Daniel Cortés
LightNews LightNews
banner
dcortesc.bsky.social
Daniel Cortés
@dcortesc.bsky.social
63 followers 48 following 71 posts
Traduzco cosas.
Posts Replies Media Videos
dcortesc.bsky.social
Esto va de un gato cuyos ojos deberían mirar hacia arriba. Aunque el texto conste de 12 frases y un prólogo de #Jodorowsky sobre su primer encuentro con #Moebius, es chulo comprobar que normaeditorial.bsky.social acredita al traductor bien visible en la portadilla.
#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics
LOS OJOS DEL GATO
YouTube video by Norma Editorial
www.youtube.com
November 6, 2025 at 4:29 PM
dcortesc.bsky.social
¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org.
#QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics
#TraducidoPor #TraduïtPer
#CòmicenCatalà #Asterix
tradurietas.bsky.social Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 16d
Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
October 28, 2025 at 11:34 AM
dcortesc.bsky.social
Suuuu! Brindem amb Portus Cale, i que corri el garum!
elponypisador.bsky.social EL PONY PISADOR // EL PONY MENUT @elponypisador.bsky.social · 16d
PLOREM D'ALEGRIA🥲🥲🥲

ei potser ja ho sabeu però esque ens fa moltissima ilu perquè a l'últim volum de les aventures d'Astèrix anomenat "Astèrix a Lusitània" surt la lletra de La Confraria del Menhir lo qual vol dir que immediatament ÉS CANON✊✊✊ els nostres cors són plens de goig, joia i megalitisme.
October 27, 2025 at 4:35 PM
dcortesc.bsky.social
Això va de dos gals (tres, de fet) de l'època romana que viatgen a Lusitània per primer cop després d'haver visitat tot el món conegut i part del desconegut. I que parlen català!
(Atents a les caricatures de més d'un personatge famós).
#CòmicenCatalà #TraduïtPer #QuiTradueixCòmics #Asterix
Astérix y Obélix llegan por fin a Lusitania
Hoy sale a la venta el álbum 41 de las aventuras de nuestros galos favoritos y en esta ocasión nos llevan a nuetsro país vecino.
www.brunolibros.es
October 23, 2025 at 9:25 AM
dcortesc.bsky.social
Manel Domínguez Navarro, hombre de mil oficios, falleció la semana pasada. Para mí, destaca por ser el primer traductor de #Asterix en España (Molino, 1965). Pero la mejor forma de conocerlo y reconocerlo es a través de esta entrevista realizada por Manuel Barrero para @tebeosfera.com.
Manel Dominguez Navarro. Entrevista
www.tebeosfera.com
October 22, 2025 at 8:51 AM
dcortesc.bsky.social
Ja falta ben poc per l llançament d'aquest #CòmicenCatalà! Aquest cop, el Traductordecòmix s'ha hagut d'empescar una colla de noms lusitansmentre retrobava vells amix i enemix. La data: el 23 d'octubre. #TraduïtPer #QuiTradueixCòmics
October 13, 2025 at 8:51 PM
Reposted by Daniel Cortés
tradurietas.bsky.social
📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵
Ciclo de cómic en Granada
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
October 8, 2025 at 9:00 AM
dcortesc.bsky.social
¡Hala! ¡Si salgo en dos de las fotos! Fan incondicional de Enrique y Joaquín.
astiberri.com Astiberri ediciones @astiberri.com · Sep 27
Ayer 😍 El auditorio de la Universidad de Granada lleno para la presentación de "El otro mundo", de Enrique Bonet y Joaquín López Cruces.
September 28, 2025 at 11:42 AM
dcortesc.bsky.social
Sin duda, la serie de Netflix animó a Hachette a rescatar esta obra perdida de Émile Bravo. Bienvenida sea la iniciativa, especialmente si me encargan la versión castellana.
September 28, 2025 at 11:36 AM
dcortesc.bsky.social
La SDCC de Málaga no está mal. Visitarla me ha permitido conocer a artistas fabulosos, en persona o en mesas redondas. Descubrir cómics y admirar a cosplayers. Pero eso lo tienes en otros salones y encuentros, sin pagar tanto ni hacer tantas colas. Eso sí: en otros saraos no tienes stand de Lladró.
September 26, 2025 at 9:23 AM
dcortesc.bsky.social
¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius.
#TraducidoPor
#QuiénTraduceCómics
alvaropons.bsky.social Álvaro Pons @alvaropons.bsky.social · Sep 18
La editorial @normaeditorial.bsky.social recupera en octubre la que, para mí, es una de las grandes joyas del noveno arte, Moebius en un estado de inspiración infinito para un cómic que te hipnotiza.
September 22, 2025 at 8:25 AM
dcortesc.bsky.social
Ja s'ha fet pública la coberta d'un nou #CòmicEnCatalà: el proper llançament d'Astèrix!
Es tracta del sisè àlbum de la col·lecció regular #TraduïtPer aquest fan de tota la vida.
#QuiTradueixCómics
ASTERIX (2013, SALVAT) -CATALAN- 41
www.tebeosfera.com
September 19, 2025 at 9:01 AM
dcortesc.bsky.social
M'alegro que 3cat segueixi apostant per la sèrie, i espero que això impulsi la continuïtat de la sèrie de còmics que he anat traduint i que, en la meva opinió, són molt més divertits que els dibuixos animats!
comicinfantil.bsky.social Cómic Infantil (y Juvenil) Hoy @comicinfantil.bsky.social · Sep 17
La presentación de la nueva temporada del SX3 de la TV pública catalana destaca la nueva temporada de Las Sisters (literalmente abre el vídeo promocional). La serie está basada en un cómic que también está publicado en catalán por Hachette y tiene 8 entregas traducidas. En Francia es un exitazo.
September 19, 2025 at 7:50 AM
dcortesc.bsky.social
¿Aguien va a a la ComiCon de Málaga en coche el día 25 y le pilla Granada de paso? Claro que puedo ir en bus, pero compartiendo el viaje mola más.
sandiegocomicconmalaga.com
San Diego Comic-Con Málaga®
The first officially licensed expansion of San Diego Comic-Con. Be part of history in Málaga, Sept. 25–28, 2025.
sandiegocomicconmalaga.com
September 15, 2025 at 8:49 AM
dcortesc.bsky.social
¡Bravo por ACDCómic por mencionar a los traductores en su selección!
acdcomic.bsky.social ACDCómic @acdcomic.bsky.social · Jul 28
👋 ¡Ya está aquí!

Esta es nuestra selección con los #EsencialesACDComic del primer semestre de 2025. 📚

Más información sobre los cómics escogidos por los socios y socias de la @ACDComic en nuestra web.⬇️

www.acdcomic.es/2025/07/28/e...

¡Gracias por compartir!
August 11, 2025 at 3:42 PM
dcortesc.bsky.social
¡Vamos por el segundo tomo de la colección integral, #Traducidopor un servidor!
aspirinawoolf.bsky.social AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · Aug 10
Un dossier con textos e imágenes inéditos y cinco nuevas aventuras, entre las que se encuentra Tras el rastro de los Dalton, con la primera aparición de Ran-Tan-Plan, en el segundo volumen integral de de Lucky Luke y su genial universo @normaeditorial.bsky.social
August 11, 2025 at 2:50 PM
Reposted by Daniel Cortés
alvaropons.bsky.social
Goscinny desatado y en estado de gracia ya es suficiente para darle la etiqueta de obra maestra. Añadan un Morris sublime y el resultado es un tebeo imprescindible que sigue provocando carcajadas. Maravilloso! @normaeditorial.bsky.social
July 10, 2025 at 6:09 AM
dcortesc.bsky.social
L'Olga em va ensenyar moltes coses sobre associacionisme quan l'APTIC encara ni existia, i amb ella semblava que tot fos més fàcil i abastable. Em sap molt de greu que ens hagi deixat.
apticassociacio.bsky.social APTIC @apticassociacio.bsky.social · Jul 6
Des de l’APTIC fem arribar el nostre sentit condol a la família i els amics d’Olga Torres Hostench, una persona molt càlida i sempre disposada a ajudar. Vinculada a la UAB i investigadora sobre tecnologies de traducció, també va presidir la nostra associació.
Descansa en pau, Olga.
Ens deixa la professora Olga Torres
El dia 5 de juliol de 2025 ens ha deixat Olga Torres Hostench, professora del Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia...
www.uab.cat
July 7, 2025 at 7:31 AM
dcortesc.bsky.social
Resulta que tenim a la venda el vuitè tom de la còmica col·lecció de #LesSisters, editat per #HachetteComics i #TraduïtPer un servidor. Va de dues germanes que s'estimen tant com s'odien. Humor i jocs lingüístics a dojo per demostrar que la traducció infantil no és cosa de nens. #QuiTradueixCómics
Les Sisters. 8. De Sister, només n'hi ha una - Heroes
libro infantil, edad/nivel de interÉs>edad de interés: a partir de 8 años, Un estudiant italià, un viatge als EUA i alguna novetat més Les sisters tornen a la càrrega amb els seus còmics desacords, l...
www.hachetteheroes.es
June 13, 2025 at 4:26 PM
Reposted by Daniel Cortés
wemoveeurope.bsky.social
URGENT: 12 international volunteers aboard the humanitarian flotilla "Madleen" were illegally detained by Israeli forces while trying to deliver essential aid to Gaza. Here is what happened:
June 11, 2025 at 2:07 PM
dcortesc.bsky.social
Resulta que Gargamel deja de pitufar a #Lospitufos porque no sirven para pitufar plomo en oro y los ayuda contra un cazador de pitufos advenedizo. Bonus: el esperado primer encuentro entre Ómnibus y Gargamel. Editado por ‪@normaeditorial.bsky.social‬ y #PitufadoPor un servidor. #QuiénTraduceCómics?
LOS PITUFOS 42. GARGAMEL, EL AMIGO DE LOS PITUFOS - Norma Editorial
¿SERÁ CIERTO O SERÁ UNA MENTIRA PITUFA? ¿Será cierto que después de tantos años, Gargamel ha decidido dejar a los Pitufos en paz? En una reunión de mago
www.normaeditorial.com
June 6, 2025 at 4:22 PM
dcortesc.bsky.social
Diu que aquests còmics tan rebonics de la línia Neko de
‪@paninicomicsespana.bsky.social‬ es tradueixen de tres en tres. Gossos viverrins, cornelles, flors de llop, guineus de nou cues, naus espacials i mechas. I un bruixot que es diu Tanuki i que és una mica tanoca.
#TraduïtPer #QuiTradueixCómics
May 30, 2025 at 5:06 PM
dcortesc.bsky.social
Esto es un tebeo de ‪@normaeditorial.bsky.social‬ que va de un cowboy solitario que está lejos de su hogar. Los integrales abarcarán toda la etapa #Goscinny de #LuckyLuke siguiendo el orden de publicación original.
¡Gracias, @aspirinawoolf.bsky.social‬, por acordarte siempre de #QuiénTraduceCómics!
aspirinawoolf.bsky.social AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · Feb 13
Una edición muy cuidada a cargo de @normaeditorial.bsky.social de una obra emblemática para empezar el día: Lucky Luke, de Goscinny y Morris (traducción Daniel Cortés)
May 30, 2025 at 4:34 PM
dcortesc.bsky.social
Este manga de @normaedmanga.bsky.social que he traducido lo tiene todo: ejércitos fantasma, golems de calaveras, paisajes devastados, castillos abandonados, brujos metamorfos, sierpes de sangre y hasta un perro que dice wook.
#TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #DarkSouls
normaedmanga.bsky.social Norma Editorial Manga @normaedmanga.bsky.social · May 5
Las cenizas agonizantes de una fogata iluminan un mundo devastado. Una mujer, devuelta a la vida por una misteriosa marca, emerge de un profundo sueño sin conservar recordad nada... ¡Llega el manga oficial de #DarkSouls!

¡Este viernes en librerías!
tinyurl.com/2b4uzarr
May 30, 2025 at 4:20 PM
Reposted by Daniel Cortés
fandogamia.com
COMUNICADO OFICIAL DE LA PLATAFORMA DE EDITORIALES INDEPENDIENTES DE CÓMIC:
sobre el uso indebido de las Ayudas a la Creación de Cómic por parte del sector editorial.
Queremos manifestar nuestra preocupación y rechazo ante determinadas prácticas irregulares que se han detectado en relación con las Ayudas a la Creación de Cómic otorgadas por el Ministerio de Cultura, dotadas con 25.000 euros por proyecto y destinadas exclusivamente a autores y autoras residentes en España. Hemos tenido conocimiento de que algunas editoriales han ofrecido acuerdos a varios autores a cambio de que, en el caso de que sean beneficiarios de esta ayuda, destinen parte de esta a cubrir costes de edición o impresión de las obras. Esta práctica, además de ser éticamente reprobable, contraviene el espíritu y la finalidad de estas ayudas, que no es otro que fomentar y facilitar el trabajo creativo de las y los autores, permitiéndoles desarrollar sus proyectos en condiciones dignas y profesionales. Desde PEIC queremos dejar claro que: Estas ayudas están destinadas únicamente a las y los autores para el desarrollo de su labor creativa, y no deben usarse para financiar procesos editoriales, de producción ni de impresión. Para esto ya existe una convocatoria anual de ayudas públicas específicas. Estas ayudas a la creación de cómic en ningún caso suponen un adelanto de regalías ni sustituyen a los contratos editoriales habituales. Las editoriales que firmemos con beneficiarios de las ayudas deberemos continuar, como siempre, abonando los adelantos y derechos de autor pactados contractualmente. Entendemos que estas ayudas representan una oportunidad histórica para fortalecer el tejido creativo del cómic en España, ampliar las posibilidades profesionales del sector y permitir que florezcan proyectos diversos, arriesgados y de calidad. En este sentido, apelamos a la responsabilidad del sector editorial para que actúe con integridad, respete el marco legal y ético de estas ayudas, y se convierta en un aliado activo del talento autoral.
May 29, 2025 at 10:02 AM