irinaja
@irinaja.bsky.social
Audiovisual Translator, Subtitler, Bookworm
Reposted by irinaja
Dr. Jane Goodall filmed an interview with Netflix in March 2025 that she understood would only be released after her death.
October 5, 2025 at 9:08 AM
Dr. Jane Goodall filmed an interview with Netflix in March 2025 that she understood would only be released after her death.
Reposted by irinaja
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.
October 1, 2025 at 2:38 PM
We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.
Reposted by irinaja
Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie "Wayward - Unberechenbar" von Mae Martin mit Mae Martin und Toni Collette.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Die Miniserie "Wayward - Unberechenbar" von Mae Martin mit Mae Martin und Toni Collette.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
September 25, 2025 at 10:23 AM
Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie "Wayward - Unberechenbar" von Mae Martin mit Mae Martin und Toni Collette.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Die Miniserie "Wayward - Unberechenbar" von Mae Martin mit Mae Martin und Toni Collette.
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
Reposted by irinaja
We have it as a contract point that translations of my work have to be performed by actual humans, I think actual human readers deserve to have actual humans translating and making the works as excellent as they can be regardless of language
Reading so much here about skilled, deeply experienced translators being reduced to much-lower-paying machine translation post-editing (MTPE) — fixing a first-round AI translation.
Reminds me of the tremendous labor + frustration of *undoing* a bad copyedit (whether performed by human or machine)
Reminds me of the tremendous labor + frustration of *undoing* a bad copyedit (whether performed by human or machine)
AI Killed My Job: Translators
Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.
www.bloodinthemachine.com
September 18, 2025 at 6:45 PM
We have it as a contract point that translations of my work have to be performed by actual humans, I think actual human readers deserve to have actual humans translating and making the works as excellent as they can be regardless of language
Reposted by irinaja
Nächste Woche werden die Emmys verliehen!
Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator
Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator
September 9, 2025 at 12:01 PM
Nächste Woche werden die Emmys verliehen!
Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator
Unter den Nominierungen befinden sich wieder eine ganze Reihe an Produktionen, die AVÜ-Mitgliedern bearbeitet & somit einem größeren Publikum zugänglich gemacht haben!🫶
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator
Reposted by irinaja
Was kann Wissenschaft tun, um die richtige Sprache zu finden? Das beschäftigt mich schon lange. Zuletzt ziemlich intensiv.
Hierzu eine Bitte.
Und ein Ausblick.
YouTube-Link: youtube.com/shorts/lSJH5...
Hierzu eine Bitte.
Und ein Ausblick.
YouTube-Link: youtube.com/shorts/lSJH5...
September 5, 2025 at 4:00 PM
Was kann Wissenschaft tun, um die richtige Sprache zu finden? Das beschäftigt mich schon lange. Zuletzt ziemlich intensiv.
Hierzu eine Bitte.
Und ein Ausblick.
YouTube-Link: youtube.com/shorts/lSJH5...
Hierzu eine Bitte.
Und ein Ausblick.
YouTube-Link: youtube.com/shorts/lSJH5...
Reposted by irinaja
"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Das Recht an der eigenen Stimme - M - Menschen Machen Medien (ver.di)
KI bereitet vielen Menschen Kopfzerbrechen. Wer kreativ arbeitet, sorgt sich um künftige Aufträge. So geht es auch vielen Sprecher*innen in Deutschland, die mit ihrer Stimme in Hörspielen für Bilder i...
mmm.verdi.de
August 27, 2025 at 4:52 PM
"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Tja...😶
#HumansNotMachines
mmm.verdi.de/aktuelle-mel...
Reposted by irinaja
The obvious advantage of streaming over movie theater movies is you can watch them at home. The secret weapon of the streamers, particularly when it comes to movies where the characters have strong accents: subtitles.
August 24, 2025 at 11:24 AM
The obvious advantage of streaming over movie theater movies is you can watch them at home. The secret weapon of the streamers, particularly when it comes to movies where the characters have strong accents: subtitles.
Reposted by irinaja
Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality.
This is how AI is killing translation work:
This is how AI is killing translation work:
AI Killed My Job: Translators
Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.
www.bloodinthemachine.com
August 21, 2025 at 6:24 PM
Since 2023, translators and interpreters have seen work dry up, rates plummet and their jobs reduced to editing AI-generated output. Some are leaving the field, others are considering bankruptcy. All despite any major upgrade in translation quality.
This is how AI is killing translation work:
This is how AI is killing translation work:
Reposted by irinaja
I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators.
If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: AIkilledmyjob@pm.me
If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: AIkilledmyjob@pm.me
AI is being used to justify firing workers at major tech companies, leaving those that remain to pick up the pieces.
AI code is being shoveled into crucial Google products, replacing trainers at TikTok, and worse.
This, in tech workers' own words, is how AI is killing jobs in Silicon Valley.
AI code is being shoveled into crucial Google products, replacing trainers at TikTok, and worse.
This, in tech workers' own words, is how AI is killing jobs in Silicon Valley.
AI Killed My Job: Tech workers
Tech workers at TikTok, Google, and across the industry share stories about how AI is changing, ruining, or replacing their jobs.
www.bloodinthemachine.com
August 18, 2025 at 10:39 PM
I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators.
If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: AIkilledmyjob@pm.me
If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: AIkilledmyjob@pm.me
Reposted by irinaja
Ich hatte hier jüngst ein Video aus einer Vorlesung gepostet. Es stieß auf reges Interesse, und mehrfach kam die Frage nach einer Version zum Teilen. Hier ist sie nun; Link im nächsten Post. Es geht um das brutale physikalische Maß für alles Weitere. Und darum, die Menschlichkeit nicht zu verlieren.
July 12, 2025 at 4:10 PM
Ich hatte hier jüngst ein Video aus einer Vorlesung gepostet. Es stieß auf reges Interesse, und mehrfach kam die Frage nach einer Version zum Teilen. Hier ist sie nun; Link im nächsten Post. Es geht um das brutale physikalische Maß für alles Weitere. Und darum, die Menschlichkeit nicht zu verlieren.
Reposted by irinaja
Again: Viewers, critics, cinephiles,
BE LOUD!!
Demand quality!
Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...)
#HumanNotMachines
BE LOUD!!
Demand quality!
Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...)
#HumanNotMachines
I've spoken to LSP executives who "claim" that Disney, MGM, etc. "don't want quality subtitles", which is why they're now using MTPE for subtitles. These entertainment companies think their audiences will be OK with "a certain level of mediocrity".
We consumers need to demand quality.
We consumers need to demand quality.
Full support to our fellow translators from AVTE.
While not being surprising coming from such a profit-oriented transnational corporation, it is still utterly disappointing and disgusting.
Using MT is a conscious 𝗰𝗵𝗼𝗶𝗰𝗲 they make.
While not being surprising coming from such a profit-oriented transnational corporation, it is still utterly disappointing and disgusting.
Using MT is a conscious 𝗰𝗵𝗼𝗶𝗰𝗲 they make.
July 19, 2025 at 9:57 AM
Again: Viewers, critics, cinephiles,
BE LOUD!!
Demand quality!
Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...)
#HumanNotMachines
BE LOUD!!
Demand quality!
Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...)
#HumanNotMachines
Tech-Bros verdienen in Europa Milliarden, tragen aber nichts zu unserer Gesellschaft bei. Sie bedrohen sogar unsere Demokratie.
Setzt euch gegen die Tech-Bros durch und sorgt dafür, dass sie zahlen (eine Digitalsteuer). ⬇️ share.greens-efa.eu/s/kCBEQ5wR
Setzt euch gegen die Tech-Bros durch und sorgt dafür, dass sie zahlen (eine Digitalsteuer). ⬇️ share.greens-efa.eu/s/kCBEQ5wR
✍️ Unterschreibt jetzt unsere Petition.
share.greens-efa.eu
July 16, 2025 at 2:42 PM
Tech-Bros verdienen in Europa Milliarden, tragen aber nichts zu unserer Gesellschaft bei. Sie bedrohen sogar unsere Demokratie.
Setzt euch gegen die Tech-Bros durch und sorgt dafür, dass sie zahlen (eine Digitalsteuer). ⬇️ share.greens-efa.eu/s/kCBEQ5wR
Setzt euch gegen die Tech-Bros durch und sorgt dafür, dass sie zahlen (eine Digitalsteuer). ⬇️ share.greens-efa.eu/s/kCBEQ5wR
Reposted by irinaja
Disney greift für die Übersetzung ihrer Produktionen mehr und mehr auf Machine Translation zurück.
Qualität ade.😡
Was für ein elendes Trauerspiel.
Film- und Serienfans, Filmschaffende, Kritiker*innen, Kolleg*innen, make some noise!!
Hier die Reaktion unseres Dachverbands AVTE.
#HumansNotMachines
Qualität ade.😡
Was für ein elendes Trauerspiel.
Film- und Serienfans, Filmschaffende, Kritiker*innen, Kolleg*innen, make some noise!!
Hier die Reaktion unseres Dachverbands AVTE.
#HumansNotMachines
July 11, 2025 at 10:43 AM
Disney greift für die Übersetzung ihrer Produktionen mehr und mehr auf Machine Translation zurück.
Qualität ade.😡
Was für ein elendes Trauerspiel.
Film- und Serienfans, Filmschaffende, Kritiker*innen, Kolleg*innen, make some noise!!
Hier die Reaktion unseres Dachverbands AVTE.
#HumansNotMachines
Qualität ade.😡
Was für ein elendes Trauerspiel.
Film- und Serienfans, Filmschaffende, Kritiker*innen, Kolleg*innen, make some noise!!
Hier die Reaktion unseres Dachverbands AVTE.
#HumansNotMachines
Reposted by irinaja
Diese Datenvisualisierung des Klimaforschers Zeke Hausfather. Beeindruckend wie besorgniserregend zugleich.
April 9, 2025 at 8:08 AM
Diese Datenvisualisierung des Klimaforschers Zeke Hausfather. Beeindruckend wie besorgniserregend zugleich.
Reposted by irinaja
PETITION gegen das AUS von Moabit hilft
www.change.org/Moabithilft
Unterstützer haben eine Petition gestartet und solidarisieren sich mit uns.
Von Herzen Danke dafür.
Hoffen wir, dass der Druck auf die Politik steigt.
🤜🤛 Sign + Share 💚
www.change.org/Moabithilft
Unterstützer haben eine Petition gestartet und solidarisieren sich mit uns.
Von Herzen Danke dafür.
Hoffen wir, dass der Druck auf die Politik steigt.
🤜🤛 Sign + Share 💚
Petition unterschreiben
Moabit hilft e.V. muss bleiben! Nehmt die Kündigung zurück!
www.change.org
March 28, 2025 at 10:13 AM
PETITION gegen das AUS von Moabit hilft
www.change.org/Moabithilft
Unterstützer haben eine Petition gestartet und solidarisieren sich mit uns.
Von Herzen Danke dafür.
Hoffen wir, dass der Druck auf die Politik steigt.
🤜🤛 Sign + Share 💚
www.change.org/Moabithilft
Unterstützer haben eine Petition gestartet und solidarisieren sich mit uns.
Von Herzen Danke dafür.
Hoffen wir, dass der Druck auf die Politik steigt.
🤜🤛 Sign + Share 💚
Reposted by irinaja
Premiere eines neuen Songs zur Frustverarbeitung auf YouTube: www.youtube.com/watch?v=ZOxR...
Tommy Krappweis - SchlagwortGeblubber DeLuxe
YouTube video by Tommy Krappweis
www.youtube.com
March 10, 2025 at 1:24 PM
Premiere eines neuen Songs zur Frustverarbeitung auf YouTube: www.youtube.com/watch?v=ZOxR...
Reposted by irinaja
Kurs Travemünde. 🇫🇮🚢 Eine wundervolle 3. Eisbrecher-Tour mit (ein bisschen) Eis, Schneesturm & gemütlichen Stunden an Bord geht zu Ende. Danke an eine wieder sehr liebe ⚓️❤️ Crew, an Tanja & Paul und die Besatzung der Finnlady. Heute Abend laufen wir in Teavemünde ein*…
February 17, 2025 at 5:13 PM
Kurs Travemünde. 🇫🇮🚢 Eine wundervolle 3. Eisbrecher-Tour mit (ein bisschen) Eis, Schneesturm & gemütlichen Stunden an Bord geht zu Ende. Danke an eine wieder sehr liebe ⚓️❤️ Crew, an Tanja & Paul und die Besatzung der Finnlady. Heute Abend laufen wir in Teavemünde ein*…
Reposted by irinaja
Trump, Musk, Kickl, Orban, die AfD... Rechtsextreme sind auf dem Vormarsch.
Jetzt kommt es auf uns alle an.
Unsere Antwort: Wir stehen zusammen und wehren uns gegen den Rechtsruck. Wir werden den Rechtsextremen nicht unsere Zukunft überlassen.
Komm zum Lichtermeer für Demokratie und Zusammenhalt!
Jetzt kommt es auf uns alle an.
Unsere Antwort: Wir stehen zusammen und wehren uns gegen den Rechtsruck. Wir werden den Rechtsextremen nicht unsere Zukunft überlassen.
Komm zum Lichtermeer für Demokratie und Zusammenhalt!
January 16, 2025 at 9:10 PM
Trump, Musk, Kickl, Orban, die AfD... Rechtsextreme sind auf dem Vormarsch.
Jetzt kommt es auf uns alle an.
Unsere Antwort: Wir stehen zusammen und wehren uns gegen den Rechtsruck. Wir werden den Rechtsextremen nicht unsere Zukunft überlassen.
Komm zum Lichtermeer für Demokratie und Zusammenhalt!
Jetzt kommt es auf uns alle an.
Unsere Antwort: Wir stehen zusammen und wehren uns gegen den Rechtsruck. Wir werden den Rechtsextremen nicht unsere Zukunft überlassen.
Komm zum Lichtermeer für Demokratie und Zusammenhalt!
Reposted by irinaja
Der Dokumentarfilm "Daughters" (2024, Regie: Angela Patton und Natalie Rae) war eines der beiden #Lieblingsprojekte2024 von Irina Janke @irinaja.bsky.social:
"Erzählt wird von den Vorbereitungen für eine Vater-Tochter-Tanzveranstaltung in einem US-Gefängnis. 1/3
"Erzählt wird von den Vorbereitungen für eine Vater-Tochter-Tanzveranstaltung in einem US-Gefängnis. 1/3
January 4, 2025 at 10:28 AM
Der Dokumentarfilm "Daughters" (2024, Regie: Angela Patton und Natalie Rae) war eines der beiden #Lieblingsprojekte2024 von Irina Janke @irinaja.bsky.social:
"Erzählt wird von den Vorbereitungen für eine Vater-Tochter-Tanzveranstaltung in einem US-Gefängnis. 1/3
"Erzählt wird von den Vorbereitungen für eine Vater-Tochter-Tanzveranstaltung in einem US-Gefängnis. 1/3
Reposted by irinaja
Der AVÜ wünscht all seinen Mitgliedern, Kolleg*innen & Freund*innen frohe & entspannte Fest- und Feiertage!
Mögen wir uns alle gut erholen, um auch 2025 gemeinsam für bessere Arbeitsbedingungen und gegen Qualitätsverfall, unkritisch übernommenen KI-Hype und die Entwertung unserer Berufe zu kämpfen.💪
Mögen wir uns alle gut erholen, um auch 2025 gemeinsam für bessere Arbeitsbedingungen und gegen Qualitätsverfall, unkritisch übernommenen KI-Hype und die Entwertung unserer Berufe zu kämpfen.💪
December 20, 2024 at 12:35 PM
Der AVÜ wünscht all seinen Mitgliedern, Kolleg*innen & Freund*innen frohe & entspannte Fest- und Feiertage!
Mögen wir uns alle gut erholen, um auch 2025 gemeinsam für bessere Arbeitsbedingungen und gegen Qualitätsverfall, unkritisch übernommenen KI-Hype und die Entwertung unserer Berufe zu kämpfen.💪
Mögen wir uns alle gut erholen, um auch 2025 gemeinsam für bessere Arbeitsbedingungen und gegen Qualitätsverfall, unkritisch übernommenen KI-Hype und die Entwertung unserer Berufe zu kämpfen.💪
Reposted by irinaja
Why you should always use a professional translator, number I-don't-know-I've-lost-count, in a series that is far less occasional than it should be...
🤦♀️
#xl8
🤦♀️
#xl8
December 17, 2024 at 10:10 AM
Why you should always use a professional translator, number I-don't-know-I've-lost-count, in a series that is far less occasional than it should be...
🤦♀️
#xl8
🤦♀️
#xl8
Reposted by irinaja
Subtitles aren’t just for deaf or hard of hearing players. They’re important for players in loud environments (who can’t use headphones), non-native speakers who rely on text to follow dialogue, and many neurodivergent folks who struggle to focus or process audio quickly. Just to mention few.
December 1, 2024 at 11:55 AM
Subtitles aren’t just for deaf or hard of hearing players. They’re important for players in loud environments (who can’t use headphones), non-native speakers who rely on text to follow dialogue, and many neurodivergent folks who struggle to focus or process audio quickly. Just to mention few.
Reposted by irinaja
“A translator translates more than just words,(...)we smuggle in subtle clues to help the reader understand particular cultural elements or traditions. We convey rhythm, poetry, wordplay, metaphor."👈
Also true for audiovisual translation!
#loveyourhumantranslator
www.theguardian.com/books/2024/n...
Also true for audiovisual translation!
#loveyourhumantranslator
www.theguardian.com/books/2024/n...
‘It gets more and more confused’: can AI replace translators?
A Dutch publisher has announced that it will use AI to translate some of its books – but those in the industry are worried about the consequences if this becomes the norm
www.theguardian.com
November 11, 2024 at 1:04 PM
“A translator translates more than just words,(...)we smuggle in subtle clues to help the reader understand particular cultural elements or traditions. We convey rhythm, poetry, wordplay, metaphor."👈
Also true for audiovisual translation!
#loveyourhumantranslator
www.theguardian.com/books/2024/n...
Also true for audiovisual translation!
#loveyourhumantranslator
www.theguardian.com/books/2024/n...