Basile Béguerie
LightNews LightNews
basilou.bsky.social
Basile Béguerie
@basilou.bsky.social
200 followers 120 following 400 posts
freelance comic book editor and translator

Certified Gundam mechanic

Passé par Casterman, Glénat et Dargaud
Posts Replies Media Videos
Reposted by Basile Béguerie
ivathehuman.bsky.social
December 22, 2025 at 11:27 PM
basilou.bsky.social
Un casque tiré de la bande-annonce de l'Odyssée de Christopher Nolan, au design ridicule avec les pommettes ultrasaillantes, à mi chemin entre une Lamborghini et un cosplay de Black Panther. Le meme noir et blanc de Giga Chad, aux pommettes tout aussi saillantes sur lesquelles on pourrait trancher du San Daniele affiné 30 mois pour en faire de la chiffonnade.
December 22, 2025 at 2:42 PM
basilou.bsky.social
Mon film de l'année. (Seulement 5 millions de dollars de budget, m'apprend l'ami @lccrrr.bsky.social, il y a encore de l'espoir en ce bas monde pour la création originale).
l'affiche du film "L'agent secret" de Kleber Mendonça Filho, avec Wagner Moura
December 18, 2025 at 1:02 PM
basilou.bsky.social
❤️❤️❤️
melvinzed.bsky.social Melvin Zed @melvinzed.bsky.social · 9d
Petit hommage à Edika qui avait dessiné la jaquette de BAD MAX, un jeu vidéo Transoft, datant de 1985, et parodiant l'univers du célèbre Guerrier de la route...
December 17, 2025 at 1:36 PM
basilou.bsky.social
Un immense maître s'en est allé.
jean-no.bsky.social Jean-noël Lafargue @jean-no.bsky.social · 10d
Apparemment, le grand Édika a enfin réussi à terminer une histoire. Snif. Pensées pour la famille Ka. Envie de le relire.
December 16, 2025 at 4:45 PM
Reposted by Basile Béguerie
reminotsundoku.bsky.social
Le girlcott continue et s'organise. La collective Girlxcott est née, et va prendre la forme d'une association loi de 1901 qui aura pour vocation "le soutien à la création et à la diffusion de la bande dessinée dans une perspective féministe et inclusive."

girlxcott.org
December 16, 2025 at 2:08 PM
Reposted by Basile Béguerie
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
basilou.bsky.social
Il fallait que je me débarrasse de ça.
une affiche du dessin animé "Gurren Lagann" mais avec le titre "Gurren Lacan" et la tête de Jacques Lacan détourée de façon douteuse et collée sur l'un des personnages.
December 11, 2025 at 2:52 PM
basilou.bsky.social
Si on me demande, je suis coincé ici pour les prochains jours :

www.youtube.com/watch?v=fpTf...
Fine Young Cannibals - She Drives Me Crazy (Flight Facilities Rework) [Lyric Video]
YouTube video by London Records
www.youtube.com
December 11, 2025 at 12:39 PM
Reposted by Basile Béguerie
anthonymoser.com
I considered writing a long carefully constructed argument laying out the harms and limitations of AI, but instead I wrote about being a hater. Only humans can be haters.
I Am An AI Hater
I am an AI hater. This is considered rude, but I do not care, because I am a hater.
anthonymoser.github.io
August 27, 2025 at 5:04 PM
basilou.bsky.social
Regardez comment Alex Toth dessine un porte-avions.
December 1, 2025 at 2:13 PM
Reposted by Basile Béguerie
catacalypto.bsky.social
A story Stoppard told several times, in several places:
"Years and years ago, there was a production of The Tempest, out of doors, at an Oxford college on a lawn, which was the stage, and the lawn went back towards the lake in the grounds of the college, and the play began in natural light. But as it developed, and as it became time for Ariel to say his farewell to the world of The Tempest, the evening had started to close in and there was some artificial lighting coming on. And as Ariel uttered his last speech, he turned and he ran across the grass, and he got to the edge of the lake and he just kept running across the top of the water — the producer having thoughtfully provided a kind of walkway an inch beneath the water. And you could see and you could hear the plish, plash as he ran away from you across the top of the lake, until the gloom enveloped him and he disappeared from your view. And as he did so, from the further shore, a firework rocket was ignited, and it went whoosh into the air, and high up there it burst into lots of sparks, and all the sparks went out, and he had gone. "When you look up the stage directions, it says, 'Exit Ariel.”
November 29, 2025 at 6:10 PM
basilou.bsky.social
Complètement hallucinant, Elena Mistrello, autrice de BD italienne invitée par le festival de Colomiers a été refoulée à l'aéroport par la police française pour avoir participé à une commémoration pacifique des dix ans de la mort de Clément Méric...

elenamistrello.wordpress.com/2025/11/22/p...
PICCOLA CRONACA DI UN RESPINGIMENTO FORZATO, TOULOUSE 2025.
Questo weekend (21-23 Novembre 2025) avrei dovuto presenziare al festival di fumetto BD COLOMIERS ( a cui sono stata invitata dato che il mio libro “Sindrome Italia” è appena stato pubblicato …
elenamistrello.wordpress.com
November 23, 2025 at 6:53 PM
Reposted by Basile Béguerie
comicswithjose.bsky.social
The greatest comic short story of all time. The original Peanuts strip that inspired the masterpiece. From Detective Comics 500 by Len Wein & Walt Simonson
November 20, 2025 at 9:24 PM
Reposted by Basile Béguerie
basilou.bsky.social
Du vaudeville ou de la tragédie, on ne sait plus trop.
Une couverture d'une version poche du texte de la pièce de Jean Giraudoux "La guerre de Troie n'aura pas lieu", le nom de Giraudoux a été remplacé par "Groubondoux" un faux patronyme composé des noms de Frank Bondoux et Delphine Groux et les mots "la guerre" de la titraille ont été remplacés par "le festival" Montage grossier réalisé sous paint, la titraille n'est pas uniforme.
November 15, 2025 at 7:38 PM
Reposted by Basile Béguerie
emiliusdraws.bsky.social
#3157 A helpful tutorial
A digital drawing of one of those drawing tutorials that says 'don't do this, do this.' The drawing is of an almost naked middle-aged man doing a flying kick. The 'Don't do this' one has a bunch of areas circled and a cross under it. The 'Do this' one is exactly the same but without the circles and a tick instead of a cross. The text reads 'Needlessly adding red circles will ruin your art' and a smaller bit of text at the bottom reads 'Bonus tip! Add a tick under all your art so people think you did it right.'
November 17, 2025 at 11:40 PM
Reposted by Basile Béguerie
roselab.bsky.social
Ma tribune pour soutenir la proposition de loi en faveur de la continuité des revenus des artistes-auteurices (actuellement discutée au Sénat) : actualitte.com/article/1275...
Les artistes-auteurices, derniers travailleurs sans chômage ?
Exclus de l’assurance-chômage et soumis à une précarité croissante, les artistes-auteurices pourraient enfin bénéficier d’un filet de sécuri...
actualitte.com
November 17, 2025 at 4:46 PM
basilou.bsky.social
Du vaudeville ou de la tragédie, on ne sait plus trop.
Une couverture d'une version poche du texte de la pièce de Jean Giraudoux "La guerre de Troie n'aura pas lieu", le nom de Giraudoux a été remplacé par "Groubondoux" un faux patronyme composé des noms de Frank Bondoux et Delphine Groux et les mots "la guerre" de la titraille ont été remplacés par "le festival" Montage grossier réalisé sous paint, la titraille n'est pas uniforme.
November 15, 2025 at 7:38 PM
Reposted by Basile Béguerie
sequential.li
Today marks six years since my friend Tom Spurgeon passed. Remembering his joyous love of comics today, his even fiercer love for the people he surrounded himself with, and wishing we had more time.
November 14, 2025 at 2:37 AM
Reposted by Basile Béguerie
jkermarrec.bsky.social
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
jkermarrec.bsky.social Jérémie Kermarrec @jkermarrec.bsky.social · Nov 2
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »
November 12, 2025 at 4:26 PM
Reposted by Basile Béguerie
skeet.best
BABIES ARE BORN WORSHIPPING UNKNOWN GODS — DWARF FORTRESS, BUG REPORT #13172
November 11, 2025 at 10:30 PM
Reposted by Basile Béguerie
billyhynes.bsky.social
It’s the year 2000. DC comics puts four page glossy inserts in their comics with fake fashion. Actually 8 pages. The other four are ads.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
November 10, 2025 at 8:49 PM
Reposted by Basile Béguerie
britneyspheres.bsky.social
Kuppenheimer Clothing Advertisement by J.C. Leyendecker, from The Saturday Evening Post, September 28, 1929
Two men in three-piece suits, one orange, one ochre with white needle stripes, the first guy's standing while smoking, the second's sitting on a table and makes a phone call
November 10, 2025 at 10:37 AM
Reposted by Basile Béguerie
rufustsuperfly.bsky.social
RIP Adam Greenberg
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
November 2, 2025 at 9:08 PM
basilou.bsky.social
Une case de la BD "GI Joe Special Missions #13". Deux soldats étrangers au premier plan. L'un d'entre eux dit "What's that?". Face à eux, une silhouette sombre au beau milieu de la route répond : "it's your worst nightmare come to life..." La case suivante, un homme en treillis militaire ouvre le feu avec un pistolet et un fusil automatique en disant "... A nineteen year old American with a machine gun!"
November 2, 2025 at 7:23 PM