Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
✍️ Traducteur de jeux vidéo
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
Pinned
Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
· Nov 17
Puisque Bluesky est une sorte de nouveau départ, je me présente : bonjour 👋, moi c'est Jérémie, voici mes différentes casquettes...
✍️ Traducteur de jeux vidéo
💎 Rédacteur du site Final Fantasy World
📚 Auteur de livres sur FF
😌 J'aime le jeu vidéo, l'astronomie, l'histoire...
Plus précisément 👇
✍️ Traducteur de jeux vidéo
💎 Rédacteur du site Final Fantasy World
📚 Auteur de livres sur FF
😌 J'aime le jeu vidéo, l'astronomie, l'histoire...
Plus précisément 👇
Reposted by Jérémie Kermarrec
That's it, we can stop releasing music for 2025. We've got all we need right here.
youtu.be/lkWSd-UVa9E
youtu.be/lkWSd-UVa9E
ICE CUBE SOUL
YouTube video by Katamari Damacy Series SOUND TEAM - Topic
youtu.be
November 14, 2025 at 7:16 AM
That's it, we can stop releasing music for 2025. We've got all we need right here.
youtu.be/lkWSd-UVa9E
youtu.be/lkWSd-UVa9E
Accordez-vous ce rayon de soleil ☀️
November 13, 2025 at 8:18 AM
Accordez-vous ce rayon de soleil ☀️
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Reposted by Jérémie Kermarrec
"This use of GenAI is fine because VAs signed contracts to relinquish their rights".
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
November 11, 2025 at 8:22 AM
"This use of GenAI is fine because VAs signed contracts to relinquish their rights".
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
Well yeah, have you seen what happens to those who don't want to sign off on this? Can you really call that consent when the alternative is losing (or never getting) a job?
Petit jeu : trouvez-moi
Salle comble pour l’exobiologiste Caroline Freissinet (du LATMOS @ipsl.bsky.social ) au festival #ExplorEspace2025 à Montrouge (92). Passionnante randonnée dans le Système solaire à la recherche de la vie !
November 9, 2025 at 1:37 PM
Petit jeu : trouvez-moi
Je conseille Sequential, très chouette nouvel album du duo Mojera formé par Mitsuto Suzuki et Nozomi Toki (compositeurs chez Square Enix, entendus dans FFVII Remake et Rebirth), c'est de l'électro-rock tendance shoegaze tantôt énergique, tantôt planant.
🎶 tr.ee/kOgl7dgHP4
🎶 tr.ee/kOgl7dgHP4
November 7, 2025 at 7:25 PM
Je conseille Sequential, très chouette nouvel album du duo Mojera formé par Mitsuto Suzuki et Nozomi Toki (compositeurs chez Square Enix, entendus dans FFVII Remake et Rebirth), c'est de l'électro-rock tendance shoegaze tantôt énergique, tantôt planant.
🎶 tr.ee/kOgl7dgHP4
🎶 tr.ee/kOgl7dgHP4
Reposted by Jérémie Kermarrec
You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.
Square Enix wants 70% of its QA work to be handled by generative AI by the end of 2027, in partnership with the University of Tokyo's Matsuo-Iwasawa Laboratory. https://bit.ly/4qKdyQR
November 6, 2025 at 5:46 PM
You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.
Ce compte rendu du plan de restructuration en 3 ans de Square Enix n'inspire guère confiance, entre promotion de l'utilisation de l'IA au Japon (avec une automatisation de l'AQ et du debug) et réorganisation « lean » et « agile » des bureaux occidentaux... 🙃
www.hd.square-enix.com/eng/news/pdf...
www.hd.square-enix.com/eng/news/pdf...
November 6, 2025 at 8:17 AM
Ce compte rendu du plan de restructuration en 3 ans de Square Enix n'inspire guère confiance, entre promotion de l'utilisation de l'IA au Japon (avec une automatisation de l'AQ et du debug) et réorganisation « lean » et « agile » des bureaux occidentaux... 🙃
www.hd.square-enix.com/eng/news/pdf...
www.hd.square-enix.com/eng/news/pdf...
Reposted by Jérémie Kermarrec
OST de fête pour jour de fête 🏙️
November 5, 2025 at 9:47 AM
OST de fête pour jour de fête 🏙️
Reposted by Jérémie Kermarrec
Aujourd'hui sort la VF de 1000xRESIST, jeu de @sunsetvisitor.studio édité par @fellowtraveller.games, et c'est peut-être le projet de localisation dont je suis le plus fier.
C'est un jeu unique, poignant, important, et je vous en parle un peu plus ici : clement-martin.fr/fr/posts/tra...
C'est un jeu unique, poignant, important, et je vous en parle un peu plus ici : clement-martin.fr/fr/posts/tra...
Traduction - 1000xRESIST
En mars dernier, j’ai été mis en contact avec un certain Remy Siu qui cherchait à faire traduire un jeu au nom bizarre, 1000xRESIST, vers le français, le coréen et le portugais du Brésil. On discute, ...
clement-martin.fr
November 4, 2025 at 8:58 AM
Aujourd'hui sort la VF de 1000xRESIST, jeu de @sunsetvisitor.studio édité par @fellowtraveller.games, et c'est peut-être le projet de localisation dont je suis le plus fier.
C'est un jeu unique, poignant, important, et je vous en parle un peu plus ici : clement-martin.fr/fr/posts/tra...
C'est un jeu unique, poignant, important, et je vous en parle un peu plus ici : clement-martin.fr/fr/posts/tra...
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Reposted by Jérémie Kermarrec
Piano Fantasies was an emotional concert that reminded me why I originally decided to pursue this profession. It was the first time that one of my productions had its premiere in Japan, and I could not have wished for a more fitting place. My heartfelt thanks to everyone who made this possible!
November 2, 2025 at 5:33 AM
Piano Fantasies was an emotional concert that reminded me why I originally decided to pursue this profession. It was the first time that one of my productions had its premiere in Japan, and I could not have wished for a more fitting place. My heartfelt thanks to everyone who made this possible!
J'ai lancé la remasterisation de FF Tactics en pensant tester rapidement les nouveautés et puis c'est tout, finalement je suis allé jusqu'au bout 😅
Mais difficile de lâcher un jeu qui met au cœur de son récit la faillite morale des élites. C'est étrangement familier...
Mais difficile de lâcher un jeu qui met au cœur de son récit la faillite morale des élites. C'est étrangement familier...
Final Fantasy Tactics est une œuvre politique à portée universelle, la preuve : en 2025 plus encore qu'en 1997, son propos lugubre sur les élites déliquescentes est tout à fait d'actualité. Cette remasterisation est donc plus que bienvenue, malgré ses quelques manquements.
Le test ⬇️
Le test ⬇️
Test : Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles
Au moment de lancer Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles, je prévoyais de ne le tester que quelques heures, le temps d’évaluer l’ampleur des nouveautés de cette refonte. Puis je me suis laiss...
bit.ly
November 1, 2025 at 9:50 AM
J'ai lancé la remasterisation de FF Tactics en pensant tester rapidement les nouveautés et puis c'est tout, finalement je suis allé jusqu'au bout 😅
Mais difficile de lâcher un jeu qui met au cœur de son récit la faillite morale des élites. C'est étrangement familier...
Mais difficile de lâcher un jeu qui met au cœur de son récit la faillite morale des élites. C'est étrangement familier...
🎹🐤💐 Le nouvel album Piano Fantasies - music from Square Enix est disponible sur les plateformes de streaming.
Des reprises de Chrono Trigger, Final Fantasy, Secret of Mana et Kingdom Hearts arrangées par Roger Wanamo, Andrew Cottee, Torsten Rasch et Michael Fuchs, interprétées par Mischa Cheung.
Des reprises de Chrono Trigger, Final Fantasy, Secret of Mana et Kingdom Hearts arrangées par Roger Wanamo, Andrew Cottee, Torsten Rasch et Michael Fuchs, interprétées par Mischa Cheung.
Piano Fantasies - music from Square Enix
Mischa Cheung - Piano Fantasies - music from Square Enix
smartlinks.artistcamp.com
October 31, 2025 at 9:04 AM
🎹🐤💐 Le nouvel album Piano Fantasies - music from Square Enix est disponible sur les plateformes de streaming.
Des reprises de Chrono Trigger, Final Fantasy, Secret of Mana et Kingdom Hearts arrangées par Roger Wanamo, Andrew Cottee, Torsten Rasch et Michael Fuchs, interprétées par Mischa Cheung.
Des reprises de Chrono Trigger, Final Fantasy, Secret of Mana et Kingdom Hearts arrangées par Roger Wanamo, Andrew Cottee, Torsten Rasch et Michael Fuchs, interprétées par Mischa Cheung.
Des extraits de l'album Piano Soundscape de Chrono Trigger ont été ajoutés sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
Les arrangements sont signés Shôgo Nomura (qui a composé pour Once Upon a Katamari, drôle de coïncidence) et Sachiko Miyano.
Les arrangements sont signés Shôgo Nomura (qui a composé pour Once Upon a Katamari, drôle de coïncidence) et Sachiko Miyano.
En plus, Square Enix Music va aussi publier un nouvel album d'arrangements de Chrono Trigger pour le piano, « Piano Soundscape Arrangement ». Disponible en novembre.
www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
Un concert orchestral des 30 ans de Chrono Trigger sera organisé les 17 et 18 janvier 2026 à Tokyo ! Ce sera joué par l'orchestre philharmonique de Tokyo sous la direction de Nicholas Buc.
October 30, 2025 at 10:45 AM
Des extraits de l'album Piano Soundscape de Chrono Trigger ont été ajoutés sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
Les arrangements sont signés Shôgo Nomura (qui a composé pour Once Upon a Katamari, drôle de coïncidence) et Sachiko Miyano.
Les arrangements sont signés Shôgo Nomura (qui a composé pour Once Upon a Katamari, drôle de coïncidence) et Sachiko Miyano.
Blague à part, n'oubliez pas que vous n'avez pas besoin d'une cérémonie fumeuse de fin d'année pour savoir que l'OST de Clair Obscur (ou de n'importe quel autre jeu) est votre OST de l'année. Et même, que vous pouvez avoir plusieurs OST de l'année.
Les gens qui pensent que Clair Obscur est l'OST de l'année alors qu'on vient littéralement d'avoir un nouveau Katamari Damacy
October 29, 2025 at 6:48 PM
Blague à part, n'oubliez pas que vous n'avez pas besoin d'une cérémonie fumeuse de fin d'année pour savoir que l'OST de Clair Obscur (ou de n'importe quel autre jeu) est votre OST de l'année. Et même, que vous pouvez avoir plusieurs OST de l'année.
Les gens qui pensent que Clair Obscur est l'OST de l'année alors qu'on vient littéralement d'avoir un nouveau Katamari Damacy
October 29, 2025 at 5:59 PM
Les gens qui pensent que Clair Obscur est l'OST de l'année alors qu'on vient littéralement d'avoir un nouveau Katamari Damacy
Oh yes, I definitely loved translating that puzzle in King's Quest Chapter 4 where you had to put a pan and a cake on a pedestal to solve a riddle because King Graham loves pancakes 🙃
It's good to check your puzzle designs to make sure they'll work when localised into different languages.
October 29, 2025 at 8:43 AM
Oh yes, I definitely loved translating that puzzle in King's Quest Chapter 4 where you had to put a pan and a cake on a pedestal to solve a riddle because King Graham loves pancakes 🙃
Pensez-y, c'est le samedi 29 novembre 🎹
Dans un mois, à Paris, il y aura un concert de piano consacré à Xenosaga et Chrono Cross, à partir des très beaux albums arrangés créés par @wayorecords.bsky.social en accord avec PROCYON (le studio de Mitsuda).
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
Benyamin Nuss à l'interprétation.
J'y serai !
my.weezevent.com/chrono-cross...
October 29, 2025 at 8:17 AM
Pensez-y, c'est le samedi 29 novembre 🎹
Encore un documentaire avec des images par IAgen, et le constant est toujours le même : de loin, en louchant un peu, ça a l'air OK. Puis on regarde de plus près, et il y a cette patine hideuse et tous ces petits détails absurdes qui n'ont rien à faire dans une production professionnelle...
Momies d'Egypte, en quête d'immortalité - Documentaire en replay Science grand format
La découverte d'une cachette abritant des pots contenant les secrets de l'embaumement vieux de près de 3000 ans promet des éclairages nouveaux sur les pratiq...
www.france.tv
October 27, 2025 at 5:08 PM
Encore un documentaire avec des images par IAgen, et le constant est toujours le même : de loin, en louchant un peu, ça a l'air OK. Puis on regarde de plus près, et il y a cette patine hideuse et tous ces petits détails absurdes qui n'ont rien à faire dans une production professionnelle...
Heureusement, Square Enix vient d'annoncer qu'un album des arrangements du concert sera publié en janvier 2026 (même si, comme il n'y a qu'un seul CD, il n'y aura sans doute pas tout le programme...).
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
October 27, 2025 at 7:45 AM
Heureusement, Square Enix vient d'annoncer qu'un album des arrangements du concert sera publié en janvier 2026 (même si, comme il n'y a qu'un seul CD, il n'y aura sans doute pas tout le programme...).
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
Reposted by Jérémie Kermarrec
"Magellan", à mon avis un des meilleurs docus historiques de ces dernières années, est de retour sur @artefr.bsky.social Foncez le (re)voir #dimanchedocu
L'incroyable périple de Magellan (1/4) - Le partage du monde - Regarder le documentaire complet | ARTE
En 1519, entré au service du roi d’Espagne, le navigateur portugais Fernand de Magellan dirige la flotte qui bouclera, sans l’avoir décidé au départ, le premier tour du monde maritime de l’histoire. E...
www.arte.tv
October 26, 2025 at 7:12 AM
"Magellan", à mon avis un des meilleurs docus historiques de ces dernières années, est de retour sur @artefr.bsky.social Foncez le (re)voir #dimanchedocu
Aton rêvé plus belle soirée qu'en savourant l'opéra Akhnaten de Philip Glass en vrai ? Amon avis, non.
October 25, 2025 at 9:23 PM
Aton rêvé plus belle soirée qu'en savourant l'opéra Akhnaten de Philip Glass en vrai ? Amon avis, non.
Reposted by Jérémie Kermarrec
New release 🌑
‘i don’t recognize my own silence’ is now out everywhere on
@lonera.bsky.social
🖤
🎧Listen here: lynkify.in/song/i-dont-...
‘i don’t recognize my own silence’ is now out everywhere on
@lonera.bsky.social
🖤
🎧Listen here: lynkify.in/song/i-dont-...
October 22, 2025 at 7:03 PM
New release 🌑
‘i don’t recognize my own silence’ is now out everywhere on
@lonera.bsky.social
🖤
🎧Listen here: lynkify.in/song/i-dont-...
‘i don’t recognize my own silence’ is now out everywhere on
@lonera.bsky.social
🖤
🎧Listen here: lynkify.in/song/i-dont-...
Apprécier Final Fantasy Tactics avec une traduction française de qualité exceptionnelle, voilà un plaisir qu'on a longtemps cru impensable. Et sans passer par le prisme déformant de l'anglais, qui plus est ! En ces temps crépusculaires pour la traduction humaine, il reste des lueurs d'espoir...
October 21, 2025 at 7:59 PM
Apprécier Final Fantasy Tactics avec une traduction française de qualité exceptionnelle, voilà un plaisir qu'on a longtemps cru impensable. Et sans passer par le prisme déformant de l'anglais, qui plus est ! En ces temps crépusculaires pour la traduction humaine, il reste des lueurs d'espoir...