はひう
@hahiu.bsky.social
イギリスの田舎に暮らす翻訳者。訳書『お菓子の文化誌百科』(原書房)、『英国本屋めぐり』(サウザンブックス)。2年ちょいのイギリスの某ゲーム会社でファンタジー/SF翻訳を経て再びフリーランスになりました
E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant
E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant
Pinned
はひう
@hahiu.bsky.social
· Feb 12
New feed has been created with Bluefeed
https://www.bluefeed.app
https://bsky.app/profile/did:plc:pvwbjdisugt47owafyewrzhl/feed/18d9dca2b978dcf
https://www.bluefeed.app
https://bsky.app/profile/did:plc:pvwbjdisugt47owafyewrzhl/feed/18d9dca2b978dcf
Reposted by はひう
Forgive me if I'm wrong, I can't think of a single politician who campaigned hard for Brexit who has since come out and said that they think it was a mistake. Surely, in their heart of hearts, literally one or two of them must know that. So is it that they can't admit it to themselves or just to us?
November 14, 2025 at 5:29 PM
Forgive me if I'm wrong, I can't think of a single politician who campaigned hard for Brexit who has since come out and said that they think it was a mistake. Surely, in their heart of hearts, literally one or two of them must know that. So is it that they can't admit it to themselves or just to us?
Reposted by はひう
One of the best lions in the history of art. Detail of Saint Jerome Extracting a Thorn from a Lion's Paw by the Master of the Murano Gradual (Italian, active about 1430-1460), Tempera and gold leaf, Ms. 106 (2010.21), recto (J. Paul Getty Museum)
August 26, 2024 at 4:06 PM
One of the best lions in the history of art. Detail of Saint Jerome Extracting a Thorn from a Lion's Paw by the Master of the Murano Gradual (Italian, active about 1430-1460), Tempera and gold leaf, Ms. 106 (2010.21), recto (J. Paul Getty Museum)
Reposted by はひう
「岩波文庫百話」の第45話が「web岩波 たねをまく」で公開されました。
今回は「未完の見極めは難しい」と題して、岩波文庫の未完書目についてあれこれ述べております。
「岩波文庫を全巻集め読もうと考えている身としては少々困ることもある（第７話も参照）。「悪魔の証明」と言えば大袈裟かもしれないけれど、ある本が存在していないこと、つまり「これは予告されたものの実際には刊行されていない（はず）」と特定するのは、いつでも簡単というわけではないのだ。」
tanemaki.iwanami.co.jp/posts/9247
今回は「未完の見極めは難しい」と題して、岩波文庫の未完書目についてあれこれ述べております。
「岩波文庫を全巻集め読もうと考えている身としては少々困ることもある（第７話も参照）。「悪魔の証明」と言えば大袈裟かもしれないけれど、ある本が存在していないこと、つまり「これは予告されたものの実際には刊行されていない（はず）」と特定するのは、いつでも簡単というわけではないのだ。」
tanemaki.iwanami.co.jp/posts/9247
第45話 未刊の見極めは難しい
岩波文庫の長い歴史のなかには、さまざまな事情で未完に終わった書目もある。先にお伝えすれば、文句を言いたいわけではない。ささやかながら本の執筆や翻訳に携わる者としては、さまざまな事情によって企図が果たされないまま終わることがあっても不思議はないと思っている。
tanemaki.iwanami.co.jp
November 14, 2025 at 2:26 PM
「岩波文庫百話」の第45話が「web岩波 たねをまく」で公開されました。
今回は「未完の見極めは難しい」と題して、岩波文庫の未完書目についてあれこれ述べております。
「岩波文庫を全巻集め読もうと考えている身としては少々困ることもある（第７話も参照）。「悪魔の証明」と言えば大袈裟かもしれないけれど、ある本が存在していないこと、つまり「これは予告されたものの実際には刊行されていない（はず）」と特定するのは、いつでも簡単というわけではないのだ。」
tanemaki.iwanami.co.jp/posts/9247
今回は「未完の見極めは難しい」と題して、岩波文庫の未完書目についてあれこれ述べております。
「岩波文庫を全巻集め読もうと考えている身としては少々困ることもある（第７話も参照）。「悪魔の証明」と言えば大袈裟かもしれないけれど、ある本が存在していないこと、つまり「これは予告されたものの実際には刊行されていない（はず）」と特定するのは、いつでも簡単というわけではないのだ。」
tanemaki.iwanami.co.jp/posts/9247
Reposted by はひう
ハイ・ルンブランさんの展覧会では、彼女がこれまでに作ったZINEも、30タイトル以上揃えています。ぜひこの機会にコレクションに加えてください。ミニZINEは250円から。ステッカー、キーホルダー、Tシャツにアートプリントもあります。
November 14, 2025 at 10:57 AM
ハイ・ルンブランさんの展覧会では、彼女がこれまでに作ったZINEも、30タイトル以上揃えています。ぜひこの機会にコレクションに加えてください。ミニZINEは250円から。ステッカー、キーホルダー、Tシャツにアートプリントもあります。
Reposted by はひう
給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書、あまりにも長すぎる。給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書という名称を考えた人は給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書と都度打ち込まないといけない人を全く考慮しなかった結果、給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書という名称を選んだとしか
November 14, 2025 at 8:58 AM
給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書、あまりにも長すぎる。給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書という名称を考えた人は給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書と都度打ち込まないといけない人を全く考慮しなかった結果、給与所得者の基礎控除申告書兼給与所得者の配偶者控除等申告書兼給与所得者の特定親族特別控除申告書兼所得金額調整控除申告書という名称を選んだとしか
Reposted by はひう
Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン 編『クリスマスに捧げるドイツ綺譚集』（遠山明子訳／創元推理文庫）ご恵贈賜りました。
November 14, 2025 at 11:46 AM
Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン 編『クリスマスに捧げるドイツ綺譚集』（遠山明子訳／創元推理文庫）ご恵贈賜りました。
Reposted by はひう
何でこんな人を支持する国民がいるのか、オバチャン、まったくわかんないよ。給料上がらないのが嬉しいの？あなたの給料は最賃に連動するのよ？
【速報】高市総理が石破政権の最低賃金目標を事実上撤回 「2020年代に全国平均1500円」を明示せず | TBS NEWS DIG (1ページ) newsdig.tbs.co.jp/articles/-/2...
【速報】高市総理が石破政権の最低賃金目標を事実上撤回 「2020年代に全国平均1500円」を明示せず | TBS NEWS DIG (1ページ) newsdig.tbs.co.jp/articles/-/2...
【速報】高市総理が石破政権の最低賃金目標を事実上撤回 「2020年代に全国平均1500円」を明示せず | TBS NEWS DIG
高市総理は14日、石破政権が掲げた最低賃金を「2020年代に1500円」とする目標について、「いつまでに幾らと申し上げるわけにはいかない」として事実上、撤回しました。立憲民主党 古賀之士 参院議員「時給1500円…
newsdig.tbs.co.jp
November 14, 2025 at 9:45 AM
何でこんな人を支持する国民がいるのか、オバチャン、まったくわかんないよ。給料上がらないのが嬉しいの？あなたの給料は最賃に連動するのよ？
【速報】高市総理が石破政権の最低賃金目標を事実上撤回 「2020年代に全国平均1500円」を明示せず | TBS NEWS DIG (1ページ) newsdig.tbs.co.jp/articles/-/2...
【速報】高市総理が石破政権の最低賃金目標を事実上撤回 「2020年代に全国平均1500円」を明示せず | TBS NEWS DIG (1ページ) newsdig.tbs.co.jp/articles/-/2...
Reposted by はひう
![[Scene is a kitchen - a middle aged woman called JANET is boiling peas at the stove. A younger more colourfully dressed woman named LIZ approached her.]
JANET:
Ugh...
LIZ:
What's up?
JANET:
I am so bored of cooking peas!
LIZ:
Have you tried...
AI peas?
JANET:
AI peas?
LIZ:
They're peas with AI!
[Liz holds up to us a packet of peas labelled: Pea-i AI - Peas with AI].
LIZ:
Al-powered peas harness the potential of your peas
JANET:
What
LIZ [Now a voiceover as we cut to a whizzy technology diagram of peas all connected by meaningless dotted lines]
Why not take your peas to the next level with Al Peas' new Al tools to power your peas?
[Show a techno diagram of a pea with a label reading 'AI' pointing to a random zone in it]
LIZ:
Each pea has Al in a way we haven't quite worked out yet but it's fine
[Show Janet and Liz now in a Matrix-style world of peas]
LIZ:
With Al peas you can supercharge productivity and make AI work for your peas!
JANET:
What
LIZ:
Shut up
LIZ:
Our game-changing Pea-Al gives you the freedom to unlock the potential of the power of the future of your peas workflow
From opening the bag of peas
to boiling the peas
to eating the peas
To spending millions on adding Al to the peas and then having to work out what that even means.
JANET:
Is it really necessary to-
LIZ [Grabbing Janet by the collar]:
THE PEAS HAVE GOT AI, JANET
[Cut to an advert ending screen, with the bag of peas and the slogan:
AI PEAS: Just 'Peas' for god's sake buy the AI peas.
[Ends]](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:4m3we4apbjayclzcnhwe3pfp/bafkreiayqa37f7kik7l7s7fbtfp2sir5ckb662ry2lylinyjrfa2rkvvka@jpeg)
それ、寝やすい姿勢なの？クッションの隙間に頭突っ込むのが？
あ、そう……
あ、そう……
November 14, 2025 at 10:34 AM
それ、寝やすい姿勢なの？クッションの隙間に頭突っ込むのが？
あ、そう……
あ、そう……
去年の春蒔いても芽が出なかった紫蘇が、なぜか11月のイギリスで微妙に育ってるんですが……一年遅れでも、どうせなら夏の間に芽を出してくれれば良かったのに😅
November 14, 2025 at 9:16 AM
去年の春蒔いても芽が出なかった紫蘇が、なぜか11月のイギリスで微妙に育ってるんですが……一年遅れでも、どうせなら夏の間に芽を出してくれれば良かったのに😅
Reposted by はひう
ライラー・エル=ハッダード、マギー・シュミット/ 藤井光他訳、岡真理監修『ガザ・キッチン パレスチナ料理をめぐる旅』(オレンジページ) 読了
本書は料理をテーマにガザの人々の日常の暮らしを綴ったものである。おいしそうな料理のレシピと美しい写真、そしてそれを作る主婦や農家、商人といった人々を取材した短いコラム風の記事からなっている。取材が始まったのは2010年、その頃すでに封鎖下にあったガザで、これほど豊かな料理、清潔なキッチン、それを支える様々な職業の現場があったとは正直なところ驚きでもあった。2023年10月以降のイスラエルの攻撃によって、これらの家庭の、農場の、工場の、商店の(続く
本書は料理をテーマにガザの人々の日常の暮らしを綴ったものである。おいしそうな料理のレシピと美しい写真、そしてそれを作る主婦や農家、商人といった人々を取材した短いコラム風の記事からなっている。取材が始まったのは2010年、その頃すでに封鎖下にあったガザで、これほど豊かな料理、清潔なキッチン、それを支える様々な職業の現場があったとは正直なところ驚きでもあった。2023年10月以降のイスラエルの攻撃によって、これらの家庭の、農場の、工場の、商店の(続く
November 13, 2025 at 9:35 PM
Reposted by はひう
Net migration IS coming down quite fast, and we will soon know who was right about whether it was a good or a bad idea economically and politically.
November 13, 2025 at 9:08 PM
Net migration IS coming down quite fast, and we will soon know who was right about whether it was a good or a bad idea economically and politically.
Reposted by はひう
I think part of this story (on eligibility for heat pump grants) is likely to be nonsense - I'll explain in a thread below.
But it is clear that the Treasury wants to abolish the ECO levy, which funds upgrades for fuel poor homes. This would be a serious mistake
www.theguardian.com/politics/202...
But it is clear that the Treasury wants to abolish the ECO levy, which funds upgrades for fuel poor homes. This would be a serious mistake
www.theguardian.com/politics/202...
Hundreds of thousands to lose heat pump subsidies in Reeves’s budget plan
Exclusive: Supporters say grants largely going to middle-class households, but experts warn move will slow transition from gas boilers
www.theguardian.com
November 13, 2025 at 5:03 PM
I think part of this story (on eligibility for heat pump grants) is likely to be nonsense - I'll explain in a thread below.
But it is clear that the Treasury wants to abolish the ECO levy, which funds upgrades for fuel poor homes. This would be a serious mistake
www.theguardian.com/politics/202...
But it is clear that the Treasury wants to abolish the ECO levy, which funds upgrades for fuel poor homes. This would be a serious mistake
www.theguardian.com/politics/202...
Reposted by はひう
If you're a translator why not tell us a little bit about yourself, what projects you've on the go, what you've written, any events in the near future, or just drop your bio and links and follow and support each other
#TranslatorThursday #BookSky 💙📚
alt text please
#TranslatorThursday #BookSky 💙📚
alt text please
November 13, 2025 at 5:55 AM
If you're a translator why not tell us a little bit about yourself, what projects you've on the go, what you've written, any events in the near future, or just drop your bio and links and follow and support each other
#TranslatorThursday #BookSky 💙📚
alt text please
#TranslatorThursday #BookSky 💙📚
alt text please
Reposted by はひう
Reposted by はひう
How wonderful, brightened my day
How Lego MRI scanner sets are reducing anxiety in children undergoing medical treatment
www.cnbc.com/2025/10/13/l...
How Lego MRI scanner sets are reducing anxiety in children undergoing medical treatment
www.cnbc.com/2025/10/13/l...
How Lego MRI scanner sets are reducing anxiety in children undergoing medical treatment
Lego's MRI scanner play sets, which launched in 2023, are significantly reducing anxiety and the use of sedation in children, according to new research.
www.cnbc.com
November 13, 2025 at 11:52 AM
How wonderful, brightened my day
How Lego MRI scanner sets are reducing anxiety in children undergoing medical treatment
www.cnbc.com/2025/10/13/l...
How Lego MRI scanner sets are reducing anxiety in children undergoing medical treatment
www.cnbc.com/2025/10/13/l...
会社を辞めて勉強だけして暮らしていたところ、町の和太鼓サークルに勧誘されたので、見学に行ってみた。ちょっと面白そうだな～という気持ちと「いや自分、ブラバン時代にパーカッションいじるとダメダメでしたやん目を覚ませ」という気持ちが入り混じっております笑
November 13, 2025 at 12:27 PM
会社を辞めて勉強だけして暮らしていたところ、町の和太鼓サークルに勧誘されたので、見学に行ってみた。ちょっと面白そうだな～という気持ちと「いや自分、ブラバン時代にパーカッションいじるとダメダメでしたやん目を覚ませ」という気持ちが入り混じっております笑
Reposted by はひう
第16回となる「紀伊国屋じんぶん大賞」の募集が始まっております。
締め切りは11月30日（日）23:59とのことです。
今年もよき本がたくさんあって、迷います。
よかったらみなさまもぜひ。
store.kinokuniya.co.jp/event/jinbun...
締め切りは11月30日（日）23:59とのことです。
今年もよき本がたくさんあって、迷います。
よかったらみなさまもぜひ。
store.kinokuniya.co.jp/event/jinbun...
【あなたが選ぶ2025年の人文書ベストを大募集！】第16回 紀伊國屋じんぶん大賞2026─読者と選ぶ人文書ベスト30【11月30日(日) 23:59まで】
【あなたが選ぶ2025年の人文書ベストを大募集！】第16回 紀伊國屋じんぶん大賞2026─読者と選ぶ人文書ベスト30【11月30日(日) 23:59まで】
store.kinokuniya.co.jp
November 13, 2025 at 11:19 AM
第16回となる「紀伊国屋じんぶん大賞」の募集が始まっております。
締め切りは11月30日（日）23:59とのことです。
今年もよき本がたくさんあって、迷います。
よかったらみなさまもぜひ。
store.kinokuniya.co.jp/event/jinbun...
締め切りは11月30日（日）23:59とのことです。
今年もよき本がたくさんあって、迷います。
よかったらみなさまもぜひ。
store.kinokuniya.co.jp/event/jinbun...
最初は一つも解けないと思った〜鳥の名前は全然知らないし(Lark以外は)。treeやElephantでトランクを持つものがテーマかも、と思った瞬間都合良く複数形の単語が四つあったから選択してみたら合ってた笑。お下品や卑猥の意味を持つ単語も最初は２つしか分からなかったけど、一つ目のテーマを正解して選択肢が絞られたおかげで正解に辿り着けた。
Blueに卑猥とか際どいみたいな意味あるの知らなかったな〜blue languageとか言うんだって。
Blueに卑猥とか際どいみたいな意味あるの知らなかったな〜blue languageとか言うんだって。
November 13, 2025 at 10:40 AM
最初は一つも解けないと思った〜鳥の名前は全然知らないし(Lark以外は)。treeやElephantでトランクを持つものがテーマかも、と思った瞬間都合良く複数形の単語が四つあったから選択してみたら合ってた笑。お下品や卑猥の意味を持つ単語も最初は２つしか分からなかったけど、一つ目のテーマを正解して選択肢が絞られたおかげで正解に辿り着けた。
Blueに卑猥とか際どいみたいな意味あるの知らなかったな〜blue languageとか言うんだって。
Blueに卑猥とか際どいみたいな意味あるの知らなかったな〜blue languageとか言うんだって。
Reposted by はひう
Essential fur maintenance is a full time job
November 13, 2025 at 10:25 AM
Essential fur maintenance is a full time job
Reposted by はひう
舞台は人を見に行くもんだけどそれだけじゃない、というなら、まず人間を尊重してほしい。chatGPTが薄くして吐き出す、その後ろにある知識を作っているのはひとりひとりの人間だ。
November 13, 2025 at 10:25 AM
舞台は人を見に行くもんだけどそれだけじゃない、というなら、まず人間を尊重してほしい。chatGPTが薄くして吐き出す、その後ろにある知識を作っているのはひとりひとりの人間だ。
Reposted by はひう
ちび、18歳と276日
永眠しました。
ちびのことを一緒に愛でてくれた皆さま、毎日のイラストを楽しみにしてくださっていた皆さま、本当にありがとうございました。
永眠しました。
ちびのことを一緒に愛でてくれた皆さま、毎日のイラストを楽しみにしてくださっていた皆さま、本当にありがとうございました。
November 13, 2025 at 3:20 AM
ちび、18歳と276日
永眠しました。
ちびのことを一緒に愛でてくれた皆さま、毎日のイラストを楽しみにしてくださっていた皆さま、本当にありがとうございました。
永眠しました。
ちびのことを一緒に愛でてくれた皆さま、毎日のイラストを楽しみにしてくださっていた皆さま、本当にありがとうございました。