Loke
@lokeloski.bsky.social
Cansado. | Lazy Sundays turn into Mondays too soon.
Video game localizer (en -> pt-BR)
https://orloski.carrd.co
Friend of eggbug
https://www.whateverthewindbrings.com
Video game localizer (en -> pt-BR)
https://orloski.carrd.co
Friend of eggbug
https://www.whateverthewindbrings.com
Pinned
Loke
@lokeloski.bsky.social
· Jul 20
Traduzindo Videogame
Uma newsletter mensal sobre tradução de videogame
traduzindovideogame.ghost.io
Bom, uma ideia que vinha me comendo espaço no cérebro desde o ano passado finalmente saiu do papel: comecei uma newsletter sobre tradução de videogame.
A quem se interessar: traduzindovideogame.ghost.io
A quem se interessar: traduzindovideogame.ghost.io
Fico meio inconformado que as pessoas não acompanham a própria indústria que trabalham.
Tipo, não precisa ser maluco das notícias igual eu, mas saber o mínimo do que tá rolando ajuda a evitar muitas surpresas desagradáveis.
Tipo, não precisa ser maluco das notícias igual eu, mas saber o mínimo do que tá rolando ajuda a evitar muitas surpresas desagradáveis.
February 13, 2026 at 1:20 AM
Fico meio inconformado que as pessoas não acompanham a própria indústria que trabalham.
Tipo, não precisa ser maluco das notícias igual eu, mas saber o mínimo do que tá rolando ajuda a evitar muitas surpresas desagradáveis.
Tipo, não precisa ser maluco das notícias igual eu, mas saber o mínimo do que tá rolando ajuda a evitar muitas surpresas desagradáveis.
Tenho a impressão de que tem muito tradutor apresentando sinais de burnout.
E acho completamente compreensível.
E acho completamente compreensível.
February 12, 2026 at 5:14 AM
Tenho a impressão de que tem muito tradutor apresentando sinais de burnout.
E acho completamente compreensível.
E acho completamente compreensível.
Holy shit, music festival tickets are expensive here
https://whateverthewindbrings.com/holy-shit-music-festival-tickets-are-expensive-here/
https://whateverthewindbrings.com/holy-shit-music-festival-tickets-are-expensive-here/
Holy shit, music festival tickets are expensive here
A month's worth of minimum wage for a one-day ticket? Fuck no.
whateverthewindbrings.com
February 11, 2026 at 4:56 PM
Holy shit, music festival tickets are expensive here
https://whateverthewindbrings.com/holy-shit-music-festival-tickets-are-expensive-here/
https://whateverthewindbrings.com/holy-shit-music-festival-tickets-are-expensive-here/
Reposted by Loke
When someone tells me how old their child is I say "that's such a fun age" even if it's 37
February 10, 2026 at 1:42 AM
When someone tells me how old their child is I say "that's such a fun age" even if it's 37
Reposted by Loke
If you're gonna read any quote from an article on the game, let it be this one, because I think it sums up a lot of the feelings of fans pretty succintly
![“In a word, it’s grief,” Yakuza/Like A Dragon Wiki “Chairman” Masu told me. “If you’re a longtime fan or even if you can see yourself becoming one, if the series has resonated with you, it’s hard to come to terms with the idea that maybe its driving principle of chivalry is just a power fantasy to be packaged and sold and not a sincerely-held belief. And if you’re a survivor like I am, it’s even harder to lose faith in creators you hoped were in your corner when most of the world isn’t. A lot of us are being forced to close a chapter in our lives [that] we never wanted to close.”](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:fih2jbqfmjrza7yqgbtn5phi/bafkreigs7vvyitkf77yiu4ytu3cghqyojcmfqwajzktyymakgftxmjq434@jpeg)
February 9, 2026 at 6:58 PM
If you're gonna read any quote from an article on the game, let it be this one, because I think it sums up a lot of the feelings of fans pretty succintly
Reposted by Loke
My sorrow is too great to speak anymore.
February 9, 2026 at 2:30 AM
My sorrow is too great to speak anymore.
Acabei de ver duas pessoas compartilhando imagem feita por IA nos stories do instagram e bateu uma tristeza, porque são pessoas inteligentes e espertas.
Enfim...
Enfim...
February 8, 2026 at 11:46 PM
Acabei de ver duas pessoas compartilhando imagem feita por IA nos stories do instagram e bateu uma tristeza, porque são pessoas inteligentes e espertas.
Enfim...
Enfim...
It's funny how the Vita can, supposedly, keep multiple apps open in the background, but every time I open a second one without closing the first, the console is all "duuude, please, close the other one, I can't handle all of this".
February 8, 2026 at 11:44 PM
It's funny how the Vita can, supposedly, keep multiple apps open in the background, but every time I open a second one without closing the first, the console is all "duuude, please, close the other one, I can't handle all of this".
Reposted by Loke
Esse repórter gringo pousou no Galeão e a PF se ligou que ele tinha ultrapassado o visto dele da última vez. Aí segue essa interação maravilhosa entre ele e o policial:
February 6, 2026 at 3:43 PM
Esse repórter gringo pousou no Galeão e a PF se ligou que ele tinha ultrapassado o visto dele da última vez. Aí segue essa interação maravilhosa entre ele e o policial:
Reposted by Loke
Epic made provably incorrect statements about the game’s content, refused to provide details supporting their claims, and has not shared their claimed AO IARC certificate, which normally includes a link for the developer to appeal. They do not ‘love that studio’, they have effectively ghosted us
Earlier this week, I spoke briefly Epic about Horses, a game that was approved for release on EGS, then blocked after a re-rating
"We love that studio," Epic VP Steve Allison said of Santa Ragione, but maintained that an AO rating was a dealbreaker
www.gamefile.news/i/186925441/...
"We love that studio," Epic VP Steve Allison said of Santa Ragione, but maintained that an AO rating was a dealbreaker
www.gamefile.news/i/186925441/...
February 7, 2026 at 11:44 AM
Epic made provably incorrect statements about the game’s content, refused to provide details supporting their claims, and has not shared their claimed AO IARC certificate, which normally includes a link for the developer to appeal. They do not ‘love that studio’, they have effectively ghosted us
Reposted by Loke
The young people will:
- Recognize Heavy from TF2
- Recognize Max from Furaffinity
- Learn about Homestar Runner dot Com
- Wonder what's so special about this fourth guy who is just every person they've ever blocked on social media
- Recognize Heavy from TF2
- Recognize Max from Furaffinity
- Learn about Homestar Runner dot Com
- Wonder what's so special about this fourth guy who is just every person they've ever blocked on social media
Poker Night at the Inventory (remastered) coming to Steam on March 5 from Skunkape Games store.steampowered.com/app/3897800/...
February 7, 2026 at 1:28 PM
The young people will:
- Recognize Heavy from TF2
- Recognize Max from Furaffinity
- Learn about Homestar Runner dot Com
- Wonder what's so special about this fourth guy who is just every person they've ever blocked on social media
- Recognize Heavy from TF2
- Recognize Max from Furaffinity
- Learn about Homestar Runner dot Com
- Wonder what's so special about this fourth guy who is just every person they've ever blocked on social media
I think my RSS feed got a bit out of control last month.
February 7, 2026 at 3:35 PM
I think my RSS feed got a bit out of control last month.
Reposted by Loke
a policia do animal crossing
February 6, 2026 at 12:29 PM
a policia do animal crossing
I feel like I need a vacation, but I can't take time off.
At least not yet.
At least not yet.
February 6, 2026 at 6:22 AM
I feel like I need a vacation, but I can't take time off.
At least not yet.
At least not yet.
My new Vita screen is acting up when I start charging the console.
It seems this problem happens even with original Vitas, but meh, I think I might have bought a low-quality one.
It seems this problem happens even with original Vitas, but meh, I think I might have bought a low-quality one.
February 5, 2026 at 2:30 AM
My new Vita screen is acting up when I start charging the console.
It seems this problem happens even with original Vitas, but meh, I think I might have bought a low-quality one.
It seems this problem happens even with original Vitas, but meh, I think I might have bought a low-quality one.
Adoro quando MemoQ crasha e preciso excluir o projeto e dar check-out de novo porque ele perde as configurações de TM e TB.
February 5, 2026 at 1:43 AM
Adoro quando MemoQ crasha e preciso excluir o projeto e dar check-out de novo porque ele perde as configurações de TM e TB.
Reposted by Loke
Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...
February 4, 2026 at 9:58 PM
Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...
What I like about Ys is that you can spend months without playing, then just pick the game up and, after getting reacquainted with the commands, just continue from where you stopped.
I just did that with Memories of Celceta, now that I have a proper screen on the Vita again.
I just did that with Memories of Celceta, now that I have a proper screen on the Vita again.
February 4, 2026 at 5:56 AM
What I like about Ys is that you can spend months without playing, then just pick the game up and, after getting reacquainted with the commands, just continue from where you stopped.
I just did that with Memories of Celceta, now that I have a proper screen on the Vita again.
I just did that with Memories of Celceta, now that I have a proper screen on the Vita again.
Tô começando a tirar da lista de contatos os tradutores que ficam focando em erros de tradução e sendo sarcásticos.
Erros devem ser apontados, claro, mas todo mundo que tem alguma experiência na tradução de videogame entende bem o motivo de erros acontecerem. Sarcasmo é tosco e improdutivo.
Erros devem ser apontados, claro, mas todo mundo que tem alguma experiência na tradução de videogame entende bem o motivo de erros acontecerem. Sarcasmo é tosco e improdutivo.
February 3, 2026 at 11:59 PM
Tô começando a tirar da lista de contatos os tradutores que ficam focando em erros de tradução e sendo sarcásticos.
Erros devem ser apontados, claro, mas todo mundo que tem alguma experiência na tradução de videogame entende bem o motivo de erros acontecerem. Sarcasmo é tosco e improdutivo.
Erros devem ser apontados, claro, mas todo mundo que tem alguma experiência na tradução de videogame entende bem o motivo de erros acontecerem. Sarcasmo é tosco e improdutivo.
Holy shit.
www.cartoonbrew.com/tools/adobe-...
www.cartoonbrew.com/tools/adobe-...
Adobe Ends Animate, Abandoning Millions Of Artists Amid AI Push
The sudden shutdown ends decades of workflows, jeopardizes active productions, and deepens fears that AI-first strategies are steering the industry.
www.cartoonbrew.com
February 3, 2026 at 11:41 PM
Holy shit.
www.cartoonbrew.com/tools/adobe-...
www.cartoonbrew.com/tools/adobe-...
Holy shit, this is awesome. It seems I'll get a lot more use out of my "default" headphone.
Great timing to start getting back into music-making lol
global.beyerdynamic.com/headphone-lab
Great timing to start getting back into music-making lol
global.beyerdynamic.com/headphone-lab
beyerdynamic HEADPHONE LAB
beyerdynamic HEADPHONE LAB transforms your PRO headphones into a precise virtual studio environment. Discover how the free plug‑in delivers realistic speaker emulation, reliable mixing, and profession...
global.beyerdynamic.com
February 3, 2026 at 5:37 AM
Holy shit, this is awesome. It seems I'll get a lot more use out of my "default" headphone.
Great timing to start getting back into music-making lol
global.beyerdynamic.com/headphone-lab
Great timing to start getting back into music-making lol
global.beyerdynamic.com/headphone-lab
Been messing around with a musical project that’s been untouched for more than a year (dungeon synth music) and having the sudden urge to buy a General Midi device or synth lol
Gotta resist this and use some of the VSTs I have.
(Thank god synth stuff it harder to find and more expensive in Brazil)
Gotta resist this and use some of the VSTs I have.
(Thank god synth stuff it harder to find and more expensive in Brazil)
February 3, 2026 at 3:25 AM
Been messing around with a musical project that’s been untouched for more than a year (dungeon synth music) and having the sudden urge to buy a General Midi device or synth lol
Gotta resist this and use some of the VSTs I have.
(Thank god synth stuff it harder to find and more expensive in Brazil)
Gotta resist this and use some of the VSTs I have.
(Thank god synth stuff it harder to find and more expensive in Brazil)
Reposted by Loke
Always consider the Route of Ghost 👻
February 2, 2026 at 3:54 AM
Always consider the Route of Ghost 👻
Reposted by Loke
Group chat this morning has me thinking about the way Bethesda games have Bandits and Raiders as a naturally occurring, spreading organism, like a mold or a moss, or rabbits, instead of feeling like people with any sort of context or connection to the world they live in.
February 1, 2026 at 4:54 PM
Group chat this morning has me thinking about the way Bethesda games have Bandits and Raiders as a naturally occurring, spreading organism, like a mold or a moss, or rabbits, instead of feeling like people with any sort of context or connection to the world they live in.
Reposted by Loke
Wait a sec.. APHRODITE
February 2, 2026 at 2:04 AM
Wait a sec.. APHRODITE