はひう
@hahiu.bsky.social
イギリスの田舎に暮らす翻訳者。訳書『お菓子の文化誌百科』(原書房)、『英国本屋めぐり』(サウザンブックス)。2年ちょいのイギリスの某ゲーム会社でファンタジー/SF翻訳を経て再びフリーランスになりました
E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant
E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant
Pinned
はひう
@hahiu.bsky.social
· Feb 12
New feed has been created with Bluefeed
https://www.bluefeed.app
https://bsky.app/profile/did:plc:pvwbjdisugt47owafyewrzhl/feed/18d9dca2b978dcf
https://www.bluefeed.app
https://bsky.app/profile/did:plc:pvwbjdisugt47owafyewrzhl/feed/18d9dca2b978dcf
Reposted by はひう
The time has come to reveal the name of the Tyrant.
She's called Sir Michael Atherton.
Honestly.
'Michael' or 'Athers' for short. And the title is so there's no confusion with the ex-cricketer turned journalist of the same name.
She's called Sir Michael Atherton.
Honestly.
'Michael' or 'Athers' for short. And the title is so there's no confusion with the ex-cricketer turned journalist of the same name.
January 5, 2026 at 6:44 PM
The time has come to reveal the name of the Tyrant.
She's called Sir Michael Atherton.
Honestly.
'Michael' or 'Athers' for short. And the title is so there's no confusion with the ex-cricketer turned journalist of the same name.
She's called Sir Michael Atherton.
Honestly.
'Michael' or 'Athers' for short. And the title is so there's no confusion with the ex-cricketer turned journalist of the same name.
Reposted by はひう
Michael doing some fielding practice, until she got bored and attacked a fish
January 6, 2026 at 12:14 PM
Michael doing some fielding practice, until she got bored and attacked a fish
Reposted by はひう
Watching snow for the first time
January 6, 2026 at 1:23 PM
Watching snow for the first time
Reposted by はひう
おせち手作り派のみなさん、黒豆が残っていませんか？黒豆と鶏肉のトマトスープ、ぜひお試しください。
びっくりの組み合わせですが、甘辛酸っぱくて後引く味です。スープというよりシチュー感覚。黒胡椒たっぷりめでお願いします。
note.com/kaorun/n/nd8...
#スープ365
びっくりの組み合わせですが、甘辛酸っぱくて後引く味です。スープというよりシチュー感覚。黒胡椒たっぷりめでお願いします。
note.com/kaorun/n/nd8...
#スープ365
January 6, 2026 at 12:18 PM
おせち手作り派のみなさん、黒豆が残っていませんか？黒豆と鶏肉のトマトスープ、ぜひお試しください。
びっくりの組み合わせですが、甘辛酸っぱくて後引く味です。スープというよりシチュー感覚。黒胡椒たっぷりめでお願いします。
note.com/kaorun/n/nd8...
#スープ365
びっくりの組み合わせですが、甘辛酸っぱくて後引く味です。スープというよりシチュー感覚。黒胡椒たっぷりめでお願いします。
note.com/kaorun/n/nd8...
#スープ365
Reposted by はひう
Vision impairment shouldn’t prevent a child from developing a love of books and reading 💙
It's #WorldBrailleDay, and we're sharing useful tips and book recommendations from @rnib.bsky.social to help you support blind or partially sighted children to engage with stories 👇
https://bit.ly/3LgHP9S
It's #WorldBrailleDay, and we're sharing useful tips and book recommendations from @rnib.bsky.social to help you support blind or partially sighted children to engage with stories 👇
https://bit.ly/3LgHP9S
January 4, 2026 at 2:28 PM
Vision impairment shouldn’t prevent a child from developing a love of books and reading 💙
It's #WorldBrailleDay, and we're sharing useful tips and book recommendations from @rnib.bsky.social to help you support blind or partially sighted children to engage with stories 👇
https://bit.ly/3LgHP9S
It's #WorldBrailleDay, and we're sharing useful tips and book recommendations from @rnib.bsky.social to help you support blind or partially sighted children to engage with stories 👇
https://bit.ly/3LgHP9S
雪、いつ降ってたのか知らないけど、道のはしに雪が残っている。寒いわけだ。
January 6, 2026 at 12:50 PM
雪、いつ降ってたのか知らないけど、道のはしに雪が残っている。寒いわけだ。
Reposted by はひう
ファンタジー系ヤングアダルトの名手T.キングフィッシャーの『イラクサ姫と骨の犬』を読み終えた。
女を産む道具としか考えないクズな王子を殺すため、小国の王女が骨犬や老婆や悪魔の宿ったニワトリとともに旅立つ話で、いわゆる「救う王子・助ける老婆・待つ姫」を反転させた熱い物語だ。
深緑野分さんの「女の痛みや叫びに応え、古の物語から甦ったまじないが武器になる」というコピーも素晴らしい。
表紙の挿絵も良いんだけど……主人公は「ぽっちゃりした三十路の女性」なので、描くメソッド確立してないのかなーとは思ってしまう。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
女を産む道具としか考えないクズな王子を殺すため、小国の王女が骨犬や老婆や悪魔の宿ったニワトリとともに旅立つ話で、いわゆる「救う王子・助ける老婆・待つ姫」を反転させた熱い物語だ。
深緑野分さんの「女の痛みや叫びに応え、古の物語から甦ったまじないが武器になる」というコピーも素晴らしい。
表紙の挿絵も良いんだけど……主人公は「ぽっちゃりした三十路の女性」なので、描くメソッド確立してないのかなーとは思ってしまう。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
イラクサ姫と骨の犬: 書籍- 早川書房オフィシャルサイト｜ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ
早川書房オフィシャルサイトのイラクサ姫と骨の犬ページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊まで、幅広いジャンルを網羅した書籍の情報を提供しています。早川書房の世界を、こちらの公式サイトからご堪能ください。
www.hayakawa-online.co.jp
January 6, 2026 at 11:27 AM
ファンタジー系ヤングアダルトの名手T.キングフィッシャーの『イラクサ姫と骨の犬』を読み終えた。
女を産む道具としか考えないクズな王子を殺すため、小国の王女が骨犬や老婆や悪魔の宿ったニワトリとともに旅立つ話で、いわゆる「救う王子・助ける老婆・待つ姫」を反転させた熱い物語だ。
深緑野分さんの「女の痛みや叫びに応え、古の物語から甦ったまじないが武器になる」というコピーも素晴らしい。
表紙の挿絵も良いんだけど……主人公は「ぽっちゃりした三十路の女性」なので、描くメソッド確立してないのかなーとは思ってしまう。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
女を産む道具としか考えないクズな王子を殺すため、小国の王女が骨犬や老婆や悪魔の宿ったニワトリとともに旅立つ話で、いわゆる「救う王子・助ける老婆・待つ姫」を反転させた熱い物語だ。
深緑野分さんの「女の痛みや叫びに応え、古の物語から甦ったまじないが武器になる」というコピーも素晴らしい。
表紙の挿絵も良いんだけど……主人公は「ぽっちゃりした三十路の女性」なので、描くメソッド確立してないのかなーとは思ってしまう。
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
Tiny Bookshopでキャンプファイヤーやったり、ハロウィンやクリスマス（とは言ってないけど、明らかにそれを意図していると思われる）イベントが出てきたので、今度は新年くるか！？と珍しく毎日のようにゲームしている
January 6, 2026 at 11:20 AM
Tiny Bookshopでキャンプファイヤーやったり、ハロウィンやクリスマス（とは言ってないけど、明らかにそれを意図していると思われる）イベントが出てきたので、今度は新年くるか！？と珍しく毎日のようにゲームしている
最近どこかで聞いたな。何だっけ、タスクマスターに出てたアイルランド人のコメディアンが言ってたんだったか
January 6, 2026 at 11:18 AM
最近どこかで聞いたな。何だっけ、タスクマスターに出てたアイルランド人のコメディアンが言ってたんだったか
Reposted by はひう
そういえば昨日のライブでニーキャップがやたらとこれからクラックだよとか言ってましたが、あれはcraicで、アイルランド英語で「楽しいこと」「楽しい催し」みたいな意味です。
January 6, 2026 at 11:13 AM
そういえば昨日のライブでニーキャップがやたらとこれからクラックだよとか言ってましたが、あれはcraicで、アイルランド英語で「楽しいこと」「楽しい催し」みたいな意味です。
おでこのトラ柄のせいで、ただ眠いだけでも苦悩したり、不機嫌だったりして見える🐱
かわいい……
かわいい……
January 6, 2026 at 11:14 AM
おでこのトラ柄のせいで、ただ眠いだけでも苦悩したり、不機嫌だったりして見える🐱
かわいい……
かわいい……
Reposted by はひう
The Muppets do The Thing (1982): a thread.
“I don't want to stay out here anymore. I want to come back inside”.
“I don't want to stay out here anymore. I want to come back inside”.
January 5, 2026 at 5:50 PM
The Muppets do The Thing (1982): a thread.
“I don't want to stay out here anymore. I want to come back inside”.
“I don't want to stay out here anymore. I want to come back inside”.
Reposted by はひう
「伝えたいことは作品で伝えろ」と、若い頃はしょっちゅう言われてきた。
が、あれは単純に口を封じられてきただけだったなと、やっと今は思える。
作品でもそれ以外でも訴えたり抗ったりしなきゃいけないことが沢山ある。
ていうか誰にも私の口を塞ぐ権利はないのだ。
が、あれは単純に口を封じられてきただけだったなと、やっと今は思える。
作品でもそれ以外でも訴えたり抗ったりしなきゃいけないことが沢山ある。
ていうか誰にも私の口を塞ぐ権利はないのだ。
January 6, 2026 at 6:41 AM
「伝えたいことは作品で伝えろ」と、若い頃はしょっちゅう言われてきた。
が、あれは単純に口を封じられてきただけだったなと、やっと今は思える。
作品でもそれ以外でも訴えたり抗ったりしなきゃいけないことが沢山ある。
ていうか誰にも私の口を塞ぐ権利はないのだ。
が、あれは単純に口を封じられてきただけだったなと、やっと今は思える。
作品でもそれ以外でも訴えたり抗ったりしなきゃいけないことが沢山ある。
ていうか誰にも私の口を塞ぐ権利はないのだ。
Reposted by はひう
オタクアカウントで政治を語るな！という空気があるせいで、まあ戦争が起きてもうちらは今のままでいますし〜？みたいに感じられる空気がつらい。エンタメだって制裁受けるよ。先の戦争でわざわざ外来語を全部言い換えてた国だぞ。あとTikTokだって規制されるだろうしあなたの推しが徴兵される可能性もあるんですよ……って思ってるんだけど、なんでみんな「自分たちには関係ない、自分たちは助かる」って思えるんだろうね……
January 3, 2026 at 11:50 AM
オタクアカウントで政治を語るな！という空気があるせいで、まあ戦争が起きてもうちらは今のままでいますし〜？みたいに感じられる空気がつらい。エンタメだって制裁受けるよ。先の戦争でわざわざ外来語を全部言い換えてた国だぞ。あとTikTokだって規制されるだろうしあなたの推しが徴兵される可能性もあるんですよ……って思ってるんだけど、なんでみんな「自分たちには関係ない、自分たちは助かる」って思えるんだろうね……
Reposted by はひう
心理学とか人間行動学の視点でファンダムを取材した本なんで、自分は動物だと思う人のコミュニティとか殺人犯の記念品を収集してる人とか、他のファンダム本だとあまり出てこないようなコミュニティも対象にしてる。/Fans: A Journey into the Psychology of Belonging amzn.to/4suLT7u
Fans: A Journey into the Psychology of Belonging
Amazon配送商品ならFans: A Journey into the Psychology of Belongingが通常配送無料。更にAmazonならポイント還元本が多数。Bond, Michael作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。
amzn.to
January 5, 2026 at 2:45 AM
心理学とか人間行動学の視点でファンダムを取材した本なんで、自分は動物だと思う人のコミュニティとか殺人犯の記念品を収集してる人とか、他のファンダム本だとあまり出てこないようなコミュニティも対象にしてる。/Fans: A Journey into the Psychology of Belonging amzn.to/4suLT7u
この間イギリス人がAIの闇みたいなテーマの鈍器本を読んでたんですけど、「チャットGPTとかを作るにあたって、モラルに反するからポルノ画像を排除すると、黒人とか女性のイメージが圧倒的に足りなくて、ポルノ画像を除かずにデータにいれることにした」というくだりを読みあげてくれて、「マジで…」「うん…」みたいな感じになった
January 5, 2026 at 2:07 PM
この間イギリス人がAIの闇みたいなテーマの鈍器本を読んでたんですけど、「チャットGPTとかを作るにあたって、モラルに反するからポルノ画像を排除すると、黒人とか女性のイメージが圧倒的に足りなくて、ポルノ画像を除かずにデータにいれることにした」というくだりを読みあげてくれて、「マジで…」「うん…」みたいな感じになった
Reposted by はひう
For all that the media has spent years freaking out about what social media does to our brains, I don’t understand why there appears to be little effort to grapple with the fact that these chatbots are, for some not insignificant portion of the population, literally psychosis machines
He put his complete trust in a chat bot that turned him into a savage murderer.
Disturbing Messages Show ChatGPT Encouraging a Murder, Lawsuit Alleges
A lawsuit against OpenAI reveals the chilling ChatGPT messages that drove a middle aged man to kill his 83-year-old mother.
trib.al
January 4, 2026 at 1:32 PM
For all that the media has spent years freaking out about what social media does to our brains, I don’t understand why there appears to be little effort to grapple with the fact that these chatbots are, for some not insignificant portion of the population, literally psychosis machines
イギリス人と一緒にアニメや漫画見てると、自分ではスルーしたところで「これ日本っぽい」と言われることがたまにあるのですが、最近ではスパイファミリーで「◯◯は昼食にランチセットAを食べる」みたいな表現でこれを言われた。そーいやランチセットみたいな表現、イギリスの外食産業にはないよね。
January 5, 2026 at 1:00 PM
イギリス人と一緒にアニメや漫画見てると、自分ではスルーしたところで「これ日本っぽい」と言われることがたまにあるのですが、最近ではスパイファミリーで「◯◯は昼食にランチセットAを食べる」みたいな表現でこれを言われた。そーいやランチセットみたいな表現、イギリスの外食産業にはないよね。
Reposted by はひう
皆さん！！！！めーーっちゃがんばって完成したマフラー見て！！！！！！
January 5, 2026 at 10:17 AM
皆さん！！！！めーーっちゃがんばって完成したマフラー見て！！！！！！
Reposted by はひう
「アダム・スミスの夕食を作ったのは誰か？」 www.kawade.co.jp/sp/isbn/9784...
ようやく読みました。人々を競争に駆り立てて儲ける奴がテッペンを取るような構造はぶち壊していかねばなと思いました。
ようやく読みました。人々を競争に駆り立てて儲ける奴がテッペンを取るような構造はぶち壊していかねばなと思いました。
アダム・スミスの夕食を作ったのは誰か？ :カトリーン・キラス＝マルサル,高橋 璃子 | 河出書房新社
アダム・スミスの夕食を作ったのは誰か？ アダム・スミスが研究に勤しむ間、身の周りの世話をしたのは誰！？ 女性不在で欠陥だらけの経済神話を終わらせ、新たな社会を志向する21世紀の経済本。20カ国で翻訳、アトウッド絶賛。
www.kawade.co.jp
January 5, 2026 at 5:19 AM
「アダム・スミスの夕食を作ったのは誰か？」 www.kawade.co.jp/sp/isbn/9784...
ようやく読みました。人々を競争に駆り立てて儲ける奴がテッペンを取るような構造はぶち壊していかねばなと思いました。
ようやく読みました。人々を競争に駆り立てて儲ける奴がテッペンを取るような構造はぶち壊していかねばなと思いました。
Reposted by はひう
Reposted by はひう
