Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
✍️ Traducteur de jeux vidéo
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
Je redécouvre avec admiration cette flamboyante aquarelle de Gustave Moreau pour un projet de plafond inspiré par la chute de Phaéton ☀️
November 19, 2025 at 1:28 PM
Je redécouvre avec admiration cette flamboyante aquarelle de Gustave Moreau pour un projet de plafond inspiré par la chute de Phaéton ☀️
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 2, 2025 at 5:10 PM
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
Pas le choix, il faut tourner autour d'après le contexte du jeu, et profiter de la deuxième réplique (prononcée par le personnage après un temps si le joueur semble hésiter) pour faire comprendre que le jeu attend deux objets (contre un seul dans les énigmes précédentes). Rien d'idéal...
October 29, 2025 at 9:35 AM
Pas le choix, il faut tourner autour d'après le contexte du jeu, et profiter de la deuxième réplique (prononcée par le personnage après un temps si le joueur semble hésiter) pour faire comprendre que le jeu attend deux objets (contre un seul dans les énigmes précédentes). Rien d'idéal...
Ça ne se voit pas sur une image (37 min dans la vidéo), mais à gauche, les volutes autour des pots sont fixes alors que le reste bouge. Toiles d'araignées un peu funky ? Les Égyptiens anciens ont inventé la fumée statique ? Ah, les mystères de l'Égypte... (Et la flamme au centre fait quoi là ? 🤔)
October 27, 2025 at 5:42 PM
Ça ne se voit pas sur une image (37 min dans la vidéo), mais à gauche, les volutes autour des pots sont fixes alors que le reste bouge. Toiles d'araignées un peu funky ? Les Égyptiens anciens ont inventé la fumée statique ? Ah, les mystères de l'Égypte... (Et la flamme au centre fait quoi là ? 🤔)
Je sais pas quel est leur kink avec la fumée un peu partout, mais là, elle sort d'où au juste ? Pas de l'ouverture visiblement, donc c'est le pot lui-même qui est fumigène ? C'est sans doute super, mais ça sert à quoi ?
October 27, 2025 at 5:34 PM
Je sais pas quel est leur kink avec la fumée un peu partout, mais là, elle sort d'où au juste ? Pas de l'ouverture visiblement, donc c'est le pot lui-même qui est fumigène ? C'est sans doute super, mais ça sert à quoi ?
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir l'avis d'un égyptologue sur les hiéroglyphes de ce papyrus*... (Et sur le... truc (?) en train de léviter au-dessus de la table à droite.)
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
October 27, 2025 at 5:26 PM
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir l'avis d'un égyptologue sur les hiéroglyphes de ce papyrus*... (Et sur le... truc (?) en train de léviter au-dessus de la table à droite.)
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.
« Oui, nos bâtiments étaient déjà en ruine à l'époque. On trouvait que ça faisait plus classe, avec des blocs partout. »
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
October 27, 2025 at 5:21 PM
« Oui, nos bâtiments étaient déjà en ruine à l'époque. On trouvait que ça faisait plus classe, avec des blocs partout. »
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
(Et inciser un corps habillé, c'est pas très pratique, non ?)
Y a le feu, là, non ? Avec la fumée qui sort de partout, même du sable ? Et le bâtiment au premier plan, on voit bien que c'est sombre par la porte, mais la fumée sort quand même juste au-dessus, donc il n'y a pas de plafond en fait ?
October 27, 2025 at 5:17 PM
Y a le feu, là, non ? Avec la fumée qui sort de partout, même du sable ? Et le bâtiment au premier plan, on voit bien que c'est sombre par la porte, mais la fumée sort quand même juste au-dessus, donc il n'y a pas de plafond en fait ?
Le type à droite, là, il a des griffes sur sa main gauche ? 🤔
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
October 27, 2025 at 5:13 PM
Le type à droite, là, il a des griffes sur sa main gauche ? 🤔
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
Et comment ils portent leur machin, au juste ? On tient juste une barre au milieu avec une main chacun ?
Heureusement, Square Enix vient d'annoncer qu'un album des arrangements du concert sera publié en janvier 2026 (même si, comme il n'y a qu'un seul CD, il n'y aura sans doute pas tout le programme...).
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
October 27, 2025 at 7:45 AM
Heureusement, Square Enix vient d'annoncer qu'un album des arrangements du concert sera publié en janvier 2026 (même si, comme il n'y a qu'un seul CD, il n'y aura sans doute pas tout le programme...).
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
La setlist est visible sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...
Aton rêvé plus belle soirée qu'en savourant l'opéra Akhnaten de Philip Glass en vrai ? Amon avis, non.
October 25, 2025 at 9:23 PM
Aton rêvé plus belle soirée qu'en savourant l'opéra Akhnaten de Philip Glass en vrai ? Amon avis, non.
Apprécier Final Fantasy Tactics avec une traduction française de qualité exceptionnelle, voilà un plaisir qu'on a longtemps cru impensable. Et sans passer par le prisme déformant de l'anglais, qui plus est ! En ces temps crépusculaires pour la traduction humaine, il reste des lueurs d'espoir...
October 21, 2025 at 7:59 PM
Apprécier Final Fantasy Tactics avec une traduction française de qualité exceptionnelle, voilà un plaisir qu'on a longtemps cru impensable. Et sans passer par le prisme déformant de l'anglais, qui plus est ! En ces temps crépusculaires pour la traduction humaine, il reste des lueurs d'espoir...
À force de se laisser bouffer par les anglicismes, on en arrive à des tournures aussi stupides que celle-ci (ici, « buy » dans le sens de gober, croire). Bah oui Olivier, on se doute bien que t'as pas les moyens de t'acheter le budget de la France ! Déjà que t'as pas assez pour une dignité.
October 15, 2025 at 11:35 AM
À force de se laisser bouffer par les anglicismes, on en arrive à des tournures aussi stupides que celle-ci (ici, « buy » dans le sens de gober, croire). Bah oui Olivier, on se doute bien que t'as pas les moyens de t'acheter le budget de la France ! Déjà que t'as pas assez pour une dignité.
Dans cette interview avec la JASRAC (équivalent japonais de la SACEM), Nobuo Uematsu a donné son avis sur la musique générée par IA. À sa façon, il relaie ce nouvel adage : si personne ne s'est fatigué à l'écrire, je ne me fatiguerai pas à l'écouter.
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...
October 12, 2025 at 7:11 PM
Dans cette interview avec la JASRAC (équivalent japonais de la SACEM), Nobuo Uematsu a donné son avis sur la musique générée par IA. À sa façon, il relaie ce nouvel adage : si personne ne s'est fatigué à l'écrire, je ne me fatiguerai pas à l'écouter.
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...
📃 www.jasrac.or.jp/magazine/int...
Youpi, je suis au Video Game Masters sur Chants of Sennaar
October 8, 2025 at 5:20 PM
Youpi, je suis au Video Game Masters sur Chants of Sennaar
Un bel arc circumzénithal aperçu aujourd'hui 🌈
October 1, 2025 at 5:57 PM
Un bel arc circumzénithal aperçu aujourd'hui 🌈
Merci à Fanny d'avoir trouvé suffisamment d'intérêt dans mon petit parcours de fan de musique de jeu vidéo, de la création de mon premier site en 2000 jusqu'aux concerts de Wayô, pour en faire un article dans cet impressionnant volume 📕
September 26, 2025 at 8:01 PM
Merci à Fanny d'avoir trouvé suffisamment d'intérêt dans mon petit parcours de fan de musique de jeu vidéo, de la création de mon premier site en 2000 jusqu'aux concerts de Wayô, pour en faire un article dans cet impressionnant volume 📕
Pour info, les œuvres échantillonnées (via MobyGames).
On en reconnaît assez bien certaines, comme les extraits de La Mer ou de la Symphonie du Nouveau Monde.
On en reconnaît assez bien certaines, comme les extraits de La Mer ou de la Symphonie du Nouveau Monde.
September 11, 2025 at 1:16 PM
Pour info, les œuvres échantillonnées (via MobyGames).
On en reconnaît assez bien certaines, comme les extraits de La Mer ou de la Symphonie du Nouveau Monde.
On en reconnaît assez bien certaines, comme les extraits de La Mer ou de la Symphonie du Nouveau Monde.
Une B.O. fascinante et expérimentale pour laquelle Sano et Aihara ont fait un choix fort : enregistrer de grandes œuvres de la musique symphonique, puis les charcuter et les réassembler dans un tumulte amélodique de plus en plus fou. Sano en parlait ainsi dans une interview en 2008 ⬇️
September 11, 2025 at 1:09 PM
Une B.O. fascinante et expérimentale pour laquelle Sano et Aihara ont fait un choix fort : enregistrer de grandes œuvres de la musique symphonique, puis les charcuter et les réassembler dans un tumulte amélodique de plus en plus fou. Sano en parlait ainsi dans une interview en 2008 ⬇️
Un passage au musée Guimet m'a rappelé cette estampe du XIXe siècle signée Utagawa Yoshitora qui représente... Paris 😅
Évidemment, l'artiste n'a jamais voyagé en France et s'inspirait d'images de l'Occident qu'il voyait dans les journaux, mélangeant un peu tout, d'où l'aspect plutôt vénitien.
Évidemment, l'artiste n'a jamais voyagé en France et s'inspirait d'images de l'Occident qu'il voyait dans les journaux, mélangeant un peu tout, d'où l'aspect plutôt vénitien.
September 7, 2025 at 8:24 PM
Un passage au musée Guimet m'a rappelé cette estampe du XIXe siècle signée Utagawa Yoshitora qui représente... Paris 😅
Évidemment, l'artiste n'a jamais voyagé en France et s'inspirait d'images de l'Occident qu'il voyait dans les journaux, mélangeant un peu tout, d'où l'aspect plutôt vénitien.
Évidemment, l'artiste n'a jamais voyagé en France et s'inspirait d'images de l'Occident qu'il voyait dans les journaux, mélangeant un peu tout, d'où l'aspect plutôt vénitien.
Autre passage important : rien de ceci n'est naturel, c'est avant tout politique.
September 3, 2025 at 7:41 AM
Autre passage important : rien de ceci n'est naturel, c'est avant tout politique.
C'est exactement ça : un travail dégradé, pour ne pas dire dégradant, où la création et l'expérience n'ont plus cours.
September 3, 2025 at 7:36 AM
C'est exactement ça : un travail dégradé, pour ne pas dire dégradant, où la création et l'expérience n'ont plus cours.
Le livre contient quelques déclarations publiques de toutes les époques qui donnent envie de se péter le crâne (florilège en images).
Mais le plus douloureux, ce sont les témoignages des sévices subies, parfois jusqu'à récemment, par les enfants qui parlaient leur langue maternelle à l'école.
Mais le plus douloureux, ce sont les témoignages des sévices subies, parfois jusqu'à récemment, par les enfants qui parlaient leur langue maternelle à l'école.
September 1, 2025 at 4:36 PM
Le livre contient quelques déclarations publiques de toutes les époques qui donnent envie de se péter le crâne (florilège en images).
Mais le plus douloureux, ce sont les témoignages des sévices subies, parfois jusqu'à récemment, par les enfants qui parlaient leur langue maternelle à l'école.
Mais le plus douloureux, ce sont les témoignages des sévices subies, parfois jusqu'à récemment, par les enfants qui parlaient leur langue maternelle à l'école.
Petit livre de synthèse très intéressant sur la question des langues régionales en France, qui détaille comment l'État français a assidûment tenté de les étouffer... alors que pour beaucoup nous pourrions être au minimum bilingues aujourd'hui, et qu'il s'agirait d'une vraie richesse.
September 1, 2025 at 4:36 PM
Petit livre de synthèse très intéressant sur la question des langues régionales en France, qui détaille comment l'État français a assidûment tenté de les étouffer... alors que pour beaucoup nous pourrions être au minimum bilingues aujourd'hui, et qu'il s'agirait d'une vraie richesse.