Cristina Sala Pujol
@cristinasalap.bsky.social
Freelance translator. 🌿
Reposted by Cristina Sala Pujol
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Cristina Sala Pujol
Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
October 13, 2025 at 8:44 AM
Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Reposted by Cristina Sala Pujol
Sin traductores, no hay cultura, y no hay algoritmo, IA, maquinita ni chorrada que pueda sustituirnos y daros la calidad que merecéis.
La traducción será por y para humanos o no será.
La traducción será por y para humanos o no será.
September 30, 2025 at 6:20 AM
Sin traductores, no hay cultura, y no hay algoritmo, IA, maquinita ni chorrada que pueda sustituirnos y daros la calidad que merecéis.
La traducción será por y para humanos o no será.
La traducción será por y para humanos o no será.
Reposted by Cristina Sala Pujol
We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.
September 28, 2025 at 9:50 AM
We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.
Reposted by Cristina Sala Pujol
he fet açò per si necessiteu idees de LIJ per als vostres alumnes (fills, nebots, amics…) o per a vosaltres!
si m’anime, en faré més.
tenim molta bona lij en català, açò és tan sols una tria!
si m’anime, en faré més.
tenim molta bona lij en català, açò és tan sols una tria!
September 11, 2025 at 11:56 AM
he fet açò per si necessiteu idees de LIJ per als vostres alumnes (fills, nebots, amics…) o per a vosaltres!
si m’anime, en faré més.
tenim molta bona lij en català, açò és tan sols una tria!
si m’anime, en faré més.
tenim molta bona lij en català, açò és tan sols una tria!
Reposted by Cristina Sala Pujol
📗 Les cendres i el rei maleït
✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Judith Raigal Aran
➡️ anglès > català
✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Judith Raigal Aran
➡️ anglès > català
May 6, 2025 at 5:52 AM
📗 Les cendres i el rei maleït
✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Judith Raigal Aran
➡️ anglès > català
✍️ Cristina Sala Pujol (@cristinasalap.bsky.social) i Judith Raigal Aran
➡️ anglès > català
Torna l'emoció de rebre justificatius a casa! Aquesta vegada Les cendres i el rei maleït, de Carissa Broadbent, la segona entrega de la sèrie Regnes de Nyaxia que he tingut el plaer de traduir amb la Judith Raigal. Ja a la venda! 🔥
www.grup62.cat/llibre-les-c...
www.grup62.cat/llibre-les-c...
Les cendres i el rei maleït - Carissa Broadbent | Grup62
Les cendres i el rei maleït, de Carissa Broadbent. La segona entrega del fenomen romantasy, <em>La serp i les ales de la nit</em>.
Més de 2.000.000 d’exemplars venuts.
www.grup62.cat
April 30, 2025 at 8:04 AM
Torna l'emoció de rebre justificatius a casa! Aquesta vegada Les cendres i el rei maleït, de Carissa Broadbent, la segona entrega de la sèrie Regnes de Nyaxia que he tingut el plaer de traduir amb la Judith Raigal. Ja a la venda! 🔥
www.grup62.cat/llibre-les-c...
www.grup62.cat/llibre-les-c...
Reposted by Cristina Sala Pujol
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
April 23, 2025 at 7:47 AM
Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.
Reposted by Cristina Sala Pujol
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
Los profesionales denuncian que se utilizan traducciones sin respetar los derechos de autoría y contra la normativa de propiedad intelectual
elpais.com
April 2, 2025 at 7:39 AM
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...
Reposted by Cristina Sala Pujol
Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽
March 8, 2025 at 12:31 PM
Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽
¡Hola! No sé si voy a ser muy activa, pero por aquí estamos también. 👋
November 18, 2024 at 7:49 AM
¡Hola! No sé si voy a ser muy activa, pero por aquí estamos también. 👋