💜💜💜
¿Me hacéis el favor de seguirla, si sois tan buena gente?
Hemos perdido un altavoz grande por coherencia y nos vendría bien una manita para crecer aquí. 💜💜💜
February 28, 2025 at 11:08 AM
WeMove Europe, la ONG donde curro, se ha marchado de tuiters y ha abierto su cuentecica aquí: @wemoveeurope.bsky.social
¿Me hacéis el favor de seguirla, si sois tan buena gente?
Hemos perdido un altavoz grande por coherencia y nos vendría bien una manita para crecer aquí. 💜💜💜
¿Me hacéis el favor de seguirla, si sois tan buena gente?
Hemos perdido un altavoz grande por coherencia y nos vendría bien una manita para crecer aquí. 💜💜💜
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía
"Jaume Bach, arquitecto", edita Puente Editores
¡Nuevo! Monografía de la obra de Jaume Bach.
Más información: puenteeditores.com
#LibrosArquitectura #MonografíasArquitectura #CulturaArquitectónica
"Jaume Bach, arquitecto", edita Puente Editores
¡Nuevo! Monografía de la obra de Jaume Bach.
Más información: puenteeditores.com
#LibrosArquitectura #MonografíasArquitectura #CulturaArquitectónica
February 10, 2025 at 7:38 PM
#DiegoCorrige estilo y ortotipografía
"Jaume Bach, arquitecto", edita Puente Editores
¡Nuevo! Monografía de la obra de Jaume Bach.
Más información: puenteeditores.com
#LibrosArquitectura #MonografíasArquitectura #CulturaArquitectónica
"Jaume Bach, arquitecto", edita Puente Editores
¡Nuevo! Monografía de la obra de Jaume Bach.
Más información: puenteeditores.com
#LibrosArquitectura #MonografíasArquitectura #CulturaArquitectónica
Reposted by Diego Galar Irurre
Gente buena la hay, pero está muy cansada.
January 23, 2025 at 1:24 PM
Gente buena la hay, pero está muy cansada.
Reposted by Diego Galar Irurre
Brontë, el ‘influencer’ del modernismo: “No solo Gaudí vale la pena. En España solo cuidamos lo que les gusta a los guiris”. Desde sus RRSS reivindica el legado del ‘art nouveau’ más allá de Gaudí, ese que no sale en las guías turísticas
Brontë, el ‘influencer’ del modernismo: “No solo Gaudí vale la pena. En España solo cuidamos lo que les gusta a los guiris”
Desde sus redes sociales, este madrileño de 27 años reivindica el legado del ‘art nouveau’ más allá de Gaudí, ese que no sale en las guías turísticas, y confiesa que el modernismo le salvó la vida
buff.ly
January 20, 2025 at 9:30 AM
Brontë, el ‘influencer’ del modernismo: “No solo Gaudí vale la pena. En España solo cuidamos lo que les gusta a los guiris”. Desde sus RRSS reivindica el legado del ‘art nouveau’ más allá de Gaudí, ese que no sale en las guías turísticas
#DiegoCorrige estilo
"Ground notations: Estrategias de enraizamiento en la obra de Alison y Peter Smithson", de David Casino, edita @fundacion.arquia
Más información: fundacion.arquia.com/es-es/edicio...
"Ground notations: Estrategias de enraizamiento en la obra de Alison y Peter Smithson", de David Casino, edita @fundacion.arquia
Más información: fundacion.arquia.com/es-es/edicio...
January 13, 2025 at 7:47 PM
#DiegoCorrige estilo
"Ground notations: Estrategias de enraizamiento en la obra de Alison y Peter Smithson", de David Casino, edita @fundacion.arquia
Más información: fundacion.arquia.com/es-es/edicio...
"Ground notations: Estrategias de enraizamiento en la obra de Alison y Peter Smithson", de David Casino, edita @fundacion.arquia
Más información: fundacion.arquia.com/es-es/edicio...
Reposted by Diego Galar Irurre
I still stand by this :3
October 17, 2024 at 3:47 PM
I still stand by this :3
Reposted by Diego Galar Irurre
And here's another reason to hire professional translators!
Recent research shows that low-quality translations, those with errors, lead to longer reading times (i.e., waste readers’ time) compared to high-quality translations. www.tandfonline.com/doi/full/10....
Recent research shows that low-quality translations, those with errors, lead to longer reading times (i.e., waste readers’ time) compared to high-quality translations. www.tandfonline.com/doi/full/10....
Readers have to work harder to understand a badly translated text: an eye-tracking study into the effects of translation errors
Texts are translated to be read and provide access to otherwise inaccessible information or experiences. Scant empirical interest in how translations are read and received by readers is surprising ...
www.tandfonline.com
January 7, 2025 at 12:29 PM
And here's another reason to hire professional translators!
Recent research shows that low-quality translations, those with errors, lead to longer reading times (i.e., waste readers’ time) compared to high-quality translations. www.tandfonline.com/doi/full/10....
Recent research shows that low-quality translations, those with errors, lead to longer reading times (i.e., waste readers’ time) compared to high-quality translations. www.tandfonline.com/doi/full/10....
"Este libro explora A, reflexiona acerca de B y ofrece una visión sobre C".
Y con eso tenemos la sinopsis de la contracubierta.
Y con eso tenemos la sinopsis de la contracubierta.
January 5, 2025 at 12:03 PM
"Este libro explora A, reflexiona acerca de B y ofrece una visión sobre C".
Y con eso tenemos la sinopsis de la contracubierta.
Y con eso tenemos la sinopsis de la contracubierta.
Reposted by Diego Galar Irurre
Revestimiento sin delito @davidhfalagan.bsky.social en #arquilectores Sin lugar a dudas, Adolf Loos es uno de los personajes más brillantes y a la vez controvertidos que cruzaron intelectualmente la arquitectura del siglo XIX al XX
Revestimiento sin delito
Portal de reseña, crítica y divulgación de libros, textos y publicaciones de arquitectura.
buff.ly
December 31, 2024 at 5:30 PM
Revestimiento sin delito @davidhfalagan.bsky.social en #arquilectores Sin lugar a dudas, Adolf Loos es uno de los personajes más brillantes y a la vez controvertidos que cruzaron intelectualmente la arquitectura del siglo XIX al XX
Reposted by Diego Galar Irurre
December 19, 2024 at 2:46 PM