雨木めい☂️
@amaki.bsky.social
日英マンガ翻訳家・同時配信の #魔法少女ダンデライオン #尾守つみきと奇日常。 等訳してます・Viz／Kodansha／Yen Press／Star Fruit・下手な絵もたまに描きます 🏳️🌈🏳️⚧️
DM for inquiries
DM for inquiries
Pinned
雨木めい☂️
@amaki.bsky.social
· Mar 22
@amaki.bsky.social You can never post again, get any new followers, or follow anyone new. You can’t ruin something so perfect.
That time I didn't notice Lady Luck smiling down on me until it was pointed out to me. And now it is gone.😭
Random MGD TL thoughts. I'm pretty happy with "Oh! You're a--oh!" The JP's "Oh...! Y-you're a magical girl!" But this wouldn't have fit the best in the bubble. It's fun to use real speech quirks like this to imply meaning.
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
November 16, 2025 at 5:26 AM
Random MGD TL thoughts. I'm pretty happy with "Oh! You're a--oh!" The JP's "Oh...! Y-you're a magical girl!" But this wouldn't have fit the best in the bubble. It's fun to use real speech quirks like this to imply meaning.
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
Reposted by 雨木めい☂️
I’m off on vacation for the week but it looks like hope you’re happy lemon is finally on sale. I’m the letterer for th3 print version, and wooieee was it a lot of work but working with the art was a lot of fun. I’ll try posting some lettering examples when I’m back.
October 28, 2025 at 9:51 PM
I’m off on vacation for the week but it looks like hope you’re happy lemon is finally on sale. I’m the letterer for th3 print version, and wooieee was it a lot of work but working with the art was a lot of fun. I’ll try posting some lettering examples when I’m back.
Lmao friend tried to draw my character mascot from memory… honestly, better than the original leafmob/10
October 28, 2025 at 11:02 PM
Lmao friend tried to draw my character mascot from memory… honestly, better than the original leafmob/10
screaming crying throwing up
i love getting bored with work and have a feral instinct to draw Ruri that couldn't be ignored anymore
my prince 🫶💙
my prince 🫶💙
October 28, 2025 at 10:48 PM
screaming crying throwing up
Definitely emailing all my clients ASAP. Mori Kaoru-sensei is one of my "dream" authors to translate. Lemme tell you, I would absolutely LOVE to work on Shirley (if it's re-licensed) or the latest collection of Mori-sensei's oneshots.
It's unlikely, but it can't hurt to ask!
It's unlikely, but it can't hurt to ask!
October 28, 2025 at 4:25 AM
Definitely emailing all my clients ASAP. Mori Kaoru-sensei is one of my "dream" authors to translate. Lemme tell you, I would absolutely LOVE to work on Shirley (if it's re-licensed) or the latest collection of Mori-sensei's oneshots.
It's unlikely, but it can't hurt to ask!
It's unlikely, but it can't hurt to ask!
Got a new simulpub. Can't wait for you guys to see it!! Me n the team are working super hard on it, heh heh...!!
October 27, 2025 at 1:37 AM
Got a new simulpub. Can't wait for you guys to see it!! Me n the team are working super hard on it, heh heh...!!
Had an interesting chat about Rurihiko's name and how it foreshadows both the fact that he'll be a magical BOY and what kind of flower it will be.
This is probably all pretty clear to JP readers, but sadly not so much to EN ones!
#MagicalGirlDandelion #魔法少女ダンデライオン
This is probably all pretty clear to JP readers, but sadly not so much to EN ones!
#MagicalGirlDandelion #魔法少女ダンデライオン
October 20, 2025 at 12:28 PM
Had an interesting chat about Rurihiko's name and how it foreshadows both the fact that he'll be a magical BOY and what kind of flower it will be.
This is probably all pretty clear to JP readers, but sadly not so much to EN ones!
#MagicalGirlDandelion #魔法少女ダンデライオン
This is probably all pretty clear to JP readers, but sadly not so much to EN ones!
#MagicalGirlDandelion #魔法少女ダンデライオン
Soup and a pizza. You just can’t beat Saezeriya lunch prices.
October 11, 2025 at 4:00 AM
Soup and a pizza. You just can’t beat Saezeriya lunch prices.
Reposted by 雨木めい☂️
thank you for letting me make your dreams into memes @amaki.bsky.social
October 2, 2025 at 11:27 AM
thank you for letting me make your dreams into memes @amaki.bsky.social
By the way, I’m translating this!!!
NEW MANGA ANNOUNCEMENT: Mad Miniscape
Asahi is an ordinary girl who shares a small apartment with Minoru. Which wouldn’t be all that strange, except…Minoru died four years ago. But Asahi doesn’t mind. As long as Minoru is there with her, absolutely nothing else matters…right?
Asahi is an ordinary girl who shares a small apartment with Minoru. Which wouldn’t be all that strange, except…Minoru died four years ago. But Asahi doesn’t mind. As long as Minoru is there with her, absolutely nothing else matters…right?
September 28, 2025 at 11:32 AM
By the way, I’m translating this!!!
By the way, I'll be translating Stella Must Die ^^
Super excited to be doing my first hard(er)-boiled fantasy. And I was a huge fan of Yasunori Mitsunaga-sensei's Princess Resurrection growing up and then later Naqua-Den, so it's super exciting to get to work on something of his!!
Super excited to be doing my first hard(er)-boiled fantasy. And I was a huge fan of Yasunori Mitsunaga-sensei's Princess Resurrection growing up and then later Naqua-Den, so it's super exciting to get to work on something of his!!
September 9, 2025 at 12:11 AM
By the way, I'll be translating Stella Must Die ^^
Super excited to be doing my first hard(er)-boiled fantasy. And I was a huge fan of Yasunori Mitsunaga-sensei's Princess Resurrection growing up and then later Naqua-Den, so it's super exciting to get to work on something of his!!
Super excited to be doing my first hard(er)-boiled fantasy. And I was a huge fan of Yasunori Mitsunaga-sensei's Princess Resurrection growing up and then later Naqua-Den, so it's super exciting to get to work on something of his!!
Every time I see it, it's so good 😭
It's been a while since I posted - it's hard to keep up sometimes! I've been working on a new cosplay this whole time and it's from a manga called Magical Girl Dandelion! Here's Tanpopo, but she's not done just yet!
Photo by keysie.raffucci on Insta
#magicalgirldandelion #cosplay
Photo by keysie.raffucci on Insta
#magicalgirldandelion #cosplay
September 5, 2025 at 1:35 AM
Every time I see it, it's so good 😭
Reposted by 雨木めい☂️
August 11, 2025 at 1:05 AM
New chapter out next week! SO. Some random Magical Girl Dandelion translation lore time.😆 #魔法少女ダンデライオン
When I first drafted the last 2 pages of ch.9--where Prima and Stella are introduced, I was unhappy with what I wrote--it felt...TOO MUCH.
First draft:
When I first drafted the last 2 pages of ch.9--where Prima and Stella are introduced, I was unhappy with what I wrote--it felt...TOO MUCH.
First draft:
August 14, 2025 at 8:46 AM
New chapter out next week! SO. Some random Magical Girl Dandelion translation lore time.😆 #魔法少女ダンデライオン
When I first drafted the last 2 pages of ch.9--where Prima and Stella are introduced, I was unhappy with what I wrote--it felt...TOO MUCH.
First draft:
When I first drafted the last 2 pages of ch.9--where Prima and Stella are introduced, I was unhappy with what I wrote--it felt...TOO MUCH.
First draft:
OMG thanks for the follow back!! I read The Fool, The Absolute Madwoman two days ago and it was soooo gooodddd!!!! I swear, the art style was just eye candy and I couldn't stop flipping back and forth across the volume to look at my fave panels >_<
I am looking forward to your future works!!! :D
I am looking forward to your future works!!! :D
August 12, 2025 at 1:14 AM
OMG thanks for the follow back!! I read The Fool, The Absolute Madwoman two days ago and it was soooo gooodddd!!!! I swear, the art style was just eye candy and I couldn't stop flipping back and forth across the volume to look at my fave panels >_<
I am looking forward to your future works!!! :D
I am looking forward to your future works!!! :D
I'm so happy to say I was the translator on this! Matusuo-sensei has a wonderful sense of humor, their art is really soft and cute, and their dialog writing was just...utterly chef's kiss. If you love weird, socially awkward romance + BL, I def recommend picking this one up!
July 20, 2025 at 2:59 AM
I'm so happy to say I was the translator on this! Matusuo-sensei has a wonderful sense of humor, their art is really soft and cute, and their dialog writing was just...utterly chef's kiss. If you love weird, socially awkward romance + BL, I def recommend picking this one up!
Translation Mini Thread
I recommended the term "fiend" for the EN monster term in Magical Girl Dandelion for a few reasons. It has a lot of definitions, but Merriam-Webster is the main dictionary for manga translation, so: 🧵
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
I recommended the term "fiend" for the EN monster term in Magical Girl Dandelion for a few reasons. It has a lot of definitions, but Merriam-Webster is the main dictionary for manga translation, so: 🧵
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
July 17, 2025 at 2:44 AM
Translation Mini Thread
I recommended the term "fiend" for the EN monster term in Magical Girl Dandelion for a few reasons. It has a lot of definitions, but Merriam-Webster is the main dictionary for manga translation, so: 🧵
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
I recommended the term "fiend" for the EN monster term in Magical Girl Dandelion for a few reasons. It has a lot of definitions, but Merriam-Webster is the main dictionary for manga translation, so: 🧵
#魔法少女ダンデライオン #MagicalGirlDandelion
I spent 20 minutes combing livestreams w/ bff that would likely have thirsty comments to just get a sense for how those kinda comments are phrased (for Wicked Spot lmao) but couldn't find anything... The one time I actually wanna see a gooner comment, I can't find any...
July 9, 2025 at 9:47 AM
I spent 20 minutes combing livestreams w/ bff that would likely have thirsty comments to just get a sense for how those kinda comments are phrased (for Wicked Spot lmao) but couldn't find anything... The one time I actually wanna see a gooner comment, I can't find any...
On a side note, I translate indie BL too. should be able announce soon >:)
July 5, 2025 at 3:16 PM
On a side note, I translate indie BL too. should be able announce soon >:)
I'm translating this! I read v.1 when it came out, and it latched onto my eyeballs and wouldn't let go until the book was done. Seriously one of the most fun and addicting things I've read in ages. I was so shocked to get the offer and it's seriously an honor to translate Sal Jiang-sensei's...
July 5, 2025 at 1:21 PM
I'm translating this! I read v.1 when it came out, and it latched onto my eyeballs and wouldn't let go until the book was done. Seriously one of the most fun and addicting things I've read in ages. I was so shocked to get the offer and it's seriously an honor to translate Sal Jiang-sensei's...
#ウィキッドスポット の英訳を担当させていただくことになりました！以前にも読んだことがあって、軽く目を通すつもりが夢中になり、愛しすぎて正気を失いました。翻訳依頼をいただいたときは叫びそうになりました！！！！微力ながら、少しでも作品の素晴らしさを広めるお手伝いができたら光栄です。
July 5, 2025 at 1:20 PM
#ウィキッドスポット の英訳を担当させていただくことになりました！以前にも読んだことがあって、軽く目を通すつもりが夢中になり、愛しすぎて正気を失いました。翻訳依頼をいただいたときは叫びそうになりました！！！！微力ながら、少しでも作品の素晴らしさを広めるお手伝いができたら光栄です。
How to vote for MAGICAL GIRL DANDELION in the Next Manga Award this year!!!
1. Go HERE: tsugimanga.jp (you have till 7/7 JST)
2. PRESS THE PINK BUTTON (Comics category, you can press the blue button to vote for stuff in the web category)
1. Go HERE: tsugimanga.jp (you have till 7/7 JST)
2. PRESS THE PINK BUTTON (Comics category, you can press the blue button to vote for stuff in the web category)
June 23, 2025 at 2:50 PM
How to vote for MAGICAL GIRL DANDELION in the Next Manga Award this year!!!
1. Go HERE: tsugimanga.jp (you have till 7/7 JST)
2. PRESS THE PINK BUTTON (Comics category, you can press the blue button to vote for stuff in the web category)
1. Go HERE: tsugimanga.jp (you have till 7/7 JST)
2. PRESS THE PINK BUTTON (Comics category, you can press the blue button to vote for stuff in the web category)
The way my keyboard layout is set up, I accidentally select all text then delete so often when translating, and every time it makes me scream lmao.
June 19, 2025 at 11:40 AM
The way my keyboard layout is set up, I accidentally select all text then delete so often when translating, and every time it makes me scream lmao.