Reposted by Eugenia Vázquez
🖊️ Lucia Berlin (1936-2004), nació y murió en 12 de noviembre.
Su trabajo estuvo olvidado hasta 2014
cuando 📖 Manual para mujeres de la limpieza
alcanzó un merecido éxito editorial.
Alfaguara lo trajo a España, para después terminar traduciendo toda la obra de esta escritora felizmente recuperada.
Su trabajo estuvo olvidado hasta 2014
cuando 📖 Manual para mujeres de la limpieza
alcanzó un merecido éxito editorial.
Alfaguara lo trajo a España, para después terminar traduciendo toda la obra de esta escritora felizmente recuperada.
November 12, 2025 at 8:58 AM
🖊️ Lucia Berlin (1936-2004), nació y murió en 12 de noviembre.
Su trabajo estuvo olvidado hasta 2014
cuando 📖 Manual para mujeres de la limpieza
alcanzó un merecido éxito editorial.
Alfaguara lo trajo a España, para después terminar traduciendo toda la obra de esta escritora felizmente recuperada.
Su trabajo estuvo olvidado hasta 2014
cuando 📖 Manual para mujeres de la limpieza
alcanzó un merecido éxito editorial.
Alfaguara lo trajo a España, para después terminar traduciendo toda la obra de esta escritora felizmente recuperada.
Reposted by Eugenia Vázquez
"Respiré hondo y escuché el viejo alarde de mi corazón. Soy, soy, soy."
—"La campana de cristal", Sylvia Plath
Vía @literland.bsky.social
—"La campana de cristal", Sylvia Plath
Vía @literland.bsky.social
November 18, 2025 at 10:52 PM
"Respiré hondo y escuché el viejo alarde de mi corazón. Soy, soy, soy."
—"La campana de cristal", Sylvia Plath
Vía @literland.bsky.social
—"La campana de cristal", Sylvia Plath
Vía @literland.bsky.social
Reposted by Eugenia Vázquez
Os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino.
#XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social
https://youtu.be/PmkwSWonk4w
Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino.
#XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social
https://youtu.be/PmkwSWonk4w
November 17, 2025 at 11:30 AM
Os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino.
#XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social
https://youtu.be/PmkwSWonk4w
Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino.
#XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social
https://youtu.be/PmkwSWonk4w
Reposted by Eugenia Vázquez
#IA| La incorporació de la intel·ligència artificial al Sistema Nacional de #Salut s'esta fent en general de forma opaca, #desigual i amb poca supervisió.
✍🏼 @civio.es via @lamarea.com
diarisanitat.cat/laterratge-d...
✍🏼 @civio.es via @lamarea.com
diarisanitat.cat/laterratge-d...
L'aterratge de la IA a la sanitat pública: opac, desigual i amb poca supervisió - Diari de la Sanitat
Totes les comunitats autònomes reconeixen haver desenvolupat algorismes i sistemes d'intel·ligència artificial en els serveis de salut, però la majoria encara no proporcionen prou informació per avalu...
diarisanitat.cat
November 20, 2025 at 7:10 AM
#IA| La incorporació de la intel·ligència artificial al Sistema Nacional de #Salut s'esta fent en general de forma opaca, #desigual i amb poca supervisió.
✍🏼 @civio.es via @lamarea.com
diarisanitat.cat/laterratge-d...
✍🏼 @civio.es via @lamarea.com
diarisanitat.cat/laterratge-d...
Reposted by Eugenia Vázquez
🚨 Convocatòria oberta!
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
Premi Montserrat Franquesa de Traducció
El Premi PEN Català de Traducció es convoca per reconèixer la millor traducció literària publicada durant l’any anterior al de la convocatòria.
www.pencatala.cat
November 6, 2025 at 4:46 PM
🚨 Convocatòria oberta!
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
Reposted by Eugenia Vázquez
Se publica en español ‘La tierra del dulce porvenir’, libro inédito de Harper Lee
https://www.europesays.com/es/195914/
Hoy llega a las librerías, publicado por Lumen y con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, el libro de…
https://www.europesays.com/es/195914/
Hoy llega a las librerías, publicado por Lumen y con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, el libro de…
Se publica en español 'La tierra del dulce porvenir', libro inédito de Harper Lee - España
Hoy llega a las librerías, publicado por Lumen y con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, el libro de cuentos y ensayos inéditos de una de las escritoras
www.europesays.com
October 23, 2025 at 12:00 PM
Se publica en español ‘La tierra del dulce porvenir’, libro inédito de Harper Lee
https://www.europesays.com/es/195914/
Hoy llega a las librerías, publicado por Lumen y con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, el libro de…
https://www.europesays.com/es/195914/
Hoy llega a las librerías, publicado por Lumen y con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, el libro de…
Reposted by Eugenia Vázquez
🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección.
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
October 27, 2025 at 10:36 AM
🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección.
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa.
#Corrección #CorrecciónDeTextos
un placer participar en este ciclo y volver al club de lectura de la Facultat de Traducció que organitza Josep Marco a la UJI. Ens veiem el proper dilluns!
🎓 Primer trimestre de “Escritores en las Universidades” (2025-2026)
Tras el éxito de las dos primeras convocatorias, ACE, con el apoyo de CEDRO y de la @librolecturagob.bsky.social pone en marcha la tercera edición del programa Escritores en las Universidades.
Tras el éxito de las dos primeras convocatorias, ACE, con el apoyo de CEDRO y de la @librolecturagob.bsky.social pone en marcha la tercera edición del programa Escritores en las Universidades.
October 28, 2025 at 10:21 AM
un placer participar en este ciclo y volver al club de lectura de la Facultat de Traducció que organitza Josep Marco a la UJI. Ens veiem el proper dilluns!
Reposted by Eugenia Vázquez
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Somos documentales - En las entrañas de la IA
Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play
www.rtve.es
October 23, 2025 at 10:18 AM
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Reposted by Eugenia Vázquez
Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...
Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”
El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...
www.revistavanityfair.es
October 10, 2025 at 11:38 AM
Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...
Reposted by Eugenia Vázquez
Before and after videos reveal that much of Gaza has been reduced to ruins by Israeli bombardment.
October 6, 2025 at 11:06 AM
Before and after videos reveal that much of Gaza has been reduced to ruins by Israeli bombardment.
Reposted by Eugenia Vázquez
Javier Roma sobre el trabajo editorial en #ElTrujamán.
@acetraductores.bsky.social @institutocervantes.bsky.social #Traducción
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
@acetraductores.bsky.social @institutocervantes.bsky.social #Traducción
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Profesión. Tríptico sobre trabajo editorial (3). De uberizar a regular el sector editorial (infierno), por Javier Roma.
cvc.cervantes.es
September 18, 2025 at 5:58 AM
Javier Roma sobre el trabajo editorial en #ElTrujamán.
@acetraductores.bsky.social @institutocervantes.bsky.social #Traducción
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
@acetraductores.bsky.social @institutocervantes.bsky.social #Traducción
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Reposted by Eugenia Vázquez
Frases para enmarcar en esta conversación de traductores y editor.
September 2, 2025 at 6:42 AM
Frases para enmarcar en esta conversación de traductores y editor.
Reposted by Eugenia Vázquez
He empezado Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin, y solo con el primer párrafo ya sé que esta mujer es BUENÍSIMA.
August 13, 2025 at 11:04 PM
He empezado Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin, y solo con el primer párrafo ya sé que esta mujer es BUENÍSIMA.
Reposted by Eugenia Vázquez
August 22, 2025 at 7:38 PM
Reposted by Eugenia Vázquez
«Quien traduce renuncia a la idea de que una lengua pueda contener toda la verdad».
Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla.
Llena de amor a la literatura.
politicaprosa.com/es/marta-reb...
Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla.
Llena de amor a la literatura.
politicaprosa.com/es/marta-reb...
June 5, 2025 at 4:28 PM
«Quien traduce renuncia a la idea de que una lengua pueda contener toda la verdad».
Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla.
Llena de amor a la literatura.
politicaprosa.com/es/marta-reb...
Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla.
Llena de amor a la literatura.
politicaprosa.com/es/marta-reb...
Reposted by Eugenia Vázquez
El Código europeo para la IA: un «puerto seguro 3.0» para las tecnológicas, pero no para autoras, autores y editoriales.
#quiénvaatraducir #IARespetaCultura @acescritores.bsky.social #CEDRO
www.cedro.org/sala-d...
#quiénvaatraducir #IARespetaCultura @acescritores.bsky.social #CEDRO
www.cedro.org/sala-d...
El Código europeo para la IA: un «puerto seguro 3.0» para las tecnológicas, pero no para autores y editores
Madrid, 11/07/2025. La Comisión Europea recibió el pasado 10 de julio la versión final del Código de buenas prácticas para la inteligencia artificial, un marco voluntario que establece pautas para aplicar el Reglamento de IA. Sin embargo, el texto no garantiza la protección mínima para los derechos de autor frente al uso no autorizado de sus obras por parte de los desarrolladores de esta tecnología.
www.cedro.org
July 28, 2025 at 10:30 AM
El Código europeo para la IA: un «puerto seguro 3.0» para las tecnológicas, pero no para autoras, autores y editoriales.
#quiénvaatraducir #IARespetaCultura @acescritores.bsky.social #CEDRO
www.cedro.org/sala-d...
#quiénvaatraducir #IARespetaCultura @acescritores.bsky.social #CEDRO
www.cedro.org/sala-d...
Reposted by Eugenia Vázquez
Know their names: ‘Since October 7, 2023, Israeli attacks have killed at least 16,800 children, according to Palestinian officials. That is one Palestinian child killed every 30 minutes, or about one out of every 65 children in the Gaza Strip.’
interactive.aljazeera.com/aje/2024/isr...
interactive.aljazeera.com/aje/2024/isr...
Know their names: Palestinian children killed in Israeli attacks on Gaza
One out of every 65 children in Gaza has been killed by Israeli attacks since October 7, 2023.
interactive.aljazeera.com
July 11, 2025 at 10:07 AM
Know their names: ‘Since October 7, 2023, Israeli attacks have killed at least 16,800 children, according to Palestinian officials. That is one Palestinian child killed every 30 minutes, or about one out of every 65 children in the Gaza Strip.’
interactive.aljazeera.com/aje/2024/isr...
interactive.aljazeera.com/aje/2024/isr...
Reposted by Eugenia Vázquez
Damn, it looks just like the photos of the disappeared that were put up by relatives in the South American dictatorships
July 4, 2025 at 10:03 PM
Damn, it looks just like the photos of the disappeared that were put up by relatives in the South American dictatorships
Reposted by Eugenia Vázquez
La Librería 80 mundos, centro de ebullición cultural en #Alicante, Premio Librería Cultural 2019, se ve forzada de abandonar el local en el que se instaló hace 40 años. El edificio ha sido comprado por unos inversores que desean dedicarlo completo al alquiler turístico.
👉 Concentración sábado 5-19h
👉 Concentración sábado 5-19h
July 4, 2025 at 6:46 PM
La Librería 80 mundos, centro de ebullición cultural en #Alicante, Premio Librería Cultural 2019, se ve forzada de abandonar el local en el que se instaló hace 40 años. El edificio ha sido comprado por unos inversores que desean dedicarlo completo al alquiler turístico.
👉 Concentración sábado 5-19h
👉 Concentración sábado 5-19h
Reposted by Eugenia Vázquez
From Jen Calleja's brilliant book Fair, The Life-Art of Translation. #translatorpay #freelancersequity
June 26, 2025 at 9:51 AM
From Jen Calleja's brilliant book Fair, The Life-Art of Translation. #translatorpay #freelancersequity
Reposted by Eugenia Vázquez
He thinks he can manage foreign policy through social media.
June 24, 2025 at 11:08 AM
He thinks he can manage foreign policy through social media.
Reposted by Eugenia Vázquez
«Una editorial que pretenda sustituir el trabajo creativo de sus colaboradores con IA para aumentar beneficios estará cavando su propia tumba». Eugenia Vázquez Nacarino, traductora literaria.
www.eldiario.es/cultura/libr...
www.eldiario.es/cultura/libr...
Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano "que da miedo"
El libro colectivo de relatos inspirados en el autor de 'El proceso', 'Una jaula salió en busca de un pájaro', sirve también como una reivindicación de la traducción humana
www.eldiario.es
June 1, 2025 at 9:41 AM
«Una editorial que pretenda sustituir el trabajo creativo de sus colaboradores con IA para aumentar beneficios estará cavando su propia tumba». Eugenia Vázquez Nacarino, traductora literaria.
www.eldiario.es/cultura/libr...
www.eldiario.es/cultura/libr...
Reposted by Eugenia Vázquez
No hay justificación posible para que las administraciones dejen sin ejecutar decisiones firmes que les vinculan jurídicamente. Una información de @civio.es
Más de un millar de resoluciones del Consejo de Transparencia han sido ignoradas desde 2016 | lamarea.com
Ministerios, autonomías y ayuntamientos hacen caso omiso de las resoluciones que les obligan a proporcionar información a la ciudadanía.
www.lamarea.com
June 15, 2025 at 4:15 PM
No hay justificación posible para que las administraciones dejen sin ejecutar decisiones firmes que les vinculan jurídicamente. Una información de @civio.es