Rosana Esquinas
@rosanaesquinas.bsky.social
traduzco libros y audiovisual (en, de - es) • doctoranda en traducción, claro •
https://linktr.ee/rosanaesquinas
https://linktr.ee/rosanaesquinas
Reposted by Rosana Esquinas
OpenAI posarà anuncis a ChatGPT. Entrant així dins el lucratiu i invasiu món de la venda de dades personals.
www.bleepingcomputer.com/news/artific...
Aquí un vídeo sobre el que suposa per a la privacitat la publicitat als serveis (amb consells per protegir-se) -> www.youtube.com/watch?v=3OZ5...
www.bleepingcomputer.com/news/artific...
Aquí un vídeo sobre el que suposa per a la privacitat la publicitat als serveis (amb consells per protegir-se) -> www.youtube.com/watch?v=3OZ5...
November 29, 2025 at 12:38 PM
OpenAI posarà anuncis a ChatGPT. Entrant així dins el lucratiu i invasiu món de la venda de dades personals.
www.bleepingcomputer.com/news/artific...
Aquí un vídeo sobre el que suposa per a la privacitat la publicitat als serveis (amb consells per protegir-se) -> www.youtube.com/watch?v=3OZ5...
www.bleepingcomputer.com/news/artific...
Aquí un vídeo sobre el que suposa per a la privacitat la publicitat als serveis (amb consells per protegir-se) -> www.youtube.com/watch?v=3OZ5...
Reposted by Rosana Esquinas
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
«La industria editorial, que en los últimos años está batiendo récords de facturación, remunera el trabajo aplicando tarifas que en muchísimos casos quedaron congeladas en 2010». No hay más preguntas.
Compartimos esta carta de nuestro compañero Enrique Murillo dirigida a la ministra de Trabajo publicada en @elperiodico.com www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
Querida ministra de Trabajo (2)
La industria editorial, que en los últimos años está batiendo récords de facturación, remunera el trabajo aplicando tarifas que en muchísimos casos quedaron congeladas en 2010
www.elperiodico.com
November 26, 2025 at 12:07 PM
«La industria editorial, que en los últimos años está batiendo récords de facturación, remunera el trabajo aplicando tarifas que en muchísimos casos quedaron congeladas en 2010». No hay más preguntas.
Terminar la tesis no es suficiente ahora toca el monstruo final: la burocracia digitalizada que falla más que una escopeta de feria.
November 24, 2025 at 5:39 PM
Terminar la tesis no es suficiente ahora toca el monstruo final: la burocracia digitalizada que falla más que una escopeta de feria.
Ilusionada con esta nueva etapa como vocal de una asociación que tanto bien hace por nuestra profesión. Esperamos estar a la altura 🤞🏼
Tras las elecciones celebradas en la Asamblea General Extraordinaria del pasado 15 de noviembre, en el enlace adjunto podéis ver cómo ha quedado constituida la nueva junta rectora de ACE Traductores.
https://ace-traductores.org/resultados-de-las-elecciones-a-junta-rectora-de-ace-traductores-2025/
https://ace-traductores.org/resultados-de-las-elecciones-a-junta-rectora-de-ace-traductores-2025/
Resultados de las elecciones a junta rectora de ACE Traductores - 2025 - ACE Traductores
Tras las elecciones celebradas en la Asamblea General Extraordinaria de este 15 de noviembre, en las que se recibieron un total de 183 votos (173 telemáticos, 9 presenciales y unoRead More
ace-traductores.org
November 18, 2025 at 1:07 PM
Ilusionada con esta nueva etapa como vocal de una asociación que tanto bien hace por nuestra profesión. Esperamos estar a la altura 🤞🏼
Si estás en Murcia o alrededores, esta tarde estaremos hablando un ratito sobre el mundo del libro en la librería Educania dentro el marco de Vitrinas y páginas.
November 4, 2025 at 10:13 AM
Si estás en Murcia o alrededores, esta tarde estaremos hablando un ratito sobre el mundo del libro en la librería Educania dentro el marco de Vitrinas y páginas.
Reposted by Rosana Esquinas
A Instagram no ho dic, però si voleu escoltar 15 min de posar a parir a La Gossa Sorda, este és el vostre pòdcast 😇
go.ivoox.com/rf/161707609
go.ivoox.com/rf/161707609
TRO FM #4: La formiga coixa - TRO FM - Podcast en iVoox
Escucha este episodio de TRO FM gratis en iVoox. Detractors de l’anticrist, coples amazòniques i l’escena alternativa alcoiana en aquest episodi de tardor a on repassem alguns discos del que va d'any....
go.ivoox.com
November 2, 2025 at 3:10 PM
A Instagram no ho dic, però si voleu escoltar 15 min de posar a parir a La Gossa Sorda, este és el vostre pòdcast 😇
go.ivoox.com/rf/161707609
go.ivoox.com/rf/161707609
Reposted by Rosana Esquinas
Israel ha matado a 104 personas en las últimas 15 horas, entre ellas 46 niños y niñas. Ha herido a cientos
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
October 29, 2025 at 2:27 PM
Israel ha matado a 104 personas en las últimas 15 horas, entre ellas 46 niños y niñas. Ha herido a cientos
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
También ha matado al periodista
Mohammed Al Munirawi y a su esposa
Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego
Os sorprendería (o no) la cantidad de textos que hay en Linkdln hechos con IA. Es que se nota a leguas 😭, parad.
October 12, 2025 at 9:49 AM
Os sorprendería (o no) la cantidad de textos que hay en Linkdln hechos con IA. Es que se nota a leguas 😭, parad.
Reposted by Rosana Esquinas
Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).
‼️ÚLTIMA HORA | László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
László Krasznahorkai gana el Premio Nobel de Literatura 2025
Sucede a la surcoreana Han Kang, ganadora del reconocimiento concedido por la Academia Sueca el año pasado
www.eldiario.es
October 9, 2025 at 12:01 PM
Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).
Qué miedo dan estos datos.
El vertiginoso crecimiento de la universidad privada en España a costa de la pública, en datos y gráficos social.elpais.com/_wprc5
October 8, 2025 at 7:58 AM
Qué miedo dan estos datos.
Reposted by Rosana Esquinas
🎬 Presentació de Projecta’t: una llengua de cine!
La Universitat d'Alacant acull la presentació de Projecta’t, un projecte impulsat per @escolavalenciana.bsky.social i la @xarxavives.bsky.social per fer del cinema en valencià un punt de trobada cultural, crític i compartit.
La Universitat d'Alacant acull la presentació de Projecta’t, un projecte impulsat per @escolavalenciana.bsky.social i la @xarxavives.bsky.social per fer del cinema en valencià un punt de trobada cultural, crític i compartit.
October 7, 2025 at 10:17 AM
🎬 Presentació de Projecta’t: una llengua de cine!
La Universitat d'Alacant acull la presentació de Projecta’t, un projecte impulsat per @escolavalenciana.bsky.social i la @xarxavives.bsky.social per fer del cinema en valencià un punt de trobada cultural, crític i compartit.
La Universitat d'Alacant acull la presentació de Projecta’t, un projecte impulsat per @escolavalenciana.bsky.social i la @xarxavives.bsky.social per fer del cinema en valencià un punt de trobada cultural, crític i compartit.
Un hada se muere cada vez que hay una charla sobre la IA en facultades de filosofía y letras.
October 7, 2025 at 8:46 AM
Un hada se muere cada vez que hay una charla sobre la IA en facultades de filosofía y letras.
Reposted by Rosana Esquinas
Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽
October 6, 2025 at 12:05 PM
Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽
Reposted by Rosana Esquinas
El oscurídimo asunto de las mamografías en Andalucía es feminicidio. Escuchas a las asociaciones de mujeres y llevan denunciando ¡desde hace cinco años!! Cinco. Cuántas mujeres mal diagnosticadas o infra diagnosticadas han fallecido. Cuántas con estadios tres o metástasis.
Qué auténtico horror.
Qué auténtico horror.
October 3, 2025 at 7:13 AM
El oscurídimo asunto de las mamografías en Andalucía es feminicidio. Escuchas a las asociaciones de mujeres y llevan denunciando ¡desde hace cinco años!! Cinco. Cuántas mujeres mal diagnosticadas o infra diagnosticadas han fallecido. Cuántas con estadios tres o metástasis.
Qué auténtico horror.
Qué auténtico horror.
Reposted by Rosana Esquinas
Traducteris de TAV en valencià, ajudem al nostre company amb el seu estudi?
Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS
Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción).
E...
forms.gle
October 1, 2025 at 2:24 PM
Traducteris de TAV en valencià, ajudem al nostre company amb el seu estudi?
Reposted by Rosana Esquinas
Posando con gente importante: mis traductoras.
Bernadette Engel-Roux ha dado la música del francés a “Carthage” y Manuela Corigliano regaló humor y ritmo a la traducción del cómic.
Gracias, hermanas de Babel.
#Internationaltranslationday2025
#BellesLettresEd #AlbinMichel
📷 EM
Bernadette Engel-Roux ha dado la música del francés a “Carthage” y Manuela Corigliano regaló humor y ritmo a la traducción del cómic.
Gracias, hermanas de Babel.
#Internationaltranslationday2025
#BellesLettresEd #AlbinMichel
📷 EM
September 30, 2025 at 12:30 PM
Posando con gente importante: mis traductoras.
Bernadette Engel-Roux ha dado la música del francés a “Carthage” y Manuela Corigliano regaló humor y ritmo a la traducción del cómic.
Gracias, hermanas de Babel.
#Internationaltranslationday2025
#BellesLettresEd #AlbinMichel
📷 EM
Bernadette Engel-Roux ha dado la música del francés a “Carthage” y Manuela Corigliano regaló humor y ritmo a la traducción del cómic.
Gracias, hermanas de Babel.
#Internationaltranslationday2025
#BellesLettresEd #AlbinMichel
📷 EM
Afortunada por poder celebrar este Día Internacional de la Traducción en la librería 80 Mundos de Alicante junto a dos compañeras y amigas 🤍
Os esperamos a las 19:00 para despotricar de tarifas abusivas y reírnos un rato (por no llorar).
Os esperamos a las 19:00 para despotricar de tarifas abusivas y reírnos un rato (por no llorar).
September 30, 2025 at 12:22 PM
Afortunada por poder celebrar este Día Internacional de la Traducción en la librería 80 Mundos de Alicante junto a dos compañeras y amigas 🤍
Os esperamos a las 19:00 para despotricar de tarifas abusivas y reírnos un rato (por no llorar).
Os esperamos a las 19:00 para despotricar de tarifas abusivas y reírnos un rato (por no llorar).
Reposted by Rosana Esquinas
A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.
September 30, 2025 at 8:44 AM
A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.
Reposted by Rosana Esquinas
Este año celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción con actividades en Alicante, Cádiz, Gijón, El Entrego, Madrid, Málaga y Zaragoza.
September 8, 2025 at 10:30 AM
Este año celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción con actividades en Alicante, Cádiz, Gijón, El Entrego, Madrid, Málaga y Zaragoza.
Reposted by Rosana Esquinas
Iconic moment at the Downton Abbey premiere
September 4, 2025 at 6:30 AM
Iconic moment at the Downton Abbey premiere
demà ja és avui 💥
demà concert amb el millor cartell de la meua curta carrera
September 5, 2025 at 7:18 AM
demà ja és avui 💥
¡Vengan a celebrar el día de la traducción!
¿Qué hacéis el 30? Aparte de venir a escucharnos a @valoranna.bsky.social, @rosanaesquinas.bsky.social y a mí, quiero decir.
September 4, 2025 at 10:13 PM
¡Vengan a celebrar el día de la traducción!
El delirio colectivo que es la academia me tiene cucú últimamente.
August 30, 2025 at 10:32 AM
El delirio colectivo que es la academia me tiene cucú últimamente.