While I'm overall very glad we got a redub of Sailor Moon and I quite enjoy the Viz version, there are some lines from the weird Dic and Cloverway dubs that are just So Right. And I'm thinking of that time 4Kids just synced Zoro's lip flaps so that he clucked like a chicken to call Usopp a coward
November 28, 2025 at 9:28 AM
While I'm overall very glad we got a redub of Sailor Moon and I quite enjoy the Viz version, there are some lines from the weird Dic and Cloverway dubs that are just So Right. And I'm thinking of that time 4Kids just synced Zoro's lip flaps so that he clucked like a chicken to call Usopp a coward
#Cloverway #SailorMoon had FOUR different physical releases for the SAME episodes, and I have #Amazon links to show it: sailormoonmusings.weebly.com/moonarticles...
(Revamp) How Cloverway Handled Sailor Moon S and SuperS
(Originally posted on HubPages . Revised in 2025. This article is meant for Sailor Moon fans who are new to the Cloverway dub.)
sailormoonmusings.weebly.com
November 26, 2025 at 9:42 PM
#Cloverway #SailorMoon had FOUR different physical releases for the SAME episodes, and I have #Amazon links to show it: sailormoonmusings.weebly.com/moonarticles...
That was cloverway not 4kids
November 26, 2025 at 12:33 AM
That was cloverway not 4kids
1. DIC dub
2. Live-action
3. The musical with Dracula
4. Manga
5. Undubbed original anime
6. Sailor Moon Crystal
7. Leaked American pilot
8. SNES RPG
9. Cloverway dub
2. Live-action
3. The musical with Dracula
4. Manga
5. Undubbed original anime
6. Sailor Moon Crystal
7. Leaked American pilot
8. SNES RPG
9. Cloverway dub
November 24, 2025 at 10:48 PM
1. DIC dub
2. Live-action
3. The musical with Dracula
4. Manga
5. Undubbed original anime
6. Sailor Moon Crystal
7. Leaked American pilot
8. SNES RPG
9. Cloverway dub
2. Live-action
3. The musical with Dracula
4. Manga
5. Undubbed original anime
6. Sailor Moon Crystal
7. Leaked American pilot
8. SNES RPG
9. Cloverway dub
Yes.
Especially the DiC/Cloverway dub where she’s even more irritating
The big problem with S4 (SuperS) is that she’s the main character at the expense of Usagi & the other sailor guardians
The bad reception that season got is probably why in the final season Stars (S5) she was put on a bus
Especially the DiC/Cloverway dub where she’s even more irritating
The big problem with S4 (SuperS) is that she’s the main character at the expense of Usagi & the other sailor guardians
The bad reception that season got is probably why in the final season Stars (S5) she was put on a bus
November 22, 2025 at 1:57 AM
Yes.
Especially the DiC/Cloverway dub where she’s even more irritating
The big problem with S4 (SuperS) is that she’s the main character at the expense of Usagi & the other sailor guardians
The bad reception that season got is probably why in the final season Stars (S5) she was put on a bus
Especially the DiC/Cloverway dub where she’s even more irritating
The big problem with S4 (SuperS) is that she’s the main character at the expense of Usagi & the other sailor guardians
The bad reception that season got is probably why in the final season Stars (S5) she was put on a bus
Don't fuck with Sailor Moon fans.
They'll call you a new gen for not kissing the ground the Dic and Cloverway walked on.
And they'll get pissed when you say the very obvious trans characters are trans.
(These people have been around since the 2000s and they SUCK-)
They'll call you a new gen for not kissing the ground the Dic and Cloverway walked on.
And they'll get pissed when you say the very obvious trans characters are trans.
(These people have been around since the 2000s and they SUCK-)
November 19, 2025 at 12:57 AM
Don't fuck with Sailor Moon fans.
They'll call you a new gen for not kissing the ground the Dic and Cloverway walked on.
And they'll get pissed when you say the very obvious trans characters are trans.
(These people have been around since the 2000s and they SUCK-)
They'll call you a new gen for not kissing the ground the Dic and Cloverway walked on.
And they'll get pissed when you say the very obvious trans characters are trans.
(These people have been around since the 2000s and they SUCK-)
Fan translations can be great. Sometimes even localization our way to appeal to both original/Viz lovers and DIC/Cloverway lovers sometimes too
November 18, 2025 at 4:21 PM
Fan translations can be great. Sometimes even localization our way to appeal to both original/Viz lovers and DIC/Cloverway lovers sometimes too
The most innocent comment possible and I get lectured about something I’m an expert on. Sometimes I wish a “Don’t you KNOW who I AM?!” hadn’t become the weapon of Celebrity Karen’s.
October 11, 2025 at 5:35 PM
The most innocent comment possible and I get lectured about something I’m an expert on. Sometimes I wish a “Don’t you KNOW who I AM?!” hadn’t become the weapon of Celebrity Karen’s.
I want the old DiC/Cloverway Sailor Moon dub officially on YouTube dammit!
Apparently Toei is putting up old Fox Kids-era dub Digimon onto YouTube and that is at least something every company should be doing with their old TV shows. I know Shout Factory does the same with some Rider and Sentai, too
September 29, 2025 at 10:08 PM
I want the old DiC/Cloverway Sailor Moon dub officially on YouTube dammit!
Come join all 5 cohosts as we review 5 filler episodes of the Sailor Moon S Cloverway Dub! #sailormoon #sailormoons #sailormooncloverway #sailormooncloverwaydub #sailormoonfiller #animefiller #animereview #animereviewshow @fancyduckie.bsky.social @rizukiann.bsky.social @relia.bsky.social
September 27, 2025 at 7:26 PM
Come join all 5 cohosts as we review 5 filler episodes of the Sailor Moon S Cloverway Dub! #sailormoon #sailormoons #sailormooncloverway #sailormooncloverwaydub #sailormoonfiller #animefiller #animereview #animereviewshow @fancyduckie.bsky.social @rizukiann.bsky.social @relia.bsky.social
(original posted to X. reposting here for parity ughh)
Here’s a list of the media I consumed between 2024, and 2025.
2024
- Kodomo no Omocha 「こどものおもちゃ』
- Pretty Guardian Sailor Moon (DiC, and later Cloverway dub.) 『美少女戦士セーラームーン』
- Nichijou My Ordinary Life 『日常』
ヴァンゲリオン』
Here’s a list of the media I consumed between 2024, and 2025.
2024
- Kodomo no Omocha 「こどものおもちゃ』
- Pretty Guardian Sailor Moon (DiC, and later Cloverway dub.) 『美少女戦士セーラームーン』
- Nichijou My Ordinary Life 『日常』
ヴァンゲリオン』
September 23, 2025 at 3:22 AM
(original posted to X. reposting here for parity ughh)
Here’s a list of the media I consumed between 2024, and 2025.
2024
- Kodomo no Omocha 「こどものおもちゃ』
- Pretty Guardian Sailor Moon (DiC, and later Cloverway dub.) 『美少女戦士セーラームーン』
- Nichijou My Ordinary Life 『日常』
ヴァンゲリオン』
Here’s a list of the media I consumed between 2024, and 2025.
2024
- Kodomo no Omocha 「こどものおもちゃ』
- Pretty Guardian Sailor Moon (DiC, and later Cloverway dub.) 『美少女戦士セーラームーン』
- Nichijou My Ordinary Life 『日常』
ヴァンゲリオン』
I watched Rock & Rule and every time Angel spoke, I'm like is that Sailor Jupiter from the Dic and Cloverway dubs? Apparently, it is. www.youtube.com/watch?v=ICgx...
Rock And Rule (1983) Every Angel Scene
YouTube video by jochannon
www.youtube.com
September 18, 2025 at 4:24 AM
I watched Rock & Rule and every time Angel spoke, I'm like is that Sailor Jupiter from the Dic and Cloverway dubs? Apparently, it is. www.youtube.com/watch?v=ICgx...
Remember Jeff Lumby as Professor Tomoe in the Cloverway Sailor Moon S dub?
His family made this show
youtu.be/UtyEtQPZe6U?...
His family made this show
youtu.be/UtyEtQPZe6U?...
September 14, 2025 at 9:22 PM
Remember Jeff Lumby as Professor Tomoe in the Cloverway Sailor Moon S dub?
His family made this show
youtu.be/UtyEtQPZe6U?...
His family made this show
youtu.be/UtyEtQPZe6U?...
Say what you will about the 90s English dub of Sailor Moon... DiC & Cloverway had some awesome music tracks for the series.
Many blessings upon the person on YouTube who posted Sailor Moon SuperS Black Dream Hole movie with the 90s dub in 1080p.
I hope they also have the 90s dubs for Promise of The Rose (R) and Hearts in Ice (S) on their channel. 🤞🏻
I hope they also have the 90s dubs for Promise of The Rose (R) and Hearts in Ice (S) on their channel. 🤞🏻
September 14, 2025 at 8:15 AM
Say what you will about the 90s English dub of Sailor Moon... DiC & Cloverway had some awesome music tracks for the series.
A friend who doesn't know the show is co-hosting a lesbian Sailor Moon themed event soon, which means I get to live my lesbian fangirl dream: curating a list of episodes from Sailor Moon S with cultural notes. She only has access to the Cloverway dub, but idgaf, at least she'll get all the jokes!
a man and a woman are in a yellow car
ALT: a man and a woman are in a yellow car
media.tenor.com
September 9, 2025 at 10:50 PM
A friend who doesn't know the show is co-hosting a lesbian Sailor Moon themed event soon, which means I get to live my lesbian fangirl dream: curating a list of episodes from Sailor Moon S with cultural notes. She only has access to the Cloverway dub, but idgaf, at least she'll get all the jokes!
34. U-Chouten
Daimon, Ep 119
Back when Cloverway was trying to make Sailor Moon’s gay-ass third season suitable for 90s Cartoon Network, they hit a snag with U-Chouten. Deemed too hot for TV, her episode was skipped over. In this era of censorship, we should all try to be a bit more like U-Chouten.
Daimon, Ep 119
Back when Cloverway was trying to make Sailor Moon’s gay-ass third season suitable for 90s Cartoon Network, they hit a snag with U-Chouten. Deemed too hot for TV, her episode was skipped over. In this era of censorship, we should all try to be a bit more like U-Chouten.
September 7, 2025 at 3:26 PM
34. U-Chouten
Daimon, Ep 119
Back when Cloverway was trying to make Sailor Moon’s gay-ass third season suitable for 90s Cartoon Network, they hit a snag with U-Chouten. Deemed too hot for TV, her episode was skipped over. In this era of censorship, we should all try to be a bit more like U-Chouten.
Daimon, Ep 119
Back when Cloverway was trying to make Sailor Moon’s gay-ass third season suitable for 90s Cartoon Network, they hit a snag with U-Chouten. Deemed too hot for TV, her episode was skipped over. In this era of censorship, we should all try to be a bit more like U-Chouten.
I have pretty much sworn off the DIC/Cloverway dub of Sailor Moon but I still love a lot of the casting choices for the characters especially Sailor Jupiter ❤️
a close up of a cartoon girl with a green emerald in her eye
Alt: a close up of a cartoon girl with a green emerald in her eye
media.tenor.com
September 6, 2025 at 11:58 PM
I have pretty much sworn off the DIC/Cloverway dub of Sailor Moon but I still love a lot of the casting choices for the characters especially Sailor Jupiter ❤️
Cloverway dub not 4kids
September 6, 2025 at 5:07 PM
Cloverway dub not 4kids
As I've been watching Sailor Moon with my wife, the DiC/Cloverway dub does make... a lot of changes especially in way of Americanization.
But if there's one name change that I actually think is clever, its Mamoru Chiba -> Darien Shields.
That name change actually localizes the wordplay.
But if there's one name change that I actually think is clever, its Mamoru Chiba -> Darien Shields.
That name change actually localizes the wordplay.
September 4, 2025 at 6:21 PM
As I've been watching Sailor Moon with my wife, the DiC/Cloverway dub does make... a lot of changes especially in way of Americanization.
But if there's one name change that I actually think is clever, its Mamoru Chiba -> Darien Shields.
That name change actually localizes the wordplay.
But if there's one name change that I actually think is clever, its Mamoru Chiba -> Darien Shields.
That name change actually localizes the wordplay.
some context that missed:
Cloverway was Toei's own north american studio (they were obsessed with getting their shows on american tv, hence the deal with DiC in the first place)
the new license they talk about was blocked because they didn't want higher quality out of fear of re-importation
Cloverway was Toei's own north american studio (they were obsessed with getting their shows on american tv, hence the deal with DiC in the first place)
the new license they talk about was blocked because they didn't want higher quality out of fear of re-importation
August 28, 2025 at 9:53 AM
some context that missed:
Cloverway was Toei's own north american studio (they were obsessed with getting their shows on american tv, hence the deal with DiC in the first place)
the new license they talk about was blocked because they didn't want higher quality out of fear of re-importation
Cloverway was Toei's own north american studio (they were obsessed with getting their shows on american tv, hence the deal with DiC in the first place)
the new license they talk about was blocked because they didn't want higher quality out of fear of re-importation
That makes sense honestly. It almost always comes down to money over all else. Then again, given the lengths the Cloverway dub had to go through with the whole "cousins" thing, I can only imagine how butchered it would have turned out!
August 26, 2025 at 5:20 PM
That makes sense honestly. It almost always comes down to money over all else. Then again, given the lengths the Cloverway dub had to go through with the whole "cousins" thing, I can only imagine how butchered it would have turned out!
Googled this out of curiosity, and this discussion is interesting: www.sailormoonforum.com/index.php?th...
tl;dr someone thinks that Cloverway was told to censor their relationship, hated that, and intentionally did it in the most ridiculous way possible. ....I can believe this, honestly
tl;dr someone thinks that Cloverway was told to censor their relationship, hated that, and intentionally did it in the most ridiculous way possible. ....I can believe this, honestly
Cousins: Accidentally Awful or Intentionally Idiotic?
This isn't exactly brand new information: The original English dub censored Uranus and Neptune's relationship by making them cousins instead of same-sex lovers. Twenty years later and "cousins" is sti...
www.sailormoonforum.com
August 26, 2025 at 5:00 PM
Googled this out of curiosity, and this discussion is interesting: www.sailormoonforum.com/index.php?th...
tl;dr someone thinks that Cloverway was told to censor their relationship, hated that, and intentionally did it in the most ridiculous way possible. ....I can believe this, honestly
tl;dr someone thinks that Cloverway was told to censor their relationship, hated that, and intentionally did it in the most ridiculous way possible. ....I can believe this, honestly
Interestingly enough, it never had an original dub not because cloverway didn't want it, but because toei simply didn't want to license it out. (Voice acting contracts is what it came down to) Which was a shock to me because as a teen I heard it was because of trans characters!
August 26, 2025 at 2:28 PM
Interestingly enough, it never had an original dub not because cloverway didn't want it, but because toei simply didn't want to license it out. (Voice acting contracts is what it came down to) Which was a shock to me because as a teen I heard it was because of trans characters!
Cloverway dub!!
August 23, 2025 at 1:00 PM
Cloverway dub!!
If there's an immediate saving grace to this season, it's Fish Eye. Love him. He is gender.
This thread is now a Fish Eye appreciation thread.
Also, yes. Because he's an openly gay male who dresses femininely, the original Cloverway dub changed his gender! Boo to them! Thank god for Viz.
This thread is now a Fish Eye appreciation thread.
Also, yes. Because he's an openly gay male who dresses femininely, the original Cloverway dub changed his gender! Boo to them! Thank god for Viz.
August 13, 2025 at 5:22 PM
If there's an immediate saving grace to this season, it's Fish Eye. Love him. He is gender.
This thread is now a Fish Eye appreciation thread.
Also, yes. Because he's an openly gay male who dresses femininely, the original Cloverway dub changed his gender! Boo to them! Thank god for Viz.
This thread is now a Fish Eye appreciation thread.
Also, yes. Because he's an openly gay male who dresses femininely, the original Cloverway dub changed his gender! Boo to them! Thank god for Viz.