Basile Béguerie
@basilou.bsky.social
freelance comic book editor and translator
Certified Gundam mechanic
Passé par Casterman, Glénat et Dargaud
Certified Gundam mechanic
Passé par Casterman, Glénat et Dargaud
Reposted by Basile Béguerie
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Basile Béguerie
Reposted by Basile Béguerie
It’s the year 2000. DC comics puts four page glossy inserts in their comics with fake fashion. Actually 8 pages. The other four are ads.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
November 10, 2025 at 8:49 PM
It’s the year 2000. DC comics puts four page glossy inserts in their comics with fake fashion. Actually 8 pages. The other four are ads.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
This one is illustrated by Paul Pope. I think there were three. One by Risso. And I can’t remember the third.
Reposted by Basile Béguerie
Kuppenheimer Clothing Advertisement by J.C. Leyendecker, from The Saturday Evening Post, September 28, 1929
November 10, 2025 at 10:37 AM
Kuppenheimer Clothing Advertisement by J.C. Leyendecker, from The Saturday Evening Post, September 28, 1929
Reposted by Basile Béguerie
RIP Adam Greenberg
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
November 2, 2025 at 9:08 PM
RIP Adam Greenberg
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
He was the superb cinematographer who shot Near Dark (watch it!), Terminator 2: Judgment Day and, of course, The Terminator, which means he’s responsible for one of my favourite shots in cinema that also coined a new genre for its film:
Reposted by Basile Béguerie
Woodcut print by Eline Brontsema, Blue Swimming Hall , Fincknsteinallee 2024. Size 67.8 x 51 cm.
October 29, 2025 at 5:48 AM
Woodcut print by Eline Brontsema, Blue Swimming Hall , Fincknsteinallee 2024. Size 67.8 x 51 cm.
Reposted by Basile Béguerie
Reposted by Basile Béguerie
Drydocked For Painting And Scaling, 1918, by Edward Wadsworth.
October 21, 2025 at 7:22 PM
Drydocked For Painting And Scaling, 1918, by Edward Wadsworth.
Reposted by Basile Béguerie
"Terre ou Lune", par Jade Khoo, 4 détails de cases.
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
October 21, 2025 at 10:07 AM
"Terre ou Lune", par Jade Khoo, 4 détails de cases.
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
Livre entièrement réalisé à l'aquarelle...
Reposted by Basile Béguerie
♥️
These five panels from "Jerusalem Crickets" by Jaime Hernandez live eternally in my heart.
October 21, 2025 at 7:12 AM
♥️
C'est le moment le plus important de l'année !
October 17, 2025 at 7:22 AM
C'est le moment le plus important de l'année !
Reposted by Basile Béguerie
I don't want this thread to be languishing at the old place, so:
11 IDEAS FOR ENLIVENING A COMICS PAGE. Some pages will just lay there, not engaging you. And if you're not engaged, the reader won't be either. Let’s talk about ways to solve that problem as artists. 🧵
11 IDEAS FOR ENLIVENING A COMICS PAGE. Some pages will just lay there, not engaging you. And if you're not engaged, the reader won't be either. Let’s talk about ways to solve that problem as artists. 🧵
September 5, 2023 at 10:04 PM
I don't want this thread to be languishing at the old place, so:
11 IDEAS FOR ENLIVENING A COMICS PAGE. Some pages will just lay there, not engaging you. And if you're not engaged, the reader won't be either. Let’s talk about ways to solve that problem as artists. 🧵
11 IDEAS FOR ENLIVENING A COMICS PAGE. Some pages will just lay there, not engaging you. And if you're not engaged, the reader won't be either. Let’s talk about ways to solve that problem as artists. 🧵
Reposted by Basile Béguerie
C'est parti !
@morgenbd.bsky.social !
@morgenbd.bsky.social !
October 6, 2025 at 9:16 AM
C'est parti !
@morgenbd.bsky.social !
@morgenbd.bsky.social !
Elle est là, l'info importante du jour. Restez à l'écoute, comme on dit.
#Morgen est la nouvelle maison d’édition de bande dessinée que @sullivanrouaud.bsky.social, @thomasragon.bsky.social, Arthur Huignard et Victorine Gay, lancent au sein du groupe Les Nouveaux Éditeurs et dont les premiers titres paraîtront au début de l’année 2026 (CP)
October 6, 2025 at 8:04 AM
Elle est là, l'info importante du jour. Restez à l'écoute, comme on dit.
Reposted by Basile Béguerie
BIENTÔT
L’amour et la vermine, le premier recueil des dessins de presse de Will McPhail pour le New Yorker, sera bientôt entre vos mains !
Plus de 250 illustrations pleines d’humour, de finesse et d’un regard unique sur notre monde.
L’amour et la vermine, le premier recueil des dessins de presse de Will McPhail pour le New Yorker, sera bientôt entre vos mains !
Plus de 250 illustrations pleines d’humour, de finesse et d’un regard unique sur notre monde.
October 3, 2025 at 9:07 AM
BIENTÔT
L’amour et la vermine, le premier recueil des dessins de presse de Will McPhail pour le New Yorker, sera bientôt entre vos mains !
Plus de 250 illustrations pleines d’humour, de finesse et d’un regard unique sur notre monde.
L’amour et la vermine, le premier recueil des dessins de presse de Will McPhail pour le New Yorker, sera bientôt entre vos mains !
Plus de 250 illustrations pleines d’humour, de finesse et d’un regard unique sur notre monde.
Reposted by Basile Béguerie
Russ Heath was an absolute master.
Great interview: www.tcj.com/the-russ-hea...
Here are some pages for Jim Warren‘s magazines Vampirella and Creepy. #RussHeath #ComicSky
Great interview: www.tcj.com/the-russ-hea...
Here are some pages for Jim Warren‘s magazines Vampirella and Creepy. #RussHeath #ComicSky
September 30, 2025 at 9:10 AM
Russ Heath was an absolute master.
Great interview: www.tcj.com/the-russ-hea...
Here are some pages for Jim Warren‘s magazines Vampirella and Creepy. #RussHeath #ComicSky
Great interview: www.tcj.com/the-russ-hea...
Here are some pages for Jim Warren‘s magazines Vampirella and Creepy. #RussHeath #ComicSky
Reposted by Basile Béguerie
Aujourd'hui, c'est la Saint-Jérôme, saint patron des traducteurices. Et ils sont un paquet à être en grève aujourd'hui pour protester contre la dégradation de nos conditions de travail, mais aussi contre l'usage de l'IA.
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
September 30, 2025 at 8:54 AM
Aujourd'hui, c'est la Saint-Jérôme, saint patron des traducteurices. Et ils sont un paquet à être en grève aujourd'hui pour protester contre la dégradation de nos conditions de travail, mais aussi contre l'usage de l'IA.
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
C'est l'occasion de partager ce billet : clement-martin.fr/fr/posts/et-...
Reposted by Basile Béguerie
Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous !
a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him
ALT: a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him
media.tenor.com
September 30, 2025 at 8:14 AM
Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous !
Reposted by Basile Béguerie
Artists, quote with something silly
September 24, 2025 at 12:23 PM
Artists, quote with something silly
Gratuit pour les demandeurs d'emploi.
Bonjour, c'est la rentrée, le moment parfait pour vous rappeler :
- L'existence du Pass Lecture BNF pour lire la presse pour 24€/an
- L'existence d'Ophirofox pour utiliser efficacement son Pass Lecture depuis les sites des journaux
- L'existence d'easyyBNF pour ... accéder au reste
- L'existence du Pass Lecture BNF pour lire la presse pour 24€/an
- L'existence d'Ophirofox pour utiliser efficacement son Pass Lecture depuis les sites des journaux
- L'existence d'easyyBNF pour ... accéder au reste
September 18, 2025 at 12:40 PM
Gratuit pour les demandeurs d'emploi.