Serial Experiments Lux
@protocol7.bsky.social
Cinéma asiatique, jeux vidéo d'horreur, idols japonaises et autres choses.
→ Blog https://fantomal.infornography.fr/ + @fantomal.bsky.social
→ Archives https://infornography.fr/
→ Blog https://fantomal.infornography.fr/ + @fantomal.bsky.social
→ Archives https://infornography.fr/
Reposted by Serial Experiments Lux
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Amélie Ravalec, réalisatrice du documentaire Japanese Avant-Garde Pioneers au musée Guimet
November 12, 2025 at 8:59 PM
Amélie Ravalec, réalisatrice du documentaire Japanese Avant-Garde Pioneers au musée Guimet
Reposted by Serial Experiments Lux
We went hands-on with Valve's Steam Machine and Steam Frame. Two videos in the pipeline, kicking off right now with this detailed discussion on Valve's beautiful PC/console hybrid - and the new Steam Controller: youtu.be/2rv83LgXiN0
November 12, 2025 at 6:07 PM
We went hands-on with Valve's Steam Machine and Steam Frame. Two videos in the pipeline, kicking off right now with this detailed discussion on Valve's beautiful PC/console hybrid - and the new Steam Controller: youtu.be/2rv83LgXiN0
Nouveau trailer pour le remake de Project Zero 2, dont on sait désormais qu'il sort le 12 mars prochain
Fatal Frame II: Crimson Butterfly Remake - Release Date Announcement Trailer | PS5 Games
YouTube video by PlayStation
www.youtube.com
November 12, 2025 at 3:54 PM
Nouveau trailer pour le remake de Project Zero 2, dont on sait désormais qu'il sort le 12 mars prochain
La Cinémathèque a annoncé son programme de décembre à début mars, on y verra notamment un panorama du cinéma indonésien et une rétro film policier asiatique www.cinematheque.fr/cycle/panora... www.cinematheque.fr/cycle/le-fil...
November 12, 2025 at 11:43 AM
La Cinémathèque a annoncé son programme de décembre à début mars, on y verra notamment un panorama du cinéma indonésien et une rétro film policier asiatique www.cinematheque.fr/cycle/panora... www.cinematheque.fr/cycle/le-fil...
Reposted by Serial Experiments Lux
🎵 Base de données musicale unique en accès libre, Pratinada donne accès à plus de 7 300 enregistrements sonores provenant de treize pays d’Asie du Sud-Est (1900–2023)
Lancé le 24 mai 2024, le site web Pratinada a fait l'objet de nombreuses améliorations. L'une d'entre elle : cette plateforme unique au monde et accessible dans neuf langues est enfin opérationnelle pour téléphone portable !
www.inshs.cnrs.fr/fr/cnrsinfo/...
www.inshs.cnrs.fr/fr/cnrsinfo/...
Pratinada, le portail d’archives musicales d’Asie du Sud-Est à plein volume
www.inshs.cnrs.fr
November 12, 2025 at 10:57 AM
🎵 Base de données musicale unique en accès libre, Pratinada donne accès à plus de 7 300 enregistrements sonores provenant de treize pays d’Asie du Sud-Est (1900–2023)
Reposted by Serial Experiments Lux
We don’t use generative AI at Strange Scaffold and I can confirm that a *lot* of other studios are not—whether indie or AAA.
Get outta here with this normalization bullshit.
Get outta here with this normalization bullshit.
“It’s important to assume every game company is now using AI.” Nexon CEO comments on role of human creativity as AI tools become the norm
automaton-media.com/en/news/its-...
automaton-media.com/en/news/its-...
“It’s important to assume every game company is now using AI.” Nexon CEO comments on role of human creativity as AI tools become the norm - AUTOMATON WEST
In an interview following the launch of ARC Raiders, the CEO of Embark Studios' parent company Nexon shares his views on AI.
automaton-media.com
November 12, 2025 at 3:25 AM
We don’t use generative AI at Strange Scaffold and I can confirm that a *lot* of other studios are not—whether indie or AAA.
Get outta here with this normalization bullshit.
Get outta here with this normalization bullshit.
Reposted by Serial Experiments Lux
Un très bon morceau de fin de soirée par Junko Yagami
1984 (Seireki 2000 Nen Ni Mukete) (2012 Remastered)
YouTube video by Junko Yagami - Topic
youtube.com
November 10, 2025 at 9:53 PM
Un très bon morceau de fin de soirée par Junko Yagami
Reposted by Serial Experiments Lux
another look at Fatal Frame II Crimson Butterfly Remake out March 12, 2026
November 11, 2025 at 10:08 PM
another look at Fatal Frame II Crimson Butterfly Remake out March 12, 2026
Reposted by Serial Experiments Lux
Dargaud, Dupuis, Casterman... Les gros éditeurs de BD lâchent le festival d’Angoulême, à deux doigts d’un effondrement généralisé
Info Libé de @mariuschapuis.bsky.social à lire ici ⬇️
Info Libé de @mariuschapuis.bsky.social à lire ici ⬇️
BD : les gros éditeurs lâchent le festival d’Angoulême, à deux doigts d’un effondrement généralisé
Dargaud, Dupuis, le Lombard, Kana, Urban comics, Casterman, Gallimard BD ont annoncé leur boycott de l’événement lors d’une réunion d’urgence organisée lundi par les pouvoirs publics, qui ont jusqu’à lundi prochain pour bouger les choses.
www.liberation.fr
November 11, 2025 at 4:03 PM
Dargaud, Dupuis, Casterman... Les gros éditeurs de BD lâchent le festival d’Angoulême, à deux doigts d’un effondrement généralisé
Info Libé de @mariuschapuis.bsky.social à lire ici ⬇️
Info Libé de @mariuschapuis.bsky.social à lire ici ⬇️
Des événements liés à la Corée en France en 2026 pour célébrer 140 ans de relations diplomatiques entre les deux pays (le détail sera annoncé le mois prochain)
Comprehensive slate of events across art, performance and industry will highlight strategic partnership between Seoul and Paris throughout 2026
www.koreaherald.com/article/1061...
www.koreaherald.com/article/1061...
November 11, 2025 at 6:34 AM
Des événements liés à la Corée en France en 2026 pour célébrer 140 ans de relations diplomatiques entre les deux pays (le détail sera annoncé le mois prochain)
Félicitations A-chan ! 💍 www.instagram.com/p/DQ5nu_Vk_X8/
November 11, 2025 at 5:09 AM
Félicitations A-chan ! 💍 www.instagram.com/p/DQ5nu_Vk_X8/
Un très bon morceau de fin de soirée par Junko Yagami
1984 (Seireki 2000 Nen Ni Mukete) (2012 Remastered)
YouTube video by Junko Yagami - Topic
youtube.com
November 10, 2025 at 9:53 PM
Un très bon morceau de fin de soirée par Junko Yagami
Les Foo Fighters amènent Otoboke Beaver dans leur besace à Paris La Défense Arena, le 19 juin
FOO FIGHTERS | Paris La Défense Arena
Le légendaire groupe de rock américain Foo Fighters s’apprête à enflammer la scène française : rendez-vous le 19 juin 2026 à Paris La Défense Arena, dans le cadre de leur tournée européenne Take Cover...
www.parisladefense-arena.com
November 10, 2025 at 10:49 AM
Les Foo Fighters amènent Otoboke Beaver dans leur besace à Paris La Défense Arena, le 19 juin
Reposted by Serial Experiments Lux
ALERTE AU TSUNAMI pour les régions côtières du Pacifique, le 9 novembre 2025 à 17h13
Les personnes dans les zones jaunes le long de la côte de la préfecture d'Iwate doivent se mettre en hauteur rapidement.
Hauteur des vagues : 1 m (mais cela peut augmenter.)
www.jma.go.jp/bosai/map.ht...
Les personnes dans les zones jaunes le long de la côte de la préfecture d'Iwate doivent se mettre en hauteur rapidement.
Hauteur des vagues : 1 m (mais cela peut augmenter.)
www.jma.go.jp/bosai/map.ht...
気象庁｜統合地図ページ
地図コンテンツページです。気象警報、大雨危険度、台風情報、気象情報、天気予報、季節予報、ひまわり、アメダス、ウィンドプロファイラ、海上警報、潮位観測情報、波浪観測情報、津波、地震情報、推計気象分布、震央分布、噴火警報、降灰予報を表示します。
www.jma.go.jp
November 9, 2025 at 8:22 AM
ALERTE AU TSUNAMI pour les régions côtières du Pacifique, le 9 novembre 2025 à 17h13
Les personnes dans les zones jaunes le long de la côte de la préfecture d'Iwate doivent se mettre en hauteur rapidement.
Hauteur des vagues : 1 m (mais cela peut augmenter.)
www.jma.go.jp/bosai/map.ht...
Les personnes dans les zones jaunes le long de la côte de la préfecture d'Iwate doivent se mettre en hauteur rapidement.
Hauteur des vagues : 1 m (mais cela peut augmenter.)
www.jma.go.jp/bosai/map.ht...
Reposted by Serial Experiments Lux
Le 26/11, place à une chronique émouvante de l’enfance taïwanaise signée #HouHsiaohsien, avec UN ÉTÉ CHEZ GRAND-PÈRE ! Ce chef-d’œuvre sera une source d’inspiration majeure pour le grand #Miyazaki et son célèbre MON VOISIN TOTORO.
Plus d’informations : carlottafilms.com/films/un-ete-chez-grand-pere/
Plus d’informations : carlottafilms.com/films/un-ete-chez-grand-pere/
November 8, 2025 at 5:01 PM
Le 26/11, place à une chronique émouvante de l’enfance taïwanaise signée #HouHsiaohsien, avec UN ÉTÉ CHEZ GRAND-PÈRE ! Ce chef-d’œuvre sera une source d’inspiration majeure pour le grand #Miyazaki et son célèbre MON VOISIN TOTORO.
Plus d’informations : carlottafilms.com/films/un-ete-chez-grand-pere/
Plus d’informations : carlottafilms.com/films/un-ete-chez-grand-pere/
Ça faisait longtemps que j'avais pas vu une sweet lolita dans la ville (ici sur un quai de métro, manifestement en compagnie de Papa qui avait la dégaine d'un gars qui va aux enchères à bétail aux États-Unis où on comprend rien)
November 7, 2025 at 10:08 PM
Ça faisait longtemps que j'avais pas vu une sweet lolita dans la ville (ici sur un quai de métro, manifestement en compagnie de Papa qui avait la dégaine d'un gars qui va aux enchères à bétail aux États-Unis où on comprend rien)
Satoko Ichihara (à droite), autrice de la pièce Kitty présentée ce soir à la MCJP
November 7, 2025 at 9:45 PM
Satoko Ichihara (à droite), autrice de la pièce Kitty présentée ce soir à la MCJP
Ouverture des réservations pour le festival du cinéma japonais Kinotayo, où vous pourrez notamment voir Scarlet de Mamoru Hosoda mcj.shop.secutix.com/selection/ev... www.guimet.fr/fr/activites...
November 7, 2025 at 3:17 PM
Ouverture des réservations pour le festival du cinéma japonais Kinotayo, où vous pourrez notamment voir Scarlet de Mamoru Hosoda mcj.shop.secutix.com/selection/ev... www.guimet.fr/fr/activites...
Carlotta sort Bumpkin Soup, aussi connu sous le nom de The Excitement of the Do-Re-Mi-Fa Girl, de Kiyoshi Kurosawa
Les précos de janvier sont là ! 🤩
Jusqu’au 30/11, profitez de remises sur les Blu-ray GRAINE DE YAKUZA, PARFUM D’UN SORTILÈGE, et BUMPKIN SOUP !
▶ - 25% sur le pack + un avantage exclusif
▶ Ou -10% sur chaque édition individuelle
Rdv sur laboutique.carlottafilms.com/products/pack-janvier-2026
Jusqu’au 30/11, profitez de remises sur les Blu-ray GRAINE DE YAKUZA, PARFUM D’UN SORTILÈGE, et BUMPKIN SOUP !
▶ - 25% sur le pack + un avantage exclusif
▶ Ou -10% sur chaque édition individuelle
Rdv sur laboutique.carlottafilms.com/products/pack-janvier-2026
November 7, 2025 at 11:08 AM
Carlotta sort Bumpkin Soup, aussi connu sous le nom de The Excitement of the Do-Re-Mi-Fa Girl, de Kiyoshi Kurosawa
Reposted by Serial Experiments Lux
Kiyoshi Kurosawa's Columbo
August 6, 2025 at 8:27 PM
Kiyoshi Kurosawa's Columbo
Reposted by Serial Experiments Lux
You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.
Square Enix wants 70% of its QA work to be handled by generative AI by the end of 2027, in partnership with the University of Tokyo's Matsuo-Iwasawa Laboratory. https://bit.ly/4qKdyQR
November 6, 2025 at 5:46 PM
You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.
Si vous avez accès à Pressreader, via la BNF par exemple, je découvre que le Japan Times fait désormais partie de l'offre www.pressreader.com/fr/newspaper...
November 6, 2025 at 6:40 PM
Si vous avez accès à Pressreader, via la BNF par exemple, je découvre que le Japan Times fait désormais partie de l'offre www.pressreader.com/fr/newspaper...
Encore un morceau cool de Newj... de Rescene
RESCENE (리센느) 'Heart Drop' Official M/V
YouTube video by RESCENE
www.youtube.com
November 6, 2025 at 12:57 PM
Encore un morceau cool de Newj... de Rescene
J'avais pas vu, mais Twice à l'Accor Arena ça monte jusqu'à près de 400 euros, on a passé un cap là non ?
November 6, 2025 at 10:59 AM
J'avais pas vu, mais Twice à l'Accor Arena ça monte jusqu'à près de 400 euros, on a passé un cap là non ?