Fordern Manga-Übersetzende in ihrem offenen Brief an die deutschsprachigen Verlage zu viel? In diesem Text wird sich ausführlich mit dieser Frage auseinandergesetzt. #fairwageperpage

medium.com/@yarigaisaku...

Vor gut fünf Monaten haben wir einen offenen Brief auf der Webseite des VdÜ veröffentlicht sowie auch an die großen deutschsprachigen Manga-Verlage verschickt – unterzeichnet von mehr als der Hälfte aller aktiven Übersetzenden in unserer Branche Manga- und Light-Novel-Übersetzenden.

Ausführlicher Repost:

Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit fallen beim Manga-Übersetzen zahlreiche zusätzliche Arbeitsschritte an. Das beginnt oft mit der Beschaffung des japanischen Originalbandes, physisch oder digital, wobei physische Ausgaben noch gescannt werden müssen.

#FairWagePerPage

Bereits heute gibt es von Verlagen im Ausland vereinzelt Bestrebungen, Manga und Light Novels mittels KI übersetzen und lettern zu lassen. Aber wie sinnvoll ist das eigentlich?
(1/9)

Eine wörtliche Übersetzung von JP Wortspielen klappt nur dann, wenn es zufällig eine DE Redewendung/Sprichwort gibt, das sich mit dem JP deckt. Das ist nur selten der Fall. Meistens müssen wir da kreativ werden und etwas finden, das auf DE stattdessen in die Szene passt.

Auf jeden Fall auf "I'm in Love with the Villainess"! Das ist mein ultimatives Herzensprojekt und ich habe unendlich viel Arbeit und Hirnzellen in die Ausarbeitung der Terminologie etc. gesteckt 💜

Ihr habt uns Mangaübersetzenden neue Fragen gestellt.
Frage 1: Status! In 99% der deutschen Fälle freiberuflich. Also selbst und ständig. Auch deswegen braucht es #fairwageperpage

"Perfekt" ist hoch gegriffen, denn selbst die eigene Muttersprache beherrschen wohl die wenigsten wirklich perfekt. Sprachliche Zweifelsfälle, die in der Übersetzung Kopfzerbrechen bereiten, kann es immer mal geben, und weniger geläufige Bedeutungen eines Wortes müssen auch mal recherchiert werden.

Wie oft ich vor einem Projekt sitze und eine kleine Krise habe, weil einfach NICHTS passiert in meinem Hirn. Kein Satz klingt gut, der einfachste Dialog macht mich stutzig, Nuancen wollen nicht von vagem Verständnis zu konkreten Worten im Dokument werden … (1/x)

Diese. Ich habe die mentale Auszeit dringend gebraucht, aber indem ich davor ein noch höheres Arbeitspensum hatte und jetzt danach habe, war jeglicher Erholungsfaktor schneller zerronnen als Eis im Sommer.

Ich hatte diesen Herbst das erste Mal seit Beginn meiner Karriere als Manga-Übersetzerin 3 Wochen Urlaub. Das war auch nur möglich, weil ich noch Rücklagen von meiner vorherigen Anstellung hatte, die sind jetzt futsch. (1/x)