Dani Solé
@danisole.bsky.social
Traductor audiovisual
Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
Reposted by Dani Solé
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Dani Solé
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
November 21, 2025 at 12:31 PM
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
"Sueños de trenes" es una de esas pelis que, cuando entregas la traducción, te ves obligado a acompañarlo de un "qué maravilla". Dejaos llevar si os gusta el cine pausado, si os cautivan los personajes que cuentan mucho más que lo que dicen.
Va con mi traducción para doblaje.
Va con mi traducción para doblaje.
November 21, 2025 at 12:35 PM
"Sueños de trenes" es una de esas pelis que, cuando entregas la traducción, te ves obligado a acompañarlo de un "qué maravilla". Dejaos llevar si os gusta el cine pausado, si os cautivan los personajes que cuentan mucho más que lo que dicen.
Va con mi traducción para doblaje.
Va con mi traducción para doblaje.
Después de IT: BIENVENIDOS A DERRY (doblaje CAT), vuelvo al maravilloso mundo Stephen King con una película que adapta una de sus primeras creaciones. Qué buena es LA LARGA MARCHA, gente.
Cuenta con mi traducción para doblaje castellano (dirigido por Bruno Jordà) y mis subtítulos.
Afortunado yo.
Cuenta con mi traducción para doblaje castellano (dirigido por Bruno Jordà) y mis subtítulos.
Afortunado yo.
November 14, 2025 at 9:12 AM
Después de IT: BIENVENIDOS A DERRY (doblaje CAT), vuelvo al maravilloso mundo Stephen King con una película que adapta una de sus primeras creaciones. Qué buena es LA LARGA MARCHA, gente.
Cuenta con mi traducción para doblaje castellano (dirigido por Bruno Jordà) y mis subtítulos.
Afortunado yo.
Cuenta con mi traducción para doblaje castellano (dirigido por Bruno Jordà) y mis subtítulos.
Afortunado yo.
Reposted by Dani Solé
Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
October 31, 2025 at 12:48 PM
Reposted by Dani Solé
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
October 29, 2025 at 7:45 AM
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Qué maravilla de serie y de compañero. Trabajar con @albertofh.bsky.social es un lujo y, si es en una serie de este calibre, el lujo se multiplica.
Diálogos que no dan puntada sin hilo, humor contenido (pero muy presente), ironía, sarcasmo, actrices magistrales... Ved #ElMisterioDeCemeteryRoad.
Diálogos que no dan puntada sin hilo, humor contenido (pero muy presente), ironía, sarcasmo, actrices magistrales... Ved #ElMisterioDeCemeteryRoad.
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
October 29, 2025 at 7:59 AM
Qué maravilla de serie y de compañero. Trabajar con @albertofh.bsky.social es un lujo y, si es en una serie de este calibre, el lujo se multiplica.
Diálogos que no dan puntada sin hilo, humor contenido (pero muy presente), ironía, sarcasmo, actrices magistrales... Ved #ElMisterioDeCemeteryRoad.
Diálogos que no dan puntada sin hilo, humor contenido (pero muy presente), ironía, sarcasmo, actrices magistrales... Ved #ElMisterioDeCemeteryRoad.
Ep! Des d'avui ja es pot veure IT: Benvinguts a Derry amb doblatge i subtítols en català. Gràcies a HBO Max per encarregar-me'n la traducció i a tot l'equip que ho ha posat tot tan fàcil i que ha fet una feina extraordinària: Victòria, Jordis, Mònica, Abel, Àlex, Toni... 🎈🤡
October 27, 2025 at 8:30 AM
Ep! Des d'avui ja es pot veure IT: Benvinguts a Derry amb doblatge i subtítols en català. Gràcies a HBO Max per encarregar-me'n la traducció i a tot l'equip que ho ha posat tot tan fàcil i que ha fet una feina extraordinària: Victòria, Jordis, Mònica, Abel, Àlex, Toni... 🎈🤡
Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa.
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
October 18, 2025 at 1:22 PM
Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa.
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
Va con mis subtítulos.
#LaLargaMarcha #TheLongWalk
October 14, 2025 at 11:20 AM
Reposted by Dani Solé
Tal día como hoy, hace 75 años, se estrenó en Nueva York “Eva al desnudo” (All About Eve, 1950), de Joseph L. Mankiewicz, indiscutiblemente una de las mejores películas de la historia del cine.
October 14, 2025 at 6:30 AM
Tal día como hoy, hace 75 años, se estrenó en Nueva York “Eva al desnudo” (All About Eve, 1950), de Joseph L. Mankiewicz, indiscutiblemente una de las mejores películas de la historia del cine.
Me he llevado un doble alegrón. Ser finalista junto a compañeros y compañeras que valen tantísimo es un lujo enorme. ¡Enhorabuena y suerte, @ivaframos.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social! I també a l'Ada i a qui hagi traduït Garfield!
¡Nos vemos en Las Palmas!
#XIIIPremiosATRAE
¡Nos vemos en Las Palmas!
#XIIIPremiosATRAE
October 3, 2025 at 5:45 PM
Me he llevado un doble alegrón. Ser finalista junto a compañeros y compañeras que valen tantísimo es un lujo enorme. ¡Enhorabuena y suerte, @ivaframos.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social! I també a l'Ada i a qui hagi traduït Garfield!
¡Nos vemos en Las Palmas!
#XIIIPremiosATRAE
¡Nos vemos en Las Palmas!
#XIIIPremiosATRAE
Reposted by Dani Solé
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 11:06 AM
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
Ojalá, algún día, los días internacionales de cosas puedan dejar de ser días de quejas y reivindicaciones.
Feliz Día Internacional de la Traducción.
Feliz Día Internacional de la Traducción.
September 30, 2025 at 11:43 AM
Ojalá, algún día, los días internacionales de cosas puedan dejar de ser días de quejas y reivindicaciones.
Feliz Día Internacional de la Traducción.
Feliz Día Internacional de la Traducción.
Reposted by Dani Solé
¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
September 26, 2025 at 12:38 PM
Hoy llega a los cines Afterburn (Zona cero). Me encargué de la traducción y el ajuste para doblaje, y la dirección estuvo a cargo del gran Manuel Osto. Espero que notéis lo bien que nos lo pasamos y que pilléis las referencias a pelis míticas que había por ahí. Doy fe: los actores lo dieron TODO.
September 19, 2025 at 8:58 AM
Hoy llega a los cines Afterburn (Zona cero). Me encargué de la traducción y el ajuste para doblaje, y la dirección estuvo a cargo del gran Manuel Osto. Espero que notéis lo bien que nos lo pasamos y que pilléis las referencias a pelis míticas que había por ahí. Doy fe: los actores lo dieron TODO.
Hoy voy a tener que ver Los tres días del cóndor. Otra vez. Gracias por tanto, Mr. Redford.
September 16, 2025 at 1:32 PM
Hoy voy a tener que ver Los tres días del cóndor. Otra vez. Gracias por tanto, Mr. Redford.
Lo torcidísimo que me dejó esta obra de arte en mi juventud. Salvaje, valiente, inolvidable, cruel, dura. Maravillosa.
“Leaving Las Vegas”, directed by Mike Figgis, premiered 30 years ago at TIFF.
September 15, 2025 at 8:14 PM
Lo torcidísimo que me dejó esta obra de arte en mi juventud. Salvaje, valiente, inolvidable, cruel, dura. Maravillosa.
Justicia (3).
Jeff Hiller won the #Emmy for best supporting actor in a comedy series for "Somebody Somewhere."
Follow live updates: bit.ly/46CbqCz
Follow live updates: bit.ly/46CbqCz
September 15, 2025 at 7:29 AM
Justicia (3).
Justicia (2).
Hannah Einbinder and Jean Smart with their Emmys for #Hacks.
September 15, 2025 at 7:29 AM
Justicia (2).
Justicia.
September 15, 2025 at 7:27 AM
Justicia.
Reposted by Dani Solé
Es la primera semana de «vuelta a la rutina» y a todes se nos ha hecho un poco cuesta arriba… 😰😰😰… pero algo menos con @jllurba.bsky.social @danisole.bsky.social @ascensinha.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @airetranslations.bsky.social o @javipalarcon.bsky.social y sus #EstrenosATRAE 🤩
September 5, 2025 at 12:18 PM
Es la primera semana de «vuelta a la rutina» y a todes se nos ha hecho un poco cuesta arriba… 😰😰😰… pero algo menos con @jllurba.bsky.social @danisole.bsky.social @ascensinha.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @airetranslations.bsky.social o @javipalarcon.bsky.social y sus #EstrenosATRAE 🤩
Epa, que hoy se estrena "Del cielo al infierno", de Spike Lee y Denzel Washington, traducida para subtítulos por ☝🏻 y, afortunadamente, revisada por el siempre certero @albertofh.bsky.social.
Qué ilusión, que en esta casa es verdadera devoción lo que hay por "El infierno del odio", de Kurosawa.
Qué ilusión, que en esta casa es verdadera devoción lo que hay por "El infierno del odio", de Kurosawa.
September 5, 2025 at 5:45 AM
Epa, que hoy se estrena "Del cielo al infierno", de Spike Lee y Denzel Washington, traducida para subtítulos por ☝🏻 y, afortunadamente, revisada por el siempre certero @albertofh.bsky.social.
Qué ilusión, que en esta casa es verdadera devoción lo que hay por "El infierno del odio", de Kurosawa.
Qué ilusión, que en esta casa es verdadera devoción lo que hay por "El infierno del odio", de Kurosawa.
Reposted by Dani Solé
The treadmill screening of ‘THE LONG WALK’ took place, where every person had to walk on a treadmill faster than 3MPH for the whole movie.
If they stopped, they were escorted out of the theater.
If they stopped, they were escorted out of the theater.
September 1, 2025 at 6:26 PM
The treadmill screening of ‘THE LONG WALK’ took place, where every person had to walk on a treadmill faster than 3MPH for the whole movie.
If they stopped, they were escorted out of the theater.
If they stopped, they were escorted out of the theater.