Inés
@ainis.bsky.social
Traductora EN, DE > ES
Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
Reposted by Inés
Berto tenía un ¿bloque? en un ¿monólogo? (no sé, podría ser en un Nadie sabe nada) en el que hablaba de esa gente que dice "sí, sí, Menganito saca muy buenas notas y se le da muy bien el cole, pero ¿¿Y EN LA VIDA REAL??" y Berto decía "la vida real ES el cole, no es cazar una ardilla en el monte".
November 18, 2025 at 7:51 AM
Berto tenía un ¿bloque? en un ¿monólogo? (no sé, podría ser en un Nadie sabe nada) en el que hablaba de esa gente que dice "sí, sí, Menganito saca muy buenas notas y se le da muy bien el cole, pero ¿¿Y EN LA VIDA REAL??" y Berto decía "la vida real ES el cole, no es cazar una ardilla en el monte".
Reposted by Inés
translation can often be a complex process. even a scene as simple as two characters talking about drinking some delicious tea can take surprisingly long to translate if it makes the translator go "well now I want some delicious tea." now you've gotta get up and go make it, and play with the cat, an
November 15, 2025 at 5:54 PM
translation can often be a complex process. even a scene as simple as two characters talking about drinking some delicious tea can take surprisingly long to translate if it makes the translator go "well now I want some delicious tea." now you've gotta get up and go make it, and play with the cat, an
Reposted by Inés
Poco después de que se muriera mi madre soñé que se me aparecía y me decía:
—Hijo, solo hay una cosa que me quedó por hacer en vida...
—DIME MAMÁ, LO QUE SEA 😭
—Siempre quise un VESTIDO MIDI SATINADO ZW COLLECTION de ZARA.
—Quée!?
—HIJO POR FAVOR, CÓMPRAME ESE VESTIDO
—ERES UN ANUNCIO DE GOOGLE
—🙄
—Hijo, solo hay una cosa que me quedó por hacer en vida...
—DIME MAMÁ, LO QUE SEA 😭
—Siempre quise un VESTIDO MIDI SATINADO ZW COLLECTION de ZARA.
—Quée!?
—HIJO POR FAVOR, CÓMPRAME ESE VESTIDO
—ERES UN ANUNCIO DE GOOGLE
—🙄
your dead AI mother loves you so much ❤️
November 15, 2025 at 7:27 AM
Poco después de que se muriera mi madre soñé que se me aparecía y me decía:
—Hijo, solo hay una cosa que me quedó por hacer en vida...
—DIME MAMÁ, LO QUE SEA 😭
—Siempre quise un VESTIDO MIDI SATINADO ZW COLLECTION de ZARA.
—Quée!?
—HIJO POR FAVOR, CÓMPRAME ESE VESTIDO
—ERES UN ANUNCIO DE GOOGLE
—🙄
—Hijo, solo hay una cosa que me quedó por hacer en vida...
—DIME MAMÁ, LO QUE SEA 😭
—Siempre quise un VESTIDO MIDI SATINADO ZW COLLECTION de ZARA.
—Quée!?
—HIJO POR FAVOR, CÓMPRAME ESE VESTIDO
—ERES UN ANUNCIO DE GOOGLE
—🙄
Reposted by Inés
El libro que estoy traduciendo está tomando un tono demasiado religioso que no me hace mucha gracia... Y la prota es una puritana con la que se supone que tengo que empatizar pero a la que cada vez odio más 😅
November 14, 2025 at 12:26 PM
El libro que estoy traduciendo está tomando un tono demasiado religioso que no me hace mucha gracia... Y la prota es una puritana con la que se supone que tengo que empatizar pero a la que cada vez odio más 😅
Reposted by Inés
Y luego el clásico perenne de "es que no quieres tener hijos porque no quieres renunciar a tu estilo de vida".
Oye, pues sí. Si hay gente que tiene los medios y desea tener hijos, adelante con los faroles. Pero hay otra gente que puede tener los medios Y NO QUERER Y NO PASA NADA.
Oye, pues sí. Si hay gente que tiene los medios y desea tener hijos, adelante con los faroles. Pero hay otra gente que puede tener los medios Y NO QUERER Y NO PASA NADA.
November 10, 2025 at 9:50 PM
Y luego el clásico perenne de "es que no quieres tener hijos porque no quieres renunciar a tu estilo de vida".
Oye, pues sí. Si hay gente que tiene los medios y desea tener hijos, adelante con los faroles. Pero hay otra gente que puede tener los medios Y NO QUERER Y NO PASA NADA.
Oye, pues sí. Si hay gente que tiene los medios y desea tener hijos, adelante con los faroles. Pero hay otra gente que puede tener los medios Y NO QUERER Y NO PASA NADA.
Reposted by Inés
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
November 9, 2025 at 1:20 PM
Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.
Ate: una chilena.
Ate: una chilena.
Reposted by Inés
Frankenstein, pero coge el cuerpo de un hombre que haya muerto de un infarto y así no tiene que montarse un lego piezas de 17 tipos.
November 10, 2025 at 1:37 PM
Frankenstein, pero coge el cuerpo de un hombre que haya muerto de un infarto y así no tiene que montarse un lego piezas de 17 tipos.
Reposted by Inés
Si admiten 500, prepárate para 5000
🔴La Comunidad de Madrid admite que envió falsos negativos de cáncer de colon a más de 500 pacientes.
elsal.to/44927
📷 @brunothevenin.bsky.social
elsal.to/44927
📷 @brunothevenin.bsky.social
November 10, 2025 at 11:51 AM
Si admiten 500, prepárate para 5000
Reposted by Inés
Mi historia fav de la grabación de Mamma Mia es que Skarsgard estaba acojonao con salir en un musical porque ni bailar ni cantar y no sabía muy bien qué hacía allí hasta que Firth y Brosnan le dijeron "sabes esas pelis con todo tíos y hay una 'bimbo' ahí solo pa salir guapa? Pues somos los bimbos"
November 9, 2025 at 7:46 PM
Mi historia fav de la grabación de Mamma Mia es que Skarsgard estaba acojonao con salir en un musical porque ni bailar ni cantar y no sabía muy bien qué hacía allí hasta que Firth y Brosnan le dijeron "sabes esas pelis con todo tíos y hay una 'bimbo' ahí solo pa salir guapa? Pues somos los bimbos"
Reposted by Inés
Las inmobiliarias decoran sus sedes por Halloween poniendo los precios más grandes en los carteles.
Las inmobiliarias decoran sus sedes por Halloween poniendo los precios más grandes en los carteles
Esta semana, muchas inmobiliarias han decorado sus sedes por Halloween poniendo los precios más grandes en los carteles de sus escaparates. En lugar de gastarse el dinero en telas de araña, calabazas ...
www.elmundotoday.com
October 31, 2025 at 9:40 AM
Las inmobiliarias decoran sus sedes por Halloween poniendo los precios más grandes en los carteles.
Reposted by Inés
Un par puntos rápidos sobre los autónomos, sector al que pertenezco desde hace más de treinta años:
October 18, 2025 at 5:52 PM
Un par puntos rápidos sobre los autónomos, sector al que pertenezco desde hace más de treinta años:
Odio cuando tengo que escribir a los clientes para que me paguen...
October 7, 2025 at 8:02 AM
Odio cuando tengo que escribir a los clientes para que me paguen...
Reposted by Inés
La mayor parte de las veces que llamamos estúpidos a estos personajes el error el nuestro. Cuando decimos "pero por qué bajas al sótano, gilipollas" estamos exigiéndole al personaje que sepa que está en una película de terror.
Si los personajes de las series o películas de terror no cometieran errores y estupideces, el género simplemente no existiría.
October 6, 2025 at 8:27 AM
La mayor parte de las veces que llamamos estúpidos a estos personajes el error el nuestro. Cuando decimos "pero por qué bajas al sótano, gilipollas" estamos exigiéndole al personaje que sepa que está en una película de terror.
Reposted by Inés
¿Os he contado (pregunto como si aquí a alguien le importara lo que digo) que tengo un vecino al que básicamente le molesta que vivamos?
Sus dos grandes quejas: subimos y bajamos las persianas, y encendemos la luz de la cocina y se ve desde el patio interior 🙃
Sus dos grandes quejas: subimos y bajamos las persianas, y encendemos la luz de la cocina y se ve desde el patio interior 🙃
September 30, 2025 at 10:49 AM
¿Os he contado (pregunto como si aquí a alguien le importara lo que digo) que tengo un vecino al que básicamente le molesta que vivamos?
Sus dos grandes quejas: subimos y bajamos las persianas, y encendemos la luz de la cocina y se ve desde el patio interior 🙃
Sus dos grandes quejas: subimos y bajamos las persianas, y encendemos la luz de la cocina y se ve desde el patio interior 🙃
Reposted by Inés
Este me lo han pagado a mi tarifa y bueno, bien, pero siempre digo que los documentales están FATAL pagados con respecto al trabajo que llevan. Básicamente estás haciendo traducción especializada y no callan NI UN SEGUNDO.
September 25, 2025 at 7:16 AM
Este me lo han pagado a mi tarifa y bueno, bien, pero siempre digo que los documentales están FATAL pagados con respecto al trabajo que llevan. Básicamente estás haciendo traducción especializada y no callan NI UN SEGUNDO.
Reposted by Inés
– ¿Qué te llevó a alistarte?
– La pobreza. La primera herramienta de reclutamiento del ejército es ir a zonas empobrecidas y ofrecer lo que EEUU no ofrece: sanidad, educación, alojamiento, ingresos, estabilidad... Ofrecemos a nuestros soldados socialismo para ir a luchar por el capitalismo.
BRUTAL
– La pobreza. La primera herramienta de reclutamiento del ejército es ir a zonas empobrecidas y ofrecer lo que EEUU no ofrece: sanidad, educación, alojamiento, ingresos, estabilidad... Ofrecemos a nuestros soldados socialismo para ir a luchar por el capitalismo.
BRUTAL
September 25, 2025 at 5:43 AM
– ¿Qué te llevó a alistarte?
– La pobreza. La primera herramienta de reclutamiento del ejército es ir a zonas empobrecidas y ofrecer lo que EEUU no ofrece: sanidad, educación, alojamiento, ingresos, estabilidad... Ofrecemos a nuestros soldados socialismo para ir a luchar por el capitalismo.
BRUTAL
– La pobreza. La primera herramienta de reclutamiento del ejército es ir a zonas empobrecidas y ofrecer lo que EEUU no ofrece: sanidad, educación, alojamiento, ingresos, estabilidad... Ofrecemos a nuestros soldados socialismo para ir a luchar por el capitalismo.
BRUTAL
La enfermera de la analítica me ha dicho que con las venas que tengo menuda vejez me espera. Gracias por los ánimos, supongo 😅
September 25, 2025 at 6:39 AM
La enfermera de la analítica me ha dicho que con las venas que tengo menuda vejez me espera. Gracias por los ánimos, supongo 😅
Reposted by Inés
They've lost the 9yos
September 24, 2025 at 4:03 PM
They've lost the 9yos
Hoy me tocaba coger un uber y me ha venido en un coche gigante de estos tipo todoterreno pijo. No sé me ocurre peor elección de coche para un uber por Madrid 😶
September 25, 2025 at 5:43 AM
Hoy me tocaba coger un uber y me ha venido en un coche gigante de estos tipo todoterreno pijo. No sé me ocurre peor elección de coche para un uber por Madrid 😶
Estoy subtitulando a la señora que habla más rápido de toda Alemania y me va a dar algo 😅
September 17, 2025 at 8:14 AM
Estoy subtitulando a la señora que habla más rápido de toda Alemania y me va a dar algo 😅
Reposted by Inés
La mejor escena de La princesa prometida (The princess promised, Rob Reiner, 1987)
September 2, 2025 at 8:45 PM
La mejor escena de La princesa prometida (The princess promised, Rob Reiner, 1987)
PMs de fuera de Europa, estaría bien que supierais en qué huso horario están vuestros traductores y no esperaseis que os contesten como si estuvieran en horario laboral a las 3 de la mañana. Así como idea loca.
August 20, 2025 at 8:22 AM
PMs de fuera de Europa, estaría bien que supierais en qué huso horario están vuestros traductores y no esperaseis que os contesten como si estuvieran en horario laboral a las 3 de la mañana. Así como idea loca.
Uf, se nos había olvidado cerrar la ventana del baño y se había concentrado todo el olor a quemado. Y eso que estoy lejísimos del incendio. Este año se están descontrolando más de lo normal, ¿no?
August 11, 2025 at 9:37 PM
Uf, se nos había olvidado cerrar la ventana del baño y se había concentrado todo el olor a quemado. Y eso que estoy lejísimos del incendio. Este año se están descontrolando más de lo normal, ¿no?