Dani Solé
LightNews LightNews
banner
danisole.bsky.social
Dani Solé
@danisole.bsky.social
550 followers 400 following 190 posts

Traductor audiovisual

Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________

https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
Posts Replies Media Videos
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Hay tiempo de votar sin problema en los #XIVPremiosATRAE… ¡pero no os durmáis en los laureles! Seguro que no os faltan ideas.

Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪
"¿Has visto alguna peli con un doblaje top en 2025? ¿Un subtitulado que te ha encantado? ¿Algún documental o reality superbién traducido? ¿Una AD o unos SPS increíbles? ¿Un videojuego con una localización de diez? VOTA EN LOS PREMIOS ATRAE ¡Socies, os necesitamos! (con una mano cuyo dedo índice apunta a le socie) En un destacado en amarillo, "SOLO HASTA EL 8 DE FEBRERO". 1 - Entra en el enlace. ¡Revisa la bandeja de entrada! 2 - Rellena el formulario (no hace falta que votes en todas las categorías). 3 - Envía tus votos (y guarda el enlace de modificación por si quieres cambiarlos).
January 30, 2026 at 11:43 AM
danisole.bsky.social
Hoy, por fin, se estrena Marty Supreme. Va con mi traducción para doblaje y nos hemos marcado unos puntos con el peque para celebrarlo. Con la pelota naranja, evidentemente.

Disfrutadla, porque es tremenda y lo de Chalamet, Odessa A'zion y compañía es para quitarse el sombrero que no lleváis.
January 30, 2026 at 8:35 AM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Como lo bueno abunda, seguro que en 2025 has disfrutado de doblajes top, subtítulos magníficos, AD o SPS que lo clavan y localizaciones de diez. Hasta puede que alguno haya sido de cosecha propia 🙌💃

Compártelos con la etiqueta #XIVPremiosATRAE y ¡no te olvides de votar!
Plantilla "Premios ATRAE: inspo para votar". Sobre fondo amarillo con una cámara de cine, aparecen 4 recuadros sustituibles por portadas de obras con los textos: - OBRA MAESTRA. «Vine por la trama y me quedé por la tradu (o adaptación creativa)» - ESTRENACO. Mejor trabajo con firma femenina - GOAT AUDIOVISUAL. Mejor trabajo de une compañere - ¡AUTOBOMBO! Mejor trabajo propio Todos los recuadros incluyen la leyenda DOB / SUB / VO / AD / SPS / VJ para seleccionar uno , así como la leyenda ES / CA / GL / EU y el texto "de:" antes de una línea punteada para indicar le autore.
January 21, 2026 at 4:09 PM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación

📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
Cartel con la información del curso. Curso de transcreación. Impartido por Nieves Gamonal. Martes 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00. Sobre fondo gris hay una silueta de una mujer en negro. A su lado, la etiqueta #ATRAE_Transcreación. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
January 19, 2026 at 11:02 AM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢

Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏

Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
January 19, 2026 at 5:02 PM
Reposted by Dani Solé
alejandrogcalvo.bsky.social
THE PITT 🍷
January 21, 2026 at 12:31 AM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.

Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️
Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro verde claro en el centro de la parte superior: «Cómo votar en los XIII premios ATRAE». Debajo a la izquierda, un recuadro blanco: «1- Obras candidatas. Haz memoria: ¿Qué traducciones audiovisuales de 2024 te han gustado más? ¿Algún trabajo de accesibilidad que te haya encantado? ¿Y la localización de algún videojuego?». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro verde: «2- ¿Lo tienes? ¡A votar! Lee las bases y anota las obras que quieras votar en el formulario de votación. OJO: estrenadas en 2024. NO HACE FALTA rellenar todas las categorías ni todos los huecos de cada categoría». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con una bombilla votando en una urna. Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro rosa: «3- Indica tu DNI. Este último paso es solo para comprobar que el voto es de une socie de ATRAE». A la derecha del recuadro, una ilustración de un carnet de identidad con una flecha apuntando a un portátil con el formulario de votación abierto. Debajo a la derecha, en un recuadro blanco: «4- Guarda el enlace de edición. Antes de cerrar la página, guarda el enlace de «Modificar tu respuesta» (en las notas del móvil, en un Word… donde sea) por si quieres cambiar alguna obra antes de que acabe el plazo de votación» Debajo, en un recuadro rosa y con un símbolo de advertencia: «¡Muy importante!». A la izquierda del recuadro, la pantalla de un ordenador con una flecha apuntando a «Modificar tu respuesta». En la parte inferior de la imagen, en un recuadro verde: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. PROCESO DE VALORACIÓN Y NOMINACIÓN 1- Fase de votación. Les socies proponen en el formulario de votación las obras estrenadas en 2025 que consideren merecedoras de nominación. 2- Filtro. Les coordinadores filtran esas obras para asegurarse de que siguen los criterios que marcan las bases (fecha de estreno, traducción directa y no puente, etc.). 3- Valoración. Las obras pasan a manos del jurado de cada categoría (ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector), que deberá verlas/jugarlas para valorarlas. 4- 1a selección. Los jurados de cada categoría seleccionan varias obras que pasan a la siguiente fase. 5- Selección de finalistas. Los jurados votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web. «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total». 6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a quien gana. En un recuadro amarillo arriba en el centro: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo, un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, un recuadro blanco: «1 Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha, un cerebro con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo, en un recuadro rosa: «2 Siempre ganan les mismes». En un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda, un cerebro enfadado. En un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3 Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal de que ahí hay calidad?». A la derecha, un cerebro sentado exhausto al que le sale humo. Debajo, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4 ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a socies. ¿Dudas? Escríbenos a premios@atrae.org».
January 15, 2026 at 10:50 AM
danisole.bsky.social
The Pitti.

#ThePitt
January 17, 2026 at 1:56 PM
danisole.bsky.social
Hoy vuelve #ThePitt. Vuelve esa serie que atrapa y no suelta. Esa serie tan buena. Esa serie buenísima.

Y, bueno, he tenido el honor de volver a encargarme de la traducción para doblaje. Espero que esté a la altura y que disfrutéis tanto de esta temporada como de la primera.
January 9, 2026 at 8:29 AM
danisole.bsky.social
Entro un momento para soltar en forma de vídeo lo que ha sido mi 2025 laboral. El autobombo de toda la vida, sí.

Por un 2026 con trabajo regular y nuevas oportunidades para quien las necesite. Y suerte, salud, risas y nada de gente tóxica.

Vuelvo al retiro. 😘
December 23, 2025 at 4:25 PM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Os deseamos un puente lleno de cosas bonitas, como los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rogmt.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @anaismint.bsky.social o @havett.bsky.social. ¡Descansad!
ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE: CINE: - 'Eternity', traducida para doblaje y con revisión de subtítulos por Dani Solé, y con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo. - 'Five Nights at Freddy's 2', traducida para doblaje y subtitulada por Javier Pérez Alarcón. - 'Hannah i el Nadal oblidat', con audiodescripción al catalán por Teresa Pitarch Porcar. MOVISTAR+: - 'Crónicas de guerra', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris. NETFLIX: - 'Con amor, Meghan: especial de Navidad', con audiodescripción por Lino Vila Albert. - 'El secreto de Papá Noel', subtitulada y con SPS por María López Lozano - 'Jay Kelly', con revisión de la audiodescripción por Marta Aguilar Vicario y revisión de los subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar. ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE: NETFLIX: - 'Los abandonados', con revisión de los subtítulos por Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre, con audiodescripción por Javier Eloy Guzmán Terrón, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández. - 'The Dream Life of Mr Kim', con revisión de la traducción para doblaje al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. - 'The New Yorker cumple 100 años', traducida para voces superpuestas por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Sara Morales-Loren - 'The Price of Confession', con revisión de los subtítulos y de los SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. - 'Troll 2', subtitulada al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. PRIME VIDEO: - 'Oh. What. Fun.', con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López.
December 5, 2025 at 3:45 PM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁
ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE CINE: -'The Running Man', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'Tracker (T3)', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina MOVISTAR+: - 'The Graham Norton Show (T33)', subtitulada por Esmeralda Azkarate-Gaztelu NETFLIX: - 'El misterio de la familia Carman', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'Jurassic World: Teoría del dinocaos', traducida para doblaje por Adrián del Pozo López - 'Selena y Los Dinos: A Family's Legacy', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Sueños de trenes', traducida para doblaje por Dani Solé, subtitulada por Diego Parra, con audiodescripción por Paula Carrizo Álvarez y con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE PRIME VIDEO: - 'After the Hunt (Després de la cacera)', con subtitulada al catalán por Roser-Agnès Navarro y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra - 'The Mighty Nein', traducida para doblaje por Rafa Ferrer SKY SHOWTIME: - 'Landman', traducida para doblaje por Lucía Hoffman VIDEOJUEGOS: - 'News Tower' (PC), con revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez (así como Andrea García Díaz, Alba Valle García, Felipe Mercader Martínez, Brice José Fajardo Ory, Isabel Peinador y Judith Rodríguez Vallverdú)
November 21, 2025 at 12:31 PM
danisole.bsky.social
"Sueños de trenes" es una de esas pelis que, cuando entregas la traducción, te ves obligado a acompañarlo de un "qué maravilla". Dejaos llevar si os gusta el cine pausado, si os cautivan los personajes que cuentan mucho más que lo que dicen.

Va con mi traducción para doblaje.
November 21, 2025 at 12:35 PM
danisole.bsky.social
Después de IT: BIENVENIDOS A DERRY (doblaje CAT), vuelvo al maravilloso mundo Stephen King con una película que adapta una de sus primeras creaciones. Qué buena es LA LARGA MARCHA, gente.

Cuenta con mi traducción para doblaje castellano (dirigido por Bruno Jordà) y mis subtítulos.

Afortunado yo.
November 14, 2025 at 9:12 AM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…
ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE APPLE TV+: - 'El misterio de Cemetery Road', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval y con audiodescipción por Manuel Menéndez Gil. HBO MÁX: - 'IT: Bienvenidos a Derry', traducida para doblaje al catalán y subtitulada al catalán por Dani Solé MARESME FILM FESTIVAL: - 'Home Free', subtitulada al catalán por Laura Gómez Peña MOVISTAR+: - 'Doc' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno NETFLIX: - 'Aileen: la reina de las asesinas en serie', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo - 'Juan Gabriel: debo, puedo y quiero', subtitulada al inglés por Meredith Cannella - 'Maldita suerte', subtitulada al castellano por Guillermo Parra, con revisión de subtítulos por Javier Rebollo y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'Naturaleza de pesadilla' (T2), traducida para voces superpuestas por Diego Parra y subtitulada por Tatiana López - 'The Rats: A Witcher Tale', subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'The Witcher' (T4), subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas, con subtítulos para personas sordas por Soledad Cano Martínez y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'Victoria Beckham', con audiodescripción de Alicia Borrás PRIME VIDEO: - 'Hazbin Hotel' (T2), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón SEMINCI: - 'Coexistence my ass!', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Men at Work', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian VIDEOJUEGOS: - 'Hollowbody' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez - 'Death by Scrolling' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez
October 31, 2025 at 12:48 PM
Reposted by Dani Solé
albertofh.bsky.social
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Póster promocional apaisado. A la izquierda aparecen una mujer morena de mediana edad que lleva un llamativo abrigo con estampado de leopardo y otra mujer algo mayor que ella con pelo canoso corto y un abrigo largo de cuero. Las dos miran a su alrededor con gesto serio, casi de preocupación, y andan entre la hierba. Al fondo, el cielo está cubierto de nubes. Detrás de ellas hay un cartel clavado en el suelo que reza en inglés: “Keep out”. A la derecha de la imagen, en letras blancas, el logotipo de Apple TV en pequeño y, debajo, el título “El misterio de Cemetery Road” en letras grandes.
October 29, 2025 at 7:45 AM
danisole.bsky.social
Qué maravilla de serie y de compañero. Trabajar con @albertofh.bsky.social es un lujo y, si es en una serie de este calibre, el lujo se multiplica.
Diálogos que no dan puntada sin hilo, humor contenido (pero muy presente), ironía, sarcasmo, actrices magistrales... Ved #ElMisterioDeCemeteryRoad.
albertofh.bsky.social Alberto Fernández @albertofh.bsky.social · Oct 29
Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda.
Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.
Póster promocional apaisado. A la izquierda aparecen una mujer morena de mediana edad que lleva un llamativo abrigo con estampado de leopardo y otra mujer algo mayor que ella con pelo canoso corto y un abrigo largo de cuero. Las dos miran a su alrededor con gesto serio, casi de preocupación, y andan entre la hierba. Al fondo, el cielo está cubierto de nubes. Detrás de ellas hay un cartel clavado en el suelo que reza en inglés: “Keep out”. A la derecha de la imagen, en letras blancas, el logotipo de Apple TV en pequeño y, debajo, el título “El misterio de Cemetery Road” en letras grandes.
October 29, 2025 at 7:59 AM
danisole.bsky.social
Ep! Des d'avui ja es pot veure IT: Benvinguts a Derry amb doblatge i subtítols en català. Gràcies a HBO Max per encarregar-me'n la traducció i a tot l'equip que ho ha posat tot tan fàcil i que ha fet una feina extraordinària: Victòria, Jordis, Mònica, Abel, Àlex, Toni... 🎈🤡
October 27, 2025 at 8:30 AM
danisole.bsky.social
Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa.

Va con mis subtítulos.

#LaLargaMarcha #TheLongWalk
October 18, 2025 at 1:22 PM
danisole.bsky.social
Sí. Siguiente, pregunta.

@imartinrodrigo.bsky.social
October 14, 2025 at 11:20 AM
Reposted by Dani Solé
pauboxoffice.bsky.social
Tal día como hoy, hace 75 años, se estrenó en Nueva York “Eva al desnudo” (All About Eve, 1950), de Joseph L. Mankiewicz, indiscutiblemente una de las mejores películas de la historia del cine.
October 14, 2025 at 6:30 AM
danisole.bsky.social
Me he llevado un doble alegrón. Ser finalista junto a compañeros y compañeras que valen tantísimo es un lujo enorme. ¡Enhorabuena y suerte, @ivaframos.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social! I també a l'Ada i a qui hagi traduït Garfield!

¡Nos vemos en Las Palmas!

#XIIIPremiosATRAE
October 3, 2025 at 5:45 PM
Reposted by Dani Solé
atrae.bsky.social
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 11:06 AM
danisole.bsky.social
Ojalá, algún día, los días internacionales de cosas puedan dejar de ser días de quejas y reivindicaciones.

Feliz Día Internacional de la Traducción.
September 30, 2025 at 11:43 AM