Ce
@ce-traduce.bsky.social
Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
Reposted by Ce
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
December 21, 2025 at 11:30 AM
Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.
Reposted by Ce
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Traducir videojuegos en España: Estado actual de la profesión
| Hikma
journals.uco.es
December 19, 2025 at 8:20 AM
Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos.
journals.uco.es/hikma/articl...
journals.uco.es/hikma/articl...
Reposted by Ce
Amazon sigue a lo suyo. 😠
Han estrenado una serie coreana, que por cierto está muy bien valorada, y la han incluido con subtítulos traducidos de forma automática y un doblaje en inglés con IA.
He mirado varias coreanas más, como esta otra que tenía pendiente, y ea: más subtítulos automáticos.
Han estrenado una serie coreana, que por cierto está muy bien valorada, y la han incluido con subtítulos traducidos de forma automática y un doblaje en inglés con IA.
He mirado varias coreanas más, como esta otra que tenía pendiente, y ea: más subtítulos automáticos.
December 16, 2025 at 10:18 PM
Amazon sigue a lo suyo. 😠
Han estrenado una serie coreana, que por cierto está muy bien valorada, y la han incluido con subtítulos traducidos de forma automática y un doblaje en inglés con IA.
He mirado varias coreanas más, como esta otra que tenía pendiente, y ea: más subtítulos automáticos.
Han estrenado una serie coreana, que por cierto está muy bien valorada, y la han incluido con subtítulos traducidos de forma automática y un doblaje en inglés con IA.
He mirado varias coreanas más, como esta otra que tenía pendiente, y ea: más subtítulos automáticos.
Hoy mi compi y yo hemos tenido una consultoría solidaria con un santuario de animales para evaluar su comunicación y brindarles estrategias y herramientas para que puedan mejorarla y conseguir sus objetivos y oye, qué alegría poder aportar nuestro granito en un proyecto tan majo.
December 16, 2025 at 3:10 PM
Hoy mi compi y yo hemos tenido una consultoría solidaria con un santuario de animales para evaluar su comunicación y brindarles estrategias y herramientas para que puedan mejorarla y conseguir sus objetivos y oye, qué alegría poder aportar nuestro granito en un proyecto tan majo.
Reposted by Ce
De nuevo el Trevenque nevado y cerca de Cumbres verdes
December 16, 2025 at 8:57 AM
De nuevo el Trevenque nevado y cerca de Cumbres verdes
Reposted by Ce
La cota de nieve en #SierraNevada comenzará esta madrugada y mañana en los 2000/2100 metros bajando durante las próximas jornadas hasta los 1600/1500 y atentos a los acumulados de nieve ya que podrían caer entre 30 y 50 cm
December 13, 2025 at 8:14 PM
La cota de nieve en #SierraNevada comenzará esta madrugada y mañana en los 2000/2100 metros bajando durante las próximas jornadas hasta los 1600/1500 y atentos a los acumulados de nieve ya que podrían caer entre 30 y 50 cm
Reposted by Ce
Plasencia decreta tres días de luto oficial por la muerte de Robe Iniesta
Plasencia decreta tres días de luto oficial por la muerte de Robe Iniesta
El alcalde de su ciudad natal ha expresado su "tristeza" porque "se nos va uno de los grandes referentes culturales, musical y literario del siglo XX y XXI español"
www.eldiario.es
December 10, 2025 at 10:59 AM
Plasencia decreta tres días de luto oficial por la muerte de Robe Iniesta
No la quiero gafar, pero parece que esa PM con la que trabajaba mucho antes se ha vuelto a acordar de mí porque ayer y hoy me ha mandado miniencarguitos. A ver si sigue así.🙃
December 9, 2025 at 4:08 PM
No la quiero gafar, pero parece que esa PM con la que trabajaba mucho antes se ha vuelto a acordar de mí porque ayer y hoy me ha mandado miniencarguitos. A ver si sigue así.🙃
Mis vecis ya han encendido sus luces «trambólicas» de Navidad y ahora mientras trabajo veo a Papá Noël de fiesta con un muñeco de nieve.
December 8, 2025 at 7:24 PM
Mis vecis ya han encendido sus luces «trambólicas» de Navidad y ahora mientras trabajo veo a Papá Noël de fiesta con un muñeco de nieve.
Nada como irte un festivo al monte, planear una comida familiar y que te caigan dos encargos de clientes diferentes. Aunque también te digo, con lo flojito que fue noviembre... ¡Qué no falten! 🤩
December 8, 2025 at 5:03 PM
Nada como irte un festivo al monte, planear una comida familiar y que te caigan dos encargos de clientes diferentes. Aunque también te digo, con lo flojito que fue noviembre... ¡Qué no falten! 🤩
Ya es Navidad en mi cielito azul :)
December 5, 2025 at 11:46 AM
Ya es Navidad en mi cielito azul :)
Dudando seriamente de si hacerme un substack o no.
December 3, 2025 at 4:29 PM
Dudando seriamente de si hacerme un substack o no.
Reposted by Ce
CUÁlquiera acierta a entender por qué sucede tal cosa.
December 1, 2025 at 12:33 PM
CUÁlquiera acierta a entender por qué sucede tal cosa.
Un cliente se está retrasando bastante en el pago y otro, no me dice cuándo me va a enviar la PO para que pueda enviarle la factura.
Me han pagado más veces en el pasado y todo ok, pero ya empiezo a ponerme un poco nerviosa, la verdad.
Me han pagado más veces en el pasado y todo ok, pero ya empiezo a ponerme un poco nerviosa, la verdad.
December 1, 2025 at 2:41 PM
Un cliente se está retrasando bastante en el pago y otro, no me dice cuándo me va a enviar la PO para que pueda enviarle la factura.
Me han pagado más veces en el pasado y todo ok, pero ya empiezo a ponerme un poco nerviosa, la verdad.
Me han pagado más veces en el pasado y todo ok, pero ya empiezo a ponerme un poco nerviosa, la verdad.
Yo cada vez que veo patos no puedo evitar acordarme de @ollicarreira.bsky.social .
Once again I have been compelled to draw an Absolute Unit.
December 1, 2025 at 12:08 PM
Yo cada vez que veo patos no puedo evitar acordarme de @ollicarreira.bsky.social .
Reposted by Ce
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
¡A firmar todo el mundo!
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:26 AM
¡A firmar todo el mundo!
Reposted by Ce
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
November 22, 2025 at 8:19 PM
🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
CARLES SERRAT PÉREZ
A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.
Reposted by Ce
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
¿Me voy a bajar a escribir un ratito a mi bar de confianza? Me voy a bajar a escribir un ratito a mi bar de confianza y a comprar hierbas a mi boticario.
November 21, 2025 at 10:27 AM
¿Me voy a bajar a escribir un ratito a mi bar de confianza? Me voy a bajar a escribir un ratito a mi bar de confianza y a comprar hierbas a mi boticario.
En plena crisis climática... Di que sí.
Martorell multará con 750 euros a quien llene garrafas de fuentes públicas como “medida anti-okupas”
Martorell multará con 750 euros a quién llene garrafas de fuentes públicas como "medida anti-okupas"
El Ayuntamiento, gobernado por PSC y Junts, aprobó el lunes la medida ante el rechazo de parte de los vecinos que acusan al consistorio querer "castigar a las personas más humildes"
www.eldiario.es
November 18, 2025 at 1:14 PM
En plena crisis climática... Di que sí.
Reposted by Ce
He escrito un soneto para buscar trabajo. ¿Me ayudáis a difundirlo?
Gracias.
Gracias.
January 28, 2025 at 12:48 PM
He escrito un soneto para buscar trabajo. ¿Me ayudáis a difundirlo?
Gracias.
Gracias.
Este finde hemos celebrado (por adelantado) el cumpleaños mi padre y yo en una casita rural en Cazorla con la familia.
Ha habido monte, perros, juegos de mesa, chimenea, castañas y lluvia. ¿Qué más se puede pedir?
P.D.: mi cumple es mañana, hoy es el de mi papá 💚
Ha habido monte, perros, juegos de mesa, chimenea, castañas y lluvia. ¿Qué más se puede pedir?
P.D.: mi cumple es mañana, hoy es el de mi papá 💚
November 17, 2025 at 11:42 AM
Este finde hemos celebrado (por adelantado) el cumpleaños mi padre y yo en una casita rural en Cazorla con la familia.
Ha habido monte, perros, juegos de mesa, chimenea, castañas y lluvia. ¿Qué más se puede pedir?
P.D.: mi cumple es mañana, hoy es el de mi papá 💚
Ha habido monte, perros, juegos de mesa, chimenea, castañas y lluvia. ¿Qué más se puede pedir?
P.D.: mi cumple es mañana, hoy es el de mi papá 💚
Entre cambios de profes y el parón de verano, me sentía bastante estancada con mi práctica de yoga. Pero este mes estoy notando avances y estoy empezando a tontear con el ashtanga un día a la semana.
Y vaya subidón. Estoy muy contenta.
Y vaya subidón. Estoy muy contenta.
November 13, 2025 at 4:15 PM
Entre cambios de profes y el parón de verano, me sentía bastante estancada con mi práctica de yoga. Pero este mes estoy notando avances y estoy empezando a tontear con el ashtanga un día a la semana.
Y vaya subidón. Estoy muy contenta.
Y vaya subidón. Estoy muy contenta.