Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
✍️💀 Traducteur de jeux vidéo en voie de disparition
📚🎶 Auteur de livres sur Final Fantasy et la musique de Final Fantasy (Third Éditions, Pix'n Love)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
📚🎶 Auteur de livres sur Final Fantasy et la musique de Final Fantasy (Third Éditions, Pix'n Love)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
Pinned
Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
· Nov 17
Puisque Bluesky est une sorte de nouveau départ, je me présente : bonjour 👋, moi c'est Jérémie, voici mes différentes casquettes...
✍️ Traducteur de jeux vidéo
💎 Rédacteur du site Final Fantasy World
📚 Auteur de livres sur FF
😌 J'aime le jeu vidéo, l'astronomie, l'histoire...
Plus précisément 👇
✍️ Traducteur de jeux vidéo
💎 Rédacteur du site Final Fantasy World
📚 Auteur de livres sur FF
😌 J'aime le jeu vidéo, l'astronomie, l'histoire...
Plus précisément 👇
La page du concert de Nobuo Uematsu avec son groupe conTIKI a été ajoutée sur le site de la salle Pleyel, la vente des places commence demain (18 février) à 10h : www.sallepleyel.com/evenement/no...
Nobuo Uematsu et son groupe conTIKI sont de retour à Paris le 9 mai (salle Pleyel), via un organisateur italien dans le cadre d'une tournée européenne (Milan le 2 mai et Amsterdam le 5 mai). Cette fois-ci la chanteuse Sarah Àlainn sera présente en guest. L'annonce formelle est à venir.
Nobuo Uematsu torna in Europa – Milano apre il tour
⬇️ ENGLISH VERSION BELOW È stato annunciato oggi il tour europeo di Nobuo Uematsu, leggendario compositore delle colonne sonore di Final Fantasy e di
www.omniacrystallis.com
February 17, 2026 at 6:01 PM
La page du concert de Nobuo Uematsu avec son groupe conTIKI a été ajoutée sur le site de la salle Pleyel, la vente des places commence demain (18 février) à 10h : www.sallepleyel.com/evenement/no...
Mon tuto pour ne pas mourir comme un con à 23 ans :
1. Ne pas être une ordure haineuse et rester pépouze chez soi
1. Ne pas être une ordure haineuse et rester pépouze chez soi
February 16, 2026 at 3:22 PM
Mon tuto pour ne pas mourir comme un con à 23 ans :
1. Ne pas être une ordure haineuse et rester pépouze chez soi
1. Ne pas être une ordure haineuse et rester pépouze chez soi
Tout l'entretien est intéressant, mais cette question très directe m'amuse beaucoup : elle pourrait chambouler bien des interviews si elle était posée systématiquement 🤭
February 16, 2026 at 10:20 AM
Tout l'entretien est intéressant, mais cette question très directe m'amuse beaucoup : elle pourrait chambouler bien des interviews si elle était posée systématiquement 🤭
Je n'avais même pas remarqué que je l'ai fini à la veille des 25 ans de sa sortie française 😌
J'ai une mauvaise mémoire en général, mais je me souviens de ce 16 février 2001 où je suis allé l'acheter, du plaisir de le commencer, des premiers échanges dessus sur le forum de FFWorld...
J'ai une mauvaise mémoire en général, mais je me souviens de ce 16 février 2001 où je suis allé l'acheter, du plaisir de le commencer, des premiers échanges dessus sur le forum de FFWorld...
Je n'avais pas refait Final Fantasy IX depuis au moins 15 ans. C'est risqué de soumettre un jeu qu'on a tant aimé à un regard plus mature, mais ouf : c'est toujours aussi bien. Quels personnages, quelle douceur, quel univers, quelle musique !
Et puis bon, quelle beauté du Moguri Mod 🥲
Et puis bon, quelle beauté du Moguri Mod 🥲
February 16, 2026 at 9:18 AM
Je n'avais même pas remarqué que je l'ai fini à la veille des 25 ans de sa sortie française 😌
J'ai une mauvaise mémoire en général, mais je me souviens de ce 16 février 2001 où je suis allé l'acheter, du plaisir de le commencer, des premiers échanges dessus sur le forum de FFWorld...
J'ai une mauvaise mémoire en général, mais je me souviens de ce 16 février 2001 où je suis allé l'acheter, du plaisir de le commencer, des premiers échanges dessus sur le forum de FFWorld...
Reposted by Jérémie Kermarrec
Il y a 25 ans jour pour jour, les joueurs français pouvaient enfin découvrir "Final Fantasy IX", magnifique chant du cygne de la saga sur la console qui l'a fait connaître au grand public. Mais pourquoi ce jeu a-t-il autant marqué ceux qui l'ont parcouru ? www.radiofrance.fr/franceinter/...
Pourquoi, 25 ans après sa sortie, "Final Fantasy IX" a laissé une empreinte aussi forte chez ses fans
Il y a 25 ans jour pour jour, le 16 février 2001, sortait en France "Final Fantasy 9"... Un jeu vidéo japonais issu d'une saga entamée en 1987, encore très active aujourd'hui. Et un épisode qui a, enc...
www.radiofrance.fr
February 16, 2026 at 9:06 AM
Il y a 25 ans jour pour jour, les joueurs français pouvaient enfin découvrir "Final Fantasy IX", magnifique chant du cygne de la saga sur la console qui l'a fait connaître au grand public. Mais pourquoi ce jeu a-t-il autant marqué ceux qui l'ont parcouru ? www.radiofrance.fr/franceinter/...
Un peu de musique pour résister à l'horreur du monde :
« Estuaire » par Kiya Tabassian, Ablaye Cissoko et Patrick Graham, un disque au bord de l'océan, immensément serein et pourtant tout aussi poignant.
Je les vois en concert dimanche prochain 🥲
« Estuaire » par Kiya Tabassian, Ablaye Cissoko et Patrick Graham, un disque au bord de l'océan, immensément serein et pourtant tout aussi poignant.
Je les vois en concert dimanche prochain 🥲
Ablaye Cissoko - Estuaire
Choose your preferred music service
absil.one
February 15, 2026 at 8:15 PM
Un peu de musique pour résister à l'horreur du monde :
« Estuaire » par Kiya Tabassian, Ablaye Cissoko et Patrick Graham, un disque au bord de l'océan, immensément serein et pourtant tout aussi poignant.
Je les vois en concert dimanche prochain 🥲
« Estuaire » par Kiya Tabassian, Ablaye Cissoko et Patrick Graham, un disque au bord de l'océan, immensément serein et pourtant tout aussi poignant.
Je les vois en concert dimanche prochain 🥲
Je n'avais pas refait Final Fantasy IX depuis au moins 15 ans. C'est risqué de soumettre un jeu qu'on a tant aimé à un regard plus mature, mais ouf : c'est toujours aussi bien. Quels personnages, quelle douceur, quel univers, quelle musique !
Et puis bon, quelle beauté du Moguri Mod 🥲
Et puis bon, quelle beauté du Moguri Mod 🥲
February 14, 2026 at 8:03 PM
Je n'avais pas refait Final Fantasy IX depuis au moins 15 ans. C'est risqué de soumettre un jeu qu'on a tant aimé à un regard plus mature, mais ouf : c'est toujours aussi bien. Quels personnages, quelle douceur, quel univers, quelle musique !
Et puis bon, quelle beauté du Moguri Mod 🥲
Et puis bon, quelle beauté du Moguri Mod 🥲
Reposted by Jérémie Kermarrec
Non seulement @wilbertroget.bsky.social compose des symphonies somptueuses, non seulement il a été bercé comme moi/nous par @yasunorimitsuda.procyon-studio.com et son sublime Chrono Cross, mais en plus il joue de la flûte divinement et réussit à le sublimer sous la baguette de @awintory.bsky.social.
Celebrating the music of Chrono Cross - GDC 2025 Concert
YouTube video by Austin Wintory
www.youtube.com
February 13, 2026 at 5:57 PM
Non seulement @wilbertroget.bsky.social compose des symphonies somptueuses, non seulement il a été bercé comme moi/nous par @yasunorimitsuda.procyon-studio.com et son sublime Chrono Cross, mais en plus il joue de la flûte divinement et réussit à le sublimer sous la baguette de @awintory.bsky.social.
Reposted by Jérémie Kermarrec
Dimanche 22/02, je serai au Musée du jeu vidéo pour raconter la grande et méconnue histoire de la musique de jeu vidéo sur laquelle j'ai enquêté depuis des années pour mieux comprendre son évolution. Passez ensuite de la théorie à la pratique, en vivant l'Histoire sur les machines et jeux du musée !
Passionnés de JV et de musique rétro, ne manquez pas la masterclass du 22/02 de 15h-16h30 au Musée du Jeu Vidéo🎵🕹️
@aurelien-simon.bsky.social, expert en musique de jeux, présentera en détails l’histoire de la musique de jeu vidéo des 70 aux 90´s! Des sons cultes de Pong aux thèmes de Super Mario
1/2
1/2
February 13, 2026 at 8:26 AM
Dimanche 22/02, je serai au Musée du jeu vidéo pour raconter la grande et méconnue histoire de la musique de jeu vidéo sur laquelle j'ai enquêté depuis des années pour mieux comprendre son évolution. Passez ensuite de la théorie à la pratique, en vivant l'Histoire sur les machines et jeux du musée !
Reposted by Jérémie Kermarrec
On se la fait enfoncer de force dans le gosier, l'IA. On ne peut plus ouvrir un putain d'outil informatique sans un gros bouton se mette à clignoter pour faire moins bien que nous des trucs qu'on ne lui a jamais demandé.
C'est de la contrainte, pas de la "démocratisation".
C'est de la contrainte, pas de la "démocratisation".
Comment la démocratisation de l’IA a chamboulé notre rapport au vrai et au faux
Comment la démocratisation de l’IA a chamboulé notre rapport au vrai et au faux
Vidéos bluffantes avec Sora, information personnalisée via ChatGPT, factchecking à la volée avec Grok… En un an, l’intelligence artificielle générative a bouleversé notre écosystème informatif, ouvrant une nouvelle ère d’immédiateté, d’abondance, mais aussi de doute permanent.
www.lemonde.fr
February 11, 2026 at 5:31 PM
On se la fait enfoncer de force dans le gosier, l'IA. On ne peut plus ouvrir un putain d'outil informatique sans un gros bouton se mette à clignoter pour faire moins bien que nous des trucs qu'on ne lui a jamais demandé.
C'est de la contrainte, pas de la "démocratisation".
C'est de la contrainte, pas de la "démocratisation".
La musique est sublime du début à la fin 🎶❤️
Relooted’s OST is live on all major platforms!
This song is called Jozi Umoja 🇿🇦
This song is called Jozi Umoja 🇿🇦
February 11, 2026 at 5:41 PM
La musique est sublime du début à la fin 🎶❤️
Nouvel arrangement de Xenogears : un medley « Grahf -Ruler of Darkness- ~ Blazing Knights » arrangé par Kumi Tanioka, avec elle-même au piano, Yuka Fujino à l'accordéon, Akio Noguchi à la flûte, Mitsuru Shishikura à la basse et Masatoshi Kainuma aux percussions. Très cool 🎵
[Xenogears] Grahf -Ruler of Darkness- ~ Blazing Knights [Piano×Accordion×Whistle×Bass ×Percussion]
YouTube video by SQUARE ENIX MUSIC Channel
www.youtube.com
February 11, 2026 at 12:52 PM
Nouvel arrangement de Xenogears : un medley « Grahf -Ruler of Darkness- ~ Blazing Knights » arrangé par Kumi Tanioka, avec elle-même au piano, Yuka Fujino à l'accordéon, Akio Noguchi à la flûte, Mitsuru Shishikura à la basse et Masatoshi Kainuma aux percussions. Très cool 🎵
Reposted by Jérémie Kermarrec
Je recherche activement de nouvelles missions de traduction de japonais. J'ai de l'expérience notamment dans la traduction de romans, mais aussi dans une moindre mesure de mangas, sources, correspondances et interviews. Pour plus d'infos, mes mp sont ouverts.
Reposts appréciés 😊
Reposts appréciés 😊
February 11, 2026 at 12:31 PM
Je recherche activement de nouvelles missions de traduction de japonais. J'ai de l'expérience notamment dans la traduction de romans, mais aussi dans une moindre mesure de mangas, sources, correspondances et interviews. Pour plus d'infos, mes mp sont ouverts.
Reposts appréciés 😊
Reposts appréciés 😊
Reposted by Jérémie Kermarrec
L'album Midnight Jazz: Final Fantasy IX sort aujourd'hui en CD au Japon, mais Square Enix Music a aussi publié six des treize morceaux sur les services de streaming :
The Darkness of Eternity
Over the Hill
Roses of May
Court Jesters
Eternal Harvest
Melodies of Life
🎵 sqex.lnk.to/0zNrCq
The Darkness of Eternity
Over the Hill
Roses of May
Court Jesters
Eternal Harvest
Melodies of Life
🎵 sqex.lnk.to/0zNrCq
Midnight Jazz: FINAL FANTASY IX
Go to Midnight Jazz: FINAL FANTASY IX.
sqex.lnk.to
February 11, 2026 at 8:09 AM
L'album Midnight Jazz: Final Fantasy IX sort aujourd'hui en CD au Japon, mais Square Enix Music a aussi publié six des treize morceaux sur les services de streaming :
The Darkness of Eternity
Over the Hill
Roses of May
Court Jesters
Eternal Harvest
Melodies of Life
🎵 sqex.lnk.to/0zNrCq
The Darkness of Eternity
Over the Hill
Roses of May
Court Jesters
Eternal Harvest
Melodies of Life
🎵 sqex.lnk.to/0zNrCq
Finalement, ça n'intéressait pas que moi, ouf 🤭
Ça n'intéresse sans doute que moi, mais tant pis, j'ai eu envie d'écrire là-dessus : comment ont été créés les thèmes jazz tellement réussis du Queen's Blood de FFVII Rebirth 🎷🎺
J'aimerais au moins que les gens lisent les deux derniers paragraphes, car j'ai essayé de dire quelque chose 😇
J'aimerais au moins que les gens lisent les deux derniers paragraphes, car j'ai essayé de dire quelque chose 😇
Dans les coulisses de la musique du Queen’s Blood de FFVII Rebirth
Deux ans après le lancement du jeu et alors que nous attendons avec impatience les premiers détails du troisième volet, Square Enix a récemment ajouté la première bande originale de Final Fantasy VII ...
bit.ly
February 10, 2026 at 7:16 PM
Finalement, ça n'intéressait pas que moi, ouf 🤭
Petit moment de détente, Square Enix vient de sortir une reprise de « Windy Song » de Xenogears pour accordéon (Yuka Fujino) et harpe irlandaise (Chiaki Umeda).
En attendant un nouvel arrangement du thème de Grahf (pour accordéon, piano, flûte, basse et percussions) qui sera publié demain.
En attendant un nouvel arrangement du thème de Grahf (pour accordéon, piano, flûte, basse et percussions) qui sera publié demain.
[Xenogears] Windy Song [Accordion & Irish harp Cover]
YouTube video by SQUARE ENIX MUSIC Channel
www.youtube.com
February 10, 2026 at 1:06 PM
Petit moment de détente, Square Enix vient de sortir une reprise de « Windy Song » de Xenogears pour accordéon (Yuka Fujino) et harpe irlandaise (Chiaki Umeda).
En attendant un nouvel arrangement du thème de Grahf (pour accordéon, piano, flûte, basse et percussions) qui sera publié demain.
En attendant un nouvel arrangement du thème de Grahf (pour accordéon, piano, flûte, basse et percussions) qui sera publié demain.
Dire qu'on aurait pu avoir « dégueulithe »...
Longtemps considérés comme de simples curiosités, les restes alimentaires fossilisés sont devenus au fil du temps de véritables trésors paléontologiques, notamment pour reconstituer les chaînes alimentaires du passé.
➡️ https://l.franceculture.fr/uXQ
➡️ https://l.franceculture.fr/uXQ
February 10, 2026 at 11:25 AM
Dire qu'on aurait pu avoir « dégueulithe »...
Reposted by Jérémie Kermarrec
Force aux travailleur.euse.s et soutien ✊
✊🌀 Ubisoft : Les organisations syndicales ont appelées à la grève les 10, 11 et 12 février. Voici la liste des piquets qui auront lieu partout en France ⤵️
February 10, 2026 at 8:25 AM
Force aux travailleur.euse.s et soutien ✊
Ça n'intéresse sans doute que moi, mais tant pis, j'ai eu envie d'écrire là-dessus : comment ont été créés les thèmes jazz tellement réussis du Queen's Blood de FFVII Rebirth 🎷🎺
J'aimerais au moins que les gens lisent les deux derniers paragraphes, car j'ai essayé de dire quelque chose 😇
J'aimerais au moins que les gens lisent les deux derniers paragraphes, car j'ai essayé de dire quelque chose 😇
Dans les coulisses de la musique du Queen’s Blood de FFVII Rebirth
Deux ans après le lancement du jeu et alors que nous attendons avec impatience les premiers détails du troisième volet, Square Enix a récemment ajouté la première bande originale de Final Fantasy VII ...
bit.ly
February 9, 2026 at 3:50 PM
Ça n'intéresse sans doute que moi, mais tant pis, j'ai eu envie d'écrire là-dessus : comment ont été créés les thèmes jazz tellement réussis du Queen's Blood de FFVII Rebirth 🎷🎺
J'aimerais au moins que les gens lisent les deux derniers paragraphes, car j'ai essayé de dire quelque chose 😇
J'aimerais au moins que les gens lisent les deux derniers paragraphes, car j'ai essayé de dire quelque chose 😇
Reposted by Jérémie Kermarrec
Fantastic new EP by Joel Schoch and friends.
(that dream studio picture though...)
(that dream studio picture though...)
Piano (Reworks), by Joel Schoch, Lisa Morgenstern, Nipun Cheema, Daniel Mistric,
4 track album
joelschoch.bandcamp.com
February 9, 2026 at 8:57 AM
Fantastic new EP by Joel Schoch and friends.
(that dream studio picture though...)
(that dream studio picture though...)
J'espère que cette OST aura une version complète du thème de Rouages & Gambits (le CD8 de l'OST limitée n'en a que la partie calme). C'est l'un de mes morceaux préférés, petite tuerie rock progressif signée Junnosuke Usui (Uematsu serait fier) avec un final dingue : www.youtube.com/watch?v=Y4C7...
Il aura fallu attendre DEUX ANS, mais Square Enix Music vient enfin d'annoncer l'album Final Fantasy VII Rebirth Original Soundtrack Plus !
Cinq disques de morceaux absents de l'OST originale et des albums additionnels (et je parie qu'il en manquera encore 🙄). Sortie le 1er avril.
Cinq disques de morceaux absents de l'OST originale et des albums additionnels (et je parie qu'il en manquera encore 🙄). Sortie le 1er avril.
FINAL FANTASY VII REBIRTH Original Soundtrack Plus | SQUARE ENIX
This 5CD set features in‑game BGM tracks that were not included in the following releases: FINAL FANTASY VII REBIRTH Original Soundtrack ~Special Edit Version~, FINAL FANTASY VII REBIRTH Original Soun...
www.jp.square-enix.com
February 8, 2026 at 8:33 PM
J'espère que cette OST aura une version complète du thème de Rouages & Gambits (le CD8 de l'OST limitée n'en a que la partie calme). C'est l'un de mes morceaux préférés, petite tuerie rock progressif signée Junnosuke Usui (Uematsu serait fier) avec un final dingue : www.youtube.com/watch?v=Y4C7...
Tiens, encore un documentaire qui utilise Assassin's Creed comme illustration, cette fois-ci pour L'Odyssée d'Homère.
C'est un peu bizarre de voir les personnages du jeu rapportés à ceux de L'Odyssée (comme Alexios en Ulysse), mais c'est nettement plus cool que les horreurs en IAgen.
C'est un peu bizarre de voir les personnages du jeu rapportés à ceux de L'Odyssée (comme Alexios en Ulysse), mais c'est nettement plus cool que les horreurs en IAgen.
Le voyage d'Ulysse en Méditerranée : du mythe à la science - Documentaire en replay Science grand format
"L'Odyssée", composée par Homère au VIIIe siècle avant notre ère, est l'une des histoires les plus anciennes et les plus célèbres au monde. Elle conte l'épop...
www.france.tv
February 7, 2026 at 7:12 PM
Tiens, encore un documentaire qui utilise Assassin's Creed comme illustration, cette fois-ci pour L'Odyssée d'Homère.
C'est un peu bizarre de voir les personnages du jeu rapportés à ceux de L'Odyssée (comme Alexios en Ulysse), mais c'est nettement plus cool que les horreurs en IAgen.
C'est un peu bizarre de voir les personnages du jeu rapportés à ceux de L'Odyssée (comme Alexios en Ulysse), mais c'est nettement plus cool que les horreurs en IAgen.
Cette interview de Richard Honeywood, l'un des fondateurs du département de localisation de Square dans les années 90, est très intéressante.
Le passage sur Chocobo's Dungeon 1 explique pourquoi le jeu n'est jamais sorti du Japon et en dit long sur les pratiques du studio à l'époque 😅
Le passage sur Chocobo's Dungeon 1 explique pourquoi le jeu n'est jamais sorti du Japon et en dit long sur les pratiques du studio à l'époque 😅
February 7, 2026 at 10:25 AM
Cette interview de Richard Honeywood, l'un des fondateurs du département de localisation de Square dans les années 90, est très intéressante.
Le passage sur Chocobo's Dungeon 1 explique pourquoi le jeu n'est jamais sorti du Japon et en dit long sur les pratiques du studio à l'époque 😅
Le passage sur Chocobo's Dungeon 1 explique pourquoi le jeu n'est jamais sorti du Japon et en dit long sur les pratiques du studio à l'époque 😅
Reposted by Jérémie Kermarrec
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.