Liz
@gentgestranslation.bsky.social
English - German translations and proofreading for boardgames and other things.(Not my main job.) #language jokes #nerd stuff #scifi #perryrhodan #fountainpens #inks Tweets (?) in German and English.
If you see this post your getaway vehicle.
November 20, 2025 at 5:44 PM
If you see this post your getaway vehicle.
Reposted by Liz
Just learnt a colloquial German phrase (from Bergisches Land) about something that is uninteresting (or doesn’t work). It goes Das zieht keinen Hering vom Teller, which means “It doesn’t draw a herring from the plate”
November 20, 2025 at 2:14 PM
Just learnt a colloquial German phrase (from Bergisches Land) about something that is uninteresting (or doesn’t work). It goes Das zieht keinen Hering vom Teller, which means “It doesn’t draw a herring from the plate”
Reposted by Liz
Ok, we know this is weird because we usually post in fine English only but this post is solely for German speakers – who as everyone knows need humor more than any other people.
Leute, es ist soweit! Unser erster Kalender ist draußen und er ist, nun ja, ein VOLLTREFFER!
Leute, es ist soweit! Unser erster Kalender ist draußen und er ist, nun ja, ein VOLLTREFFER!
November 20, 2025 at 7:30 AM
Ok, we know this is weird because we usually post in fine English only but this post is solely for German speakers – who as everyone knows need humor more than any other people.
Leute, es ist soweit! Unser erster Kalender ist draußen und er ist, nun ja, ein VOLLTREFFER!
Leute, es ist soweit! Unser erster Kalender ist draußen und er ist, nun ja, ein VOLLTREFFER!
Reposted by Liz
#Stargate
#ScienceFiction
Fantastische Neuigkeiten! 🤩
Das klingt wirklich vielversprechend.😍
youtu.be/OhYOOmkehIo?...
#ScienceFiction
Fantastische Neuigkeiten! 🤩
Das klingt wirklich vielversprechend.😍
youtu.be/OhYOOmkehIo?...
Amazon's Stargate Announcement | Coming to Prime Video
YouTube video by GateWorld
youtu.be
November 19, 2025 at 7:27 PM
#Stargate
#ScienceFiction
Fantastische Neuigkeiten! 🤩
Das klingt wirklich vielversprechend.😍
youtu.be/OhYOOmkehIo?...
#ScienceFiction
Fantastische Neuigkeiten! 🤩
Das klingt wirklich vielversprechend.😍
youtu.be/OhYOOmkehIo?...
Reposted by Liz
Finally. Someone! Bei all den guten Büchern, die @charliejane.bsky.social Anders geschrieben hat – nie hat sie mir mehr aus dem Herzen gesprochen als mit diesen zwei Sätzen.
Sometimes I glance at YouTube and there's a video about Doctor Who, Star Trek, etc., that's like "breaking news! a thing happened!"
And then instead of watching a 30 minute video I go and look for text-based sites that can tell me in three sentences what the thing that happened was.
And then instead of watching a 30 minute video I go and look for text-based sites that can tell me in three sentences what the thing that happened was.
November 19, 2025 at 5:23 AM
Finally. Someone! Bei all den guten Büchern, die @charliejane.bsky.social Anders geschrieben hat – nie hat sie mir mehr aus dem Herzen gesprochen als mit diesen zwei Sätzen.
Oh, I LOVE british humour! 🤣😌 I also very much want to see this movie and am VERY VERY glad I don‘t even have to think about translating this one!
For those who need a heads up as to what the joke is: https://en.wikipedia.org/wiki/Friend_of_Dorothy
For those who need a heads up as to what the joke is: https://en.wikipedia.org/wiki/Friend_of_Dorothy
November 18, 2025 at 2:42 PM
Oh, I LOVE british humour! 🤣😌 I also very much want to see this movie and am VERY VERY glad I don‘t even have to think about translating this one!
For those who need a heads up as to what the joke is: https://en.wikipedia.org/wiki/Friend_of_Dorothy
For those who need a heads up as to what the joke is: https://en.wikipedia.org/wiki/Friend_of_Dorothy
Reposted by Liz
Words really can’t express how important @archive.org is in the world of information science, but it’s also pivotal to preserving digital histories targeted and then erased by the federal government as well. If you can?
Donate Here. archive.org/donate
New story: www.cnn.com/2025/11/16/t...
Donate Here. archive.org/donate
New story: www.cnn.com/2025/11/16/t...
Inside the old church where one trillion webpages are stored | CNN Business
The Internet Archive is preserving the web one page at a time, a job that’s more critical than ever as the internet evolves in the age of AI.
www.cnn.com
November 17, 2025 at 1:00 PM
Words really can’t express how important @archive.org is in the world of information science, but it’s also pivotal to preserving digital histories targeted and then erased by the federal government as well. If you can?
Donate Here. archive.org/donate
New story: www.cnn.com/2025/11/16/t...
Donate Here. archive.org/donate
New story: www.cnn.com/2025/11/16/t...
Reposted by Liz
🧵So last week I asked Kiwis and Aussies if people prefer their fairy bread with margarine or butter, crusts on or crusts off, squares vs triangles. I figured since it has been ages since I've sampled the food of the fae, I should make sure the recipe is correct for my upcoming book launch party.
November 16, 2025 at 10:28 PM
🧵So last week I asked Kiwis and Aussies if people prefer their fairy bread with margarine or butter, crusts on or crusts off, squares vs triangles. I figured since it has been ages since I've sampled the food of the fae, I should make sure the recipe is correct for my upcoming book launch party.
Reposted by Liz
I'm halfway through and this is so well done, definitely recommend!
(Anyone know what language Lupita Nyong'o is speaking in some parts? From googling the words I can catch my best guess is Swahili)
(Anyone know what language Lupita Nyong'o is speaking in some parts? From googling the words I can catch my best guess is Swahili)
Tonight at 9pm ET, 8pm CT, the Shakespeare in the Park production of Twelfth Night starring Lupita Nyong'o, Sandra Oh, Peter Dinklage, Jesse Tyler Ferguson, and directed by Saheem Ali will be on PBS Great Performances.
You can stream at pbs.org/gperf or on the PBS app.
You can stream at pbs.org/gperf or on the PBS app.
Twelfth Night ~ About | Great Performances | PBS
The Shakespearean comedy of mistaken identity starring Lupita Nyong'o, Sandra Oh, Peter Dinklage, Jesse Tyler Ferguson, Junior Nyong'o and more.
www.pbs.org
November 17, 2025 at 2:08 AM
I'm halfway through and this is so well done, definitely recommend!
(Anyone know what language Lupita Nyong'o is speaking in some parts? From googling the words I can catch my best guess is Swahili)
(Anyone know what language Lupita Nyong'o is speaking in some parts? From googling the words I can catch my best guess is Swahili)
Reposted by Liz
“Faces in the Crowds: The So-Called Fayyum Portraits and the Aftereffects of Photography” From @emuehlbe.bsky.social’s new book, Things Unseen, on UC Press’ website for free!
www.luminosoa.org/chapters/m/1... A few of my own pics of Fayyum portraits below from Yale University Art Gallery.
www.luminosoa.org/chapters/m/1... A few of my own pics of Fayyum portraits below from Yale University Art Gallery.
November 16, 2025 at 3:48 PM
“Faces in the Crowds: The So-Called Fayyum Portraits and the Aftereffects of Photography” From @emuehlbe.bsky.social’s new book, Things Unseen, on UC Press’ website for free!
www.luminosoa.org/chapters/m/1... A few of my own pics of Fayyum portraits below from Yale University Art Gallery.
www.luminosoa.org/chapters/m/1... A few of my own pics of Fayyum portraits below from Yale University Art Gallery.
Reposted by Liz
With permission of the artist, @klages.bsky.social
November 15, 2025 at 1:40 PM
With permission of the artist, @klages.bsky.social
Reposted by Liz
Der ColoniaCon braucht dich! Du bist Altleser:in, Neuleser:in? Ewig dabei? Wieder eingestiegen? Wie bist du zu Perry gekommen? Schreib uns an, wir suchen Statements fürs ConBuch! Wir sind auf euch gespannt. DMs sind offen.
November 15, 2025 at 3:26 PM
Der ColoniaCon braucht dich! Du bist Altleser:in, Neuleser:in? Ewig dabei? Wieder eingestiegen? Wie bist du zu Perry gekommen? Schreib uns an, wir suchen Statements fürs ConBuch! Wir sind auf euch gespannt. DMs sind offen.
Reposted by Liz
suche: person, die mir mathe nachhilfe gibt. bis mitte dezember, bezahlt, ideal vormittags
- analysis 1
- integrale (unbestimmte und bestimmte, keine komplexen stammfunktionen)
- zahlentheorie beweise
- bisserl vektor und matrizen
- analysis 1
- integrale (unbestimmte und bestimmte, keine komplexen stammfunktionen)
- zahlentheorie beweise
- bisserl vektor und matrizen
November 15, 2025 at 8:43 AM
suche: person, die mir mathe nachhilfe gibt. bis mitte dezember, bezahlt, ideal vormittags
- analysis 1
- integrale (unbestimmte und bestimmte, keine komplexen stammfunktionen)
- zahlentheorie beweise
- bisserl vektor und matrizen
- analysis 1
- integrale (unbestimmte und bestimmte, keine komplexen stammfunktionen)
- zahlentheorie beweise
- bisserl vektor und matrizen
Reposted by Liz
Schon gewusst? Uderzo zeichnete seinen Freund René Goscinny, der #Asterix liebevoll "Petitbonum!" nennt. Petitbonum ist der französische Name des Römerlagers Kleinbonum. Sein Name leitet sich von dem französischen Begriff "petit bonhomme" ab, der für "kleine Spießer" steht.
November 15, 2025 at 11:01 AM
Schon gewusst? Uderzo zeichnete seinen Freund René Goscinny, der #Asterix liebevoll "Petitbonum!" nennt. Petitbonum ist der französische Name des Römerlagers Kleinbonum. Sein Name leitet sich von dem französischen Begriff "petit bonhomme" ab, der für "kleine Spießer" steht.
DANKE! Hab mich schon gewundert gehabt.
Schon seit geraumer Zeit nervt mich, dass es im Abstand zweimal piept, wenn in der Nachrichten-App eine neue SMS angekommen ist. Heute habe ich endlich die Stelle in den Einstellungen gefunden, wo man das ausschalten kann: Einstellungen > Mitteilungen > Mitteilungen anpassen > Hinweise wiederholen.
November 14, 2025 at 4:35 PM
DANKE! Hab mich schon gewundert gehabt.
I also present you with my fav example of this kind of linguistic (thing?):
Forgive me, Father, for I have sinned.
VS
Sorry, Daddy, I‘ve been so naughty.
#languageisfun
Forgive me, Father, for I have sinned.
VS
Sorry, Daddy, I‘ve been so naughty.
#languageisfun
‘Father’ and ‘dad’ are synonyms.
‘Figure’ and ‘bod’ are synonyms.
But, a ‘father figure’ and a ‘dad bod’ aren’t exactly the same thing…
‘Figure’ and ‘bod’ are synonyms.
But, a ‘father figure’ and a ‘dad bod’ aren’t exactly the same thing…
November 14, 2025 at 4:31 PM
I also present you with my fav example of this kind of linguistic (thing?):
Forgive me, Father, for I have sinned.
VS
Sorry, Daddy, I‘ve been so naughty.
#languageisfun
Forgive me, Father, for I have sinned.
VS
Sorry, Daddy, I‘ve been so naughty.
#languageisfun
Habt Ihr die News bzgl der Popupstores gesehen? @derphilip.bsky.social @liamara.bsky.social Das Tourshirt gibt‘s trotzdem nur am Merchstand beim Konzert. Daher muss ich da jetzt leider doch hin, was ich vermeiden wollte 😅 Egal, noch 1h! 🤘
November 14, 2025 at 4:28 PM
Habt Ihr die News bzgl der Popupstores gesehen? @derphilip.bsky.social @liamara.bsky.social Das Tourshirt gibt‘s trotzdem nur am Merchstand beim Konzert. Daher muss ich da jetzt leider doch hin, was ich vermeiden wollte 😅 Egal, noch 1h! 🤘
Reposted by Liz
Köln Hbf: Die wichtigsten Details findet ihr hier zusammengefasst.
Checkt eure Reiseverbindung vor Abfahrt im DB Navigator oder auf bahn.de
Checkt eure Reiseverbindung vor Abfahrt im DB Navigator oder auf bahn.de
November 14, 2025 at 3:20 PM
Köln Hbf: Die wichtigsten Details findet ihr hier zusammengefasst.
Checkt eure Reiseverbindung vor Abfahrt im DB Navigator oder auf bahn.de
Checkt eure Reiseverbindung vor Abfahrt im DB Navigator oder auf bahn.de
#christmas #düsseldorf #schlosskirche #gospel #praiseandworship
Herzliche Einladung! Wir singen religiöse und weltliche, ernste und augenzwinkernde, traditionelle und moderne, deutsche und englische Weihnachtslieder.
Herzliche Einladung! Wir singen religiöse und weltliche, ernste und augenzwinkernde, traditionelle und moderne, deutsche und englische Weihnachtslieder.
November 14, 2025 at 12:05 PM
#christmas #düsseldorf #schlosskirche #gospel #praiseandworship
Herzliche Einladung! Wir singen religiöse und weltliche, ernste und augenzwinkernde, traditionelle und moderne, deutsche und englische Weihnachtslieder.
Herzliche Einladung! Wir singen religiöse und weltliche, ernste und augenzwinkernde, traditionelle und moderne, deutsche und englische Weihnachtslieder.
What movie villain is a horrible person but an absolute joy to watch on screen?
November 12, 2025 at 8:15 PM
What movie villain is a horrible person but an absolute joy to watch on screen?
Links ich, rechts mein Mann.
November 12, 2025 at 7:53 PM
Links ich, rechts mein Mann.
Reposted by Liz
Was es festzuhalten gilt:
Drosten: Frühes Eingreifen rettete Zehntausenden das Leben
Im Corona-Untersuchungsausschuss rechnet Virologe Drosten vor, welche Konsequenzen es gehabt hätte, wenn Deutschland so lange mit Maßnahmen gezögert hätte wie Großbritannien. Er berichtet außerdem, wa...
www.n-tv.de
November 12, 2025 at 8:04 AM
Was es festzuhalten gilt:
Reposted by Liz
Ich muss Ende November zu einer Fortbildung nach Berlin. Ich hoffe, bis dahin ist das Problem behoben.
Köln: Deutsche Bahn wegen Softwarefehler zu zweiter Sperrung gezwungen: Bahnreisende müssen sich ab Freitag auf massive Einschränkungen im Raum um den Kölner Hauptbahnhof einstellen. Doch das wird nicht die einzige Sperrung bleiben.
Köln: Deutsche Bahn wegen Softwarefehler zu zweiter Sperrung gezwungen
Bahnreisende müssen sich ab Freitag auf massive Einschränkungen im Raum um den Kölner Hauptbahnhof einstellen. Doch das wird nicht die einzige Sperrung bleiben.
www.spiegel.de
November 12, 2025 at 7:35 AM
Ich muss Ende November zu einer Fortbildung nach Berlin. Ich hoffe, bis dahin ist das Problem behoben.
Reposted by Liz
Some 1,500 years ago, a child was buried with a set of game pieces made of animal bones.
Single game pieces are frequently found in early medieval graves in south-west Germany, but complete sets are rare.
Found in Herbolzheim, 500-550 AD.
📷 Landesmuseum Württemberg
🏺 #archaeology
Single game pieces are frequently found in early medieval graves in south-west Germany, but complete sets are rare.
Found in Herbolzheim, 500-550 AD.
📷 Landesmuseum Württemberg
🏺 #archaeology
November 12, 2025 at 7:45 AM
Some 1,500 years ago, a child was buried with a set of game pieces made of animal bones.
Single game pieces are frequently found in early medieval graves in south-west Germany, but complete sets are rare.
Found in Herbolzheim, 500-550 AD.
📷 Landesmuseum Württemberg
🏺 #archaeology
Single game pieces are frequently found in early medieval graves in south-west Germany, but complete sets are rare.
Found in Herbolzheim, 500-550 AD.
📷 Landesmuseum Württemberg
🏺 #archaeology
Reposted by Liz
Bananen-Software reift beim Kunden? Wer in und um Köln pendelt und die Bahn braucht, sollte vielleicht umziehen oder einen anderen Plan B haben.
Die Sperrung ab Freitag - die das Ziel verfehlt. Dann Sperrung Hagen. Nächstes Jahr Sperrung Köln-Bonn. Und dann nochmal wie hier beschrieben der HBF?
Die Sperrung ab Freitag - die das Ziel verfehlt. Dann Sperrung Hagen. Nächstes Jahr Sperrung Köln-Bonn. Und dann nochmal wie hier beschrieben der HBF?
Gravierende Folgen: Softwarefehler zwingt Deutsche Bahn zu zweiter Sperrung in Köln
Ab Freitag wird der Kölner Hauptbahnhof gesperrt. Nun ist klar: Es wird nicht die einzige Sperrung bleiben – wegen eines Softwarefehlers.
www.ksta.de
November 12, 2025 at 7:53 AM
Bananen-Software reift beim Kunden? Wer in und um Köln pendelt und die Bahn braucht, sollte vielleicht umziehen oder einen anderen Plan B haben.
Die Sperrung ab Freitag - die das Ziel verfehlt. Dann Sperrung Hagen. Nächstes Jahr Sperrung Köln-Bonn. Und dann nochmal wie hier beschrieben der HBF?
Die Sperrung ab Freitag - die das Ziel verfehlt. Dann Sperrung Hagen. Nächstes Jahr Sperrung Köln-Bonn. Und dann nochmal wie hier beschrieben der HBF?